微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理问答主日45
英文版
Of Prayer
45. Lord's Day
Q. 116.
Why is prayer necessary for christians?
A.
Because it is the chief part of thankfulness which God requires of us: (a)
and also, because God will give his grace and Holy Spirit to those only,
who with sincere desires continually ask them of him, and are thankful for them. (b)
(a) Ps.50:14,15. (b) Matt.7:7,8; Luke 11:9,10,13; 1 Thess.5:17.
Q. 117.
What are the requisites of that prayer, which is acceptable to God, and which he will hear?
A.
First, that we from the heart pray (a)
to the one true God only, who has manifested himself in his word, (b)
for all things, he has commanded us to ask of him; (c)
secondly, that we rightly and thoroughly know our need and misery, (d)
that so we may deeply humble ourselves in the presence of his divine majesty; (e)
thirdly, that we be fully persuaded that he, notwithstanding that we are unworthy of it, will, for the sake of Christ our Lord, certainly hear our prayer, (f)
as he has promised us in his word. (g)
(a) John 4:24; Ps.145:18. (b) Rev.19:10; John 4:22-24. (c) Rom.8:26;
1 John 5:14; James 1:5. (d) 2 Chron.20:12. (e) Ps.2:11; Ps.34:19;
Isa.66:2. (f) Rom.10:14; James 1:6. (g) John 14:13,14; John 16:23;
Dan.9:17,18. (h) Matt.7:8; Ps.27:8.
Q. 118.
What has God commanded us to ask of him?
A.
All things necessary for soul and body; (a)
which Christ our Lord has comprised in that prayer he himself has taught us.
(a) James 1:17; Matt.6:33.
Q. 119.
What are the words of that prayer? (a)
A.
Our Father which art in heaven,
1 Hallowed be thy name.
2 Thy kingdom come.
3 Thy will be done on earth, as it is in heaven.
4 Give us this day our daily bread.
5 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
6 And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.
Amen.
(a) Matt.6:9-13; Luke 11:2-4.
英文2011版
Lord’s Day 45
Q & A 116
Q. Why do Christians need to pray?
A. Because prayer is the most important part
of the thankfulness God requires of us.1
And also because God gives his grace and Holy Spirit
only to those who pray continually and groan inwardly,
asking God for these gifts
and thanking God for them.2
1 Ps. 50:14-15; 116:12-19; 1 Thess. 5:16-18
2 Matt. 7:7-8; Luke 11:9-13
Q & A 117
Q. What is the kind of prayer
that pleases God and that he listens to?
A. First, we must pray from the heart
to no other than the one true God,
revealed to us in his Word,
asking for everything God has commanded us to ask for.1
Second, we must fully recognize our need and misery,
so that we humble ourselves in God’s majestic presence.2
Third, we must rest on this unshakable foundation:
even though we do not deserve it,
God will surely listen to our prayer
because of Christ our Lord.
That is what God promised us in his Word.3
1 Ps. 145:18-20; John 4:22-24; Rom. 8:26-27; James 1:5; 1 John 5:14-15
2 2 Chron. 7:14; Ps. 2:11; 34:18; 62:8; Isa. 66:2; Rev. 4
3 Dan. 9:17-19; Matt. 7:8; John 14:13-14; 16:23; Rom. 10:13; James 1:6
Q & A 118
Q. What did God command us to pray for?
A. Everything we need, spiritually and physically,1
as embraced in the prayer
Christ our Lord himself taught us.
1 James 1:17; Matt. 6:33
Q & A 119
Q. What is this prayer?
A. Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come.
Your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And do not bring us to the time of trial,
but rescue us from the evil one.
For the kingdom
and the power
and the glory are yours forever.
Amen.1*
1 Matt. 6:9-13; Luke 11:2-4
- Earlier and better manuscripts of Matthew 6 omit the words “For the kingdom and . . . Amen.”
赵中辉版
第四章论祈祷
主日45
问116：为何基督徒需要祈祷？
答：因为这是神向我们所要求的感谢中，最主要的一部分1，又因为神只将他的恩典和圣灵赐给那些诚恳不断向他祈求并感恩的人2。
问117：蒙神悦纳垂听的祈祷，有何特徵呢？
答：第一，我们必须从心里只呼求那位在圣经里向我们启示自己的真神3，祈求他所命令我们向他祈求的事物4；第二，我们彻底知道我们的需要和痛苦，好叫我们在神圣威严的面容前谦卑5；第三，我们确实肯定，我们虽然不配6，神必因着主基督的缘故，应允我们的祈祷7，正如他在圣经里所应允我们的8。
问118：神吩咐我们求什么？
答：向他求身体和灵魂的一切需要9，就是我们的主基督自己在教训我们的祷文中所包含的10。
