微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日3
英文版
3. Lord's Day
Q. 6. Did God then create man so wicked and perverse?
A.
By no means;
but God created man good, (a)
and after his own image, (b)
in true righteousness and holiness, that he might rightly know God his Creator, heartily love him and live with him in eternal happiness to glorify and praise him. (c)
(a) Gen.1:31. (b) Gen.1:26,27. (c) Col.3:9,10; Eph.4:23,24; 2
Cor.3:18.
Q. 7.
Whence then proceeds this depravity of human nature?
A.
From the fall and disobedience of our first parents,
Adam and Eve, in Paradise; (a)
hence our nature is become so corrupt, that we are all conceived and born in sin. (b)
(a) Gen.3; Rom.5:12,18,19. (b) Ps.51:5; Gen.5:3.
Q. 8.
Are we then so corrupt that we are wholly incapable of doing any good, and inclined to all wickedness?
A.
Indeed we are; (a)
except we are regenerated by the Spirit of God. (b)
(a) Gen.8:21; John 3:6; Gen.6:5; Job 14:4; Job 15:14,16,36; Isa.53:6.
(b) John 3:3,5; 1 Cor.12:3; 2 Cor.3:5.
英文2011版
Lord’s Day 3 Q & A 6 Q. Did God create people so wicked and perverse?
A. No. God created them good1 and in his own image,2 that is, in true righteousness and holiness,3 so that they might truly know God their creator,4 love him with all their heart, and live with God in eternal happiness, to praise and glorify him.5
1 Gen. 1:31 2 Gen. 1:26-27 3 Eph. 4:24 4 Col. 3:10 5 Ps. 8
Q & A 7 Q. Then where does this corrupt human nature come from?
A. The fall and disobedience of our first parents, Adam and Eve, in Paradise.1 This fall has so poisoned our nature2 that we are all conceived and born in a sinful condition.3
1 Gen. 3 2 Rom. 5:12, 18-19 3 Ps. 51:5
Q & A 8 Q. But are we so corrupt that we are totally unable to do any good and inclined toward all evil?
A. Yes,1 unless we are born again by the Spirit of God.2
1 Gen. 6:5; 8:21; Job 14:4; Isa. 53:6 2 John 3:3-5
趙中輝版
主日3
問６：神造人就是如此邪惡和悖逆嗎？
答：不；神造人原本是善的1，且按照他自己的形像，就是公義和聖潔2；以致他能正確地知道他的創造者神，誠心愛他 ，與他同住在永福中，讚美、榮耀3。
問７：那麼，這種墮落的人性是從何而來？
答：是從我們的始祖亞當和夏娃在樂園中墮落與悖逆而來4，因此我們的本性變得敗壞，我們都在罪里成孕出生5。
問８：是否我們都墮落深沉，以致完全無心向善而只傾向於惡呢？
答：是6；除非我們都由神的靈重生7。
