微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
WLC190
大要理问答190问 在第一祈求中，我們所禱告的是甚麼?
王志勇版
九十二．主禱文六大祈求
190問：我們在第一祈求中求什麼？
答：我們在第一祈求“願人都尊祢的名為聖”中（太6:9），承認我們自身以及其他所有的人，既沒有能力，也不願意正確地榮耀上帝，（林後3:5；詩51:15），因此我們，
（1） 祈求上帝，藉著祂的恩典使我們和他人都能夠並且喜歡認識、承認、並高度尊崇祂（詩67:2－3）、祂的尊稱（詩83:18）、屬性（詩86:10－13，15）、蒙恩之道、話語（帖 後3:1；詩147:19－20；138:1－3；林後2:14－15）和作為，以及祂樂意用於顯明自身的一切（詩145；8）；
（2） 為了使我們能夠在心思、言語（詩103:1；19:14），和行為（腓1:9，11）上榮耀祂，求 祂攔阻、消除無神論（詩67:1－4）、無知（弗1:17－18）、偶像崇拜（詩97:7）、褻瀆（詩74:18，22－23）， 以及一切不榮耀祂的事（王下19:15－16）；
（3） 並求祂藉其統管萬有的護理，引導並安排萬事，使祂自己得榮耀（代下20:6，10－12；詩83；140:4，8）。
吕沛渊版
大要理問答Westminster Larger Catechism
問190: 在第一祈求中，我們所禱告的是甚麼?
答: 在第一祈求「願人都尊祢的名為聖」中，我們承認: 按照我們自己與所有人的本相，是完全無能且無心以正確方式來榮耀神。所以我們禱告:
(1) 求神以祂的恩典，**使我們與他人能夠且傾心來認識、承認、高高的尊崇祂，祂的聖名、屬性、誡命、話語、工作、以及祂所樂意啟示祂自己的一切媒介；
(2) 在我們的思想、言語、行為各方面，都榮耀祂；
(3) 求祂阻止並除去無神論、無知、偶像崇拜、褻瀆、以及一切不榮耀祂的事情；
(4) 求祂以祂的主權護理，導引並運行萬事，榮耀祂自己的聖名。
OPC版
Q 190. What do we pray for in the first petition?
A
In the first petition, (which is, Hallowed be thy name,1) acknow-ledging the utter inability and indisposition that is in our selves and all men to honor God aright,2 we pray, that God would by his grace enable and incline us and others to know, to acknow ledge, and highly to esteem him,3 his titles,4 attributes,5 ordinances, Word,6 works, and whatsoever he is pleased to make himself known by;7 and to glorify him in thought, word,8 and deed:9 that he would prevent and remove atheism,10 ignorance,11 idolatry,12 profaneness,13 and whatsoever is dishonorable to him;14 and, by his overruling providence, direct and dispose of all things to his own glory.15 1. Matt. 6:9; Luke 11:2. 2. 2 Cor. 3:5; Ps. 51:15. 3. Ps. 67:2–3; Ps. 99:1–3. 4. Ps. 83:18. 5. Ps. 86:10–13, 15.
6. 2 Thess. 3:1; Ps. 147:19–20; Ps. 138:1–3; 2 Cor. 2:14–15. 7. Ps. 145; Ps. 8. 8. Ps. 103:1; Ps. 19:14. 9. Phil. 1:9, 11; Ps. 100:3–4. 10. Ps. 67:1–4. 11. Eph. 1:17–18. 12. Ps. 97:7. 13. Ps. 74:18, 22–23. 14. 2 Kings19:15–16.
15. 2 Chron. 20:6; 10–12; Rom. 11:33–36; Rev. 4:11; Pss. 83; 140:4, 8.
CCEL版
Question 190: What do we pray for in the first petition?
Answer: In the first petition (which is, Hallowed be thy name), acknowledging the utter inability and indisposition that is in ourselves and all men to honor God aright, we pray, that God would by his grace enable and incline us and others to know, to acknowledge, and highly to esteem him, his titles, attributes, ordinances, Word, works, and: Whatsoever he is pleased to make himself known by; and to glorify him in thought, word, and deed: that he would prevent and remove atheism, ignorance, idolatry, profaneness, and: Whatsoever is dishonorable to him; and, by his overruling providence, direct and dispose of all things to his own glory.
CRTA版
Q. 190. What do we pray for in the first petition?
A. In the first petition, (which is, Hallowed by thy name,[1207]) acknowledging the utter inability and indisposition that is in ourselves and all men to honor God aright,[1208] we pray, that God would by his grace enable and incline us and others to know, to acknowledge, and highly to esteem him,[1209] his titles,[1210] attributes,[1211] ordinances, Word,[1212] works, and whatsoever he is pleased to make himself known by;[1213] and to glorify him in thought, word,[1214] and deed:[1215] that he would prevent and remove atheism,[1216] ignorance,[1217] idolatry,[1218] profaneness,[1219] and whatsoever is dishonorable to him;[1220] and, by his over-ruling providence, direct and dispose of all things to his own glory.[1221]
证明经文
Proof Scripture Verses
[1207] Matthew 6:9. After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
[1208] 2 Corinthians 3:5. Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God. Psalm 51:15. O Lord, open thou my lips; and my mouth shall show forth thy praise.
[1209] Psalm 67:2-3. That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
[1210] Psalm 83:18. That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
[1211] Psalm 86:10-13, 15. For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.... But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
[1212] 2 Thessalonians 3:1. Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you. Psalm 147:19-20. He showeth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel. He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD. Psalm 138:1-3. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee. I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul. 2 Corinthians 2:14-15. Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish.
[1213] Psalm 145. I will extol thee, my God, O king, etc. Psalm 8. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth, etc.
[1214] Psalm 103:1. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. Psalm 19:14. Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
[1215] Philippians 1:9, 11. And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment.... Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
[1216] Psalm 67:1-4. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
[1217] Ephesians 1:17-18. That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him: The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints.
[1218] Psalm 97:7. Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
[1219] Psalm 74:18, 22-23. Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.... Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
[1220] 2 Kings 19:15-16. And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth. LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.
[1221] 2 Chronicles 20:6, 10-12. And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?... And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not; Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit. O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee. Psalm 83. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, etc. Psalm 140:4, 8. Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.... Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
WLCOPC 威斯敏斯特大要理问答OPC版
WLCLU 威斯敏斯特大要理问答吕沛渊版
威斯敏斯特大要理问答1-50 威斯敏斯特大要理问答51-100
威斯敏斯特大要理问答101-150 威斯敏斯特大要理问答151-196
Copyright 版权所有 (C) 2004-2021 基督徒百科 Bible.World 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际 (CC BY-NC-ND 4.0) 转载需要提前授权并请注明出处。
Website网址: https://Bible.World Wechat微信: bibleworld Telegram电报: BibleWorld 基督教百科 微信 bible101