1、創1：31：神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。 2、創1：26-27：神說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人，使他們管理海里的魚、空中的鳥、地上的牲畜和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。 西3：10：穿上了新人；這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。 弗4：24：並且穿上新人；這新人是照著 神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。 3、弗1；6：使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 林前6：20：因為你們是重價買來的。所以要在你們的身子上榮耀神。 4、創3：6：於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了；又給她丈夫，她丈夫也吃了。 羅5：12、18-19：這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的；於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。如此說來，因一次的過犯，眾人都被定 罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。 5、詩51：5：我是在罪孽里生的，在我母親懷胎的時候，就有了罪。 創5：3：亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。 6、創6：5：耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡。 伯14：4：誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！ 伯15：14、16：人是什麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是什麼，竟算為義呢？ 何況那污穢可憎喝罪孽如水的世人呢？ 7、約3：5：耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。」 弗2：5：當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來（你們得救是本乎恩）。
錢曜誠版
主日3
問6：那麼當上帝造人的時候，人就是在如此邪惡和悖逆的光景中的嗎？
答：不；上帝造人的時候， 人原來是善的1，
且是按照他自己的形像造的， 就是真理的仁义和圣洁2；
以致他能正确地认识他的创造者： 上帝，全心全意的爱他，
与他永远的同住在永恒的快乐中， 荣耀，赞美他3。
問7：那麼，人類敗壞的本性是從哪裡來的呢？
答：是從我們的始祖亞當和夏娃在樂園中的墮落與悖逆而來的4；
因此我们的本性变得极其败坏，
所以我們都是在罪惡里懷胎， 在罪惡里出生的5。
問8：那麼，我們是否都是極其敗壞， 以致我們完全無法行善， 並且只傾向於一切的惡呢？
答：的確如此6； 除非我們得以借著上帝的靈重生7。
1 創 1：31
2 創 1：26-27 西 3：10 弗 4：24
3 弗 1：6 林前 6：20
4 創 3：6 羅 5：12 18-19
5 詩51：5 創 5：3
6 創 6：5 伯14：4 伯 15：14，16
7 約 3：5 弗 2：5
陳達/王志勇版
問6：神造人就是如此邪惡和悖逆麼？
答：不；神造人原本是善的，且按照他自己的形象，就是公義和聖潔：以致他能正確地知道他的創造者神，誠心愛他，與他同住在永福中，讚美、榮耀他。
問7：那麼，這種墮落的人性是從何而來？
答：是從我們的始祖亞當和夏娃在樂園中墮落不順服而來，因此我們的本性變得敗壞，我們都在罪里成孕出生。
問8：是否我們都墮落深沉，以致完全無心向善而只傾向於惡呢？
答：是，除非我們都由神的靈重生。
基督教要義聖經課程
主日三
問6：神造人就是如此邪惡和悖逆嗎？
答：不；神造人原本是善的（a），且按照他自己的形象（b），就是公義和聖潔；以致 他能正確地知道他的創造者神，誠心愛他，與他同住在永福中，讚美，榮耀他（c）。
(a) 創世記1：31 (b) 創世記1：26，27 (c) 以弗所書4：24，歌羅西書3：10，哥林多後書3：18
我們被造時是善的
現在我們來看看我們邪惡的根源。這邪惡是來自神還是根源於我們自己呢？在《約伯記》 卅四章10節我們讀到：「神斷不行惡，全能者斷不至作孽。」所以神沒有過錯，過錯也不 在於神對我們的創造。那麼神創造的人是怎樣的呢？在《創世記》一章31節中我們讀到： 「一切所造的都甚好。」就是說我們被造時身體靈魂都無瑕無疵。
按照神的形象
人是按照神的形象被造的。在答的部分我們讀到神按照他自己的形象，就是公義和聖潔造 人。這就告訴我們，神的形象在於屬靈的品性。公義或者公正的意思是，人在樂園中時， 完全符合神律法的所有要求。人與神之間的一切都是好的。那時罪不存在，人擁有聖潔。 聖潔的意思是人完全向著神，他被造時擁有對神全備的知識，心靈純潔，意志良善。只有 通過這種方法，人才可以正確完全地認識他的創造主。因為擁有神的形象，人得以與動物 區分開來，有能力與神相交；因為有神的形象，人才能夠愛他的創造者，在永恆的福樂中 與他在一起，永遠讚美他，歌頌他。全心全意地愛他的意思是，人不能也不想要別的東西， 只願意快樂地與神在一起，永遠讚美稱頌他。
問7：那麼，這種墮落的人性是從何而來？
答：是從我們的始祖亞當和夏娃在樂園中墮落與悖逆而來（a），因此我們的本性變得敗 壞，我們都在罪里成孕出生（b）。
(a) 創世記3，羅馬書5：12，18，19 (b) 詩篇51：7，創世記5：3
人的悖逆
罪的根源不在於神和他的創造，而在於人本身。亞當被造時並無罪，也無瑕疵，更不是為 了有一天死去，而是要永遠活在榮耀的樂園中。亞當，夏娃是這樣，他們的後裔本來也是 這樣。
神要求自願的愛
但神並沒有把亞當和夏娃創造成不能犯罪的人，因為神不想接受一種被迫的愛和順服，不 想亞當和夏娃只是因為沒有別的選擇才愛他。不，神要的是他們自願的愛和順服。
因此他讓亞當自己選擇。他與亞當立了一個約，給了亞當一個考驗：樂園中所有樹上的果 子，除了一棵樹的果實，亞當和夏娃都可以吃。那棵樹「就是分別善惡的樹」，神不允許 他們吃上面的果子。如果亞當和夏娃不吃那棵樹上的果子，自願而且完全地愛神，他們就 會永遠活在完全的快樂中。一旦他們不順從神的命令，吃那棵樹上的果子，他們就得死， 喪失神的眷顧。
亞當和夏娃被造時是完美的，有能力遵行神的命令。因此，在他們心裡並不存在罪的誘惑， 他們只需抗拒從外而來的引誘。而順從所得的報償將是空前的福樂：永遠享受神的眷顧， 與神相交--這是他們永遠也不會失去的永生。
這個約也影響到亞當的後代：亞當的順從將澤被他所有的後代，他們也能享受這樣的報償。 但如果亞當犯罪，他的不順從和因此帶來的刑罰將禍及他的後裔。在這個約里，亞當，我 們人類的始祖，代表了當時還未出生的全人類，是他們的元首。按照這個約，他可以贏得 救恩，因此我們把它稱為行為的約。
墮落
但可惜的是，亞當沒有順從神。撒旦挑唆人不順服，說是：「你們便如神能知道善惡」 （創世記3：5）。夏娃和亞當聽了魔鬼的話，吃了分別善惡樹上的禁果。這樣，亞當就違 背了神與他所立的約；因為那棵樹是神權威的象徵，他也因此攻擊了神主宰的權能。不吃 那樹上的果子象徵著只讓神決定善和惡。但亞當想要更多，他想如神一般，自己決定善惡。 因為這一樁行為，亞當變成了罪人，損壞了神創造的傑作--完美的人。亞當成為有罪：從 那一霎那開始他傾向於犯罪。因為他的不順服，所有人都成為有罪。
生來就在罪中
因為亞當和夏娃的罪，人的天性變得如此墮落，以至於所有人都生在罪惡過犯當中。我們 在《詩篇》五十一篇5節里讀到：「我是在罪孽里生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。」 大衛在這裡不僅談到他所犯的罪行，而且坦承自己有一顆罪惡的心。我們不僅在行為，言 語和思想上犯罪，而且我們的天性就是有罪的。人失去了神的形象，因此變成了罪人。「 犯罪」的意思是「錯過了目標」。因為罪，人錯過了神創造他時為他立的目標：為神的榮 耀而活，得到永恆的快樂。
問8：是否我們都墮落深沉，以致完全無心向善而只傾向於惡呢？
答：是（a）；除非我們都由神的靈重生（b）。
(a) 創世記8：21和6：5，約伯記14：4和15：14，16，35，約翰福音3：6，以賽亞書53：6 (b) 約翰福音3：3，5，哥林多前書12：3，哥林多後書3：5
失去了神的形象
因為人墮落太深，在他裡面再也沒有了公義和聖潔。人仍然有理性，就是說他仍保留了理 智和判斷力的天賦，仍然有一些對神的認識和分別善惡的知識，他的良心仍然說話。但人 沒有力量行善。更有甚者，他傾向於惡。人因墮落犯罪而靈性死亡，因此不可能歸回到神 那裡；而且人也不想歸回神。他在他的原罪里固執不改，妄圖自行決定善惡。人不可能從 這墮落中救拔自己。保羅寫信給以弗所人說：「你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來」 （弗二1）。
重生
那麼我們需要什麼呢？人必須由神的靈重生。重生不是指重新投胎，而是指在今生靈性得 到完全的更新。神必須行一個奇蹟，必須更新一個人的心靈。耶穌說：「我實實在在的告 訴你，人若不重生，就不能見神的國」（約翰福音3：3）。重生是必須的。一個新的開始 必須由神創造。
當尼哥底母聽到耶穌說重生時，他不能明白其意。我們也是一樣。重生指的是靈性上的， 而不是指肉體上的。重生是通過神的道和聖靈而進行的內在的更新，是新的被造。人完全 失落，除了神，誰也不能拯救他。重生不是人的作為，而是神的奇妙大工。人必須經歷一 個神跡：他的心必須被重生。只有通過這條路，神的形象才能在他身上恢復。
參考連結
↑ http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
↑ http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
↑ http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
Copyright 版權所有 (C) 2004-2021 基督徒百科 Bible.World 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際 (CC BY-NC-ND 4.0) 轉載需要提前授權並請註明出處。
Website網址: https://Bible.World Wechat微信: bibleworld Telegram電報: BibleWorld 基督教百科 微信 bible101