问119：什么是主祷文？
答：我们在天上的父：愿人都尊祢的名为圣。愿祢的国降临；愿祢的旨意行在地上，如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的债，如同我们免了人的债。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀，全是祢的，直到永远。阿们。
１、诗50：14-15：你们要以感谢为祭献与神，又要向至高者还你的愿。 并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。
２、太7：7：你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
路11：9、13：我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？
太13：12：凡有的，还要加给他， 叫他有余；凡没有是，连他所有的，也要夺去。
诗50：15：并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。
３、约4：22-23：你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。
４、罗8：26：况且我们的软弱有圣灵帮助，我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。
约壹5：14：我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
５、约4：23-24：时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。神是个灵，所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。
诗145：18：凡求告耶和华的，就是诚心求告他的，耶和华便与他们相近。
６、代下20：12：我们的神啊！你不惩罚他们吗？因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军，我们也不知道怎样行。我们的眼目，单仰望你！
７、诗2：11：当存畏惧事奉耶和华，又当存战兢而快乐。
诗34：18-19：耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切。
赛66：2：耶和华说：“这一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顾的，就是虚心痛悔，因我话而战兢的人。”
８、罗10：13：因为“凡求告主名的，就必得救。”
罗8：15-16：你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：“阿爸！父！”圣灵与我们的心同证我们是神的儿女。
雅1：6：只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就象海中的波浪，被风吹动翻腾。
约14：13：你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
但9：17-18：我们的神啊！现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。我的神啊！求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。
太7：8：因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
诗143：1：耶和华啊！求你听我的祷告，留心听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。
９、雅1：17：各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
太6：33：你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
１０、太6：9-10：所以，你们祷告要这样说：“我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。”
路11：2：耶稣说：“你们祷告的时候，要说：我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。”
陈达/王志勇版
论祈祷
问116：为何对基督徒而言，祈祷是必须的？
答：因为这是神向我们所要求的感谢中，最主要的一部分，又因为神只将他的恩典和圣灵赐给那些诚恳不断向他祈求并感恩的人。
问117：蒙神悦纳垂听的祈祷，有何特征呢？
答：第一，我们从心里只呼求那位在圣经里向我们启示他自己的真神，祈求他所命令我们向他祈求的事物；第二，我们彻底知道我们的需要和痛苦，好叫我们在他神圣威严的面容前谦卑；第三，我们确实肯定，我们虽然不配，他却必因着主基督的缘故，听允我们的祈祷，正如他在圣经里所应允我们的。
问118：神吩咐我们求什么？
答：向他求身体和灵魂的一切需要，就是我们的主基督自己在教训我们的祷文中所包含的。
问119：什么是主祷文？
答：我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。你免我们的债，如同我们免了人的债。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们。
基督教要义圣经课程版
圣经课程 -- 基督教教义
第十六课
祷告
主日四十五
祷告
《海德堡要理问答》讨论完十条诫命，接着就讨论祷告的问题。
在《圣经》中，诫命和祷告总是连在一起。举一个例子："耶和华啊！你曾将你的训词吩咐我 们，为要我们殷勤遵守。但愿我行事坚定，得以遵守你的律例"（诗篇119：4-5）。那些被圣 灵重生更新的真基督徒，不断向神祷告，求神让他们一日比一日更能遵照神的诫命而活。要与 神交通，祷告是必不可少的。在祷告中，我们可以以非常的信任与神联络，把我们所有的需要 都告诉他。
同时，我们也要保持一个微小的受造物与至高者之间对话时应保持的距离。
主日四十五
问116：为何基督徒需要祈祷？
答：因为这是神向我们所要求的感谢中，最主要的一部分（a）；又因为神只将他的恩典和圣灵赐 给那些诚恳不断向他祈求并感恩的人（b）。
（a） 诗篇50：14
（b） 马太福音7：7，路加福音11：9，13，帖撒罗尼迦前书5：17
需要祷告
基督徒需要祷告。保罗说："不住地祷告"（帖撒罗尼迦前书5：17）。神是这样向我们要求的。 主的明确旨意就是要我们祷告。"你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门"（ 马太福音7：7）。
首先，祷告是感恩的最主要部分。神说："你们要以感谢为祭献与神，又要向至高者还你的愿"（ 诗篇50：14）。这是对从撒旦的权势下获救和自己的过犯蒙神宽恕的感谢。得救的人用遵守神的 诫命来表达感恩。但是，我们靠自己的力量是不可能遵守这些诫命，完全合乎律法的。因此，我 们需要祷告。
"主啊，求你赐下恩典，好让我们珍惜
你的律法，忠心地只乐在基督里
以力量和欢喜
以感恩的心声事奉你
（十诫的韵律诗，第九段）
其次，神将恩典和圣灵赐给那些诚恳地不断向他祈求并感恩的人。主将祷告和接受联系在一起。 "你要大大张口，我就给你充满"（诗篇81：10下）。基督用不义之官的比喻，举了一个不停止祷 告的美好例子（路加福音18：1-18）。
为什么要祷告？
祷告要恒切。保罗说："你们要恒切祷告，在此警醒感恩"（歌罗西书4：2）。
基督徒在祷告中最应该祈求什么？祈求神的恩典和圣灵！就是成圣的恩典和圣灵在心里的工作。 这些是属灵的赐福，是我们生活中最重要的。我们应该以诚恳的态度，不断地向神祈求这些。一 个真正祈祷的人必须象一个乞丐，而且是一个感恩的乞丐，因为祈祷必须与对神所赐一切恩惠的 感谢连在一起。没有感恩的祷告是不蒙神悦纳的。
问117：蒙神悦纳垂听的祈祷，有何特征呢？
答：第一，我们必须从心里（a）只呼求那位在圣经里向我们启示他自己的真神（b），祈求他 所命令我们向他祈求的事物（c）；第二，我们彻底知道我们的需要和痛苦（d），好叫我们 在他神圣威严的面容前谦卑（e）；第三，我们确实肯定（f），我们虽然不配，他必因着主 基督的缘故，应允我们的祈祷（g），正如他在圣经里所应允我们的（h）。
（a） 约翰福音4：24，诗篇145：18
（b） 启示录19：10，约翰福音4：22-24
（c） 罗马书8：26，约翰壹书5：14，雅各书1：5
（d） 历代志下20：12
（e） 诗篇2：11，34：18，以赛亚书66：2
（f） 罗马书10：14，雅各书1：6
（g） 约翰福音14：13，16：23，但以理书9：18
（h） 马太福音7：8，诗篇27：8
我们必须怎样祷告？
我们已经知道我们必须祷告。现在我们来读问答117，看看我们必须怎样祷告。这个问题谈的是 为神所悦纳的祷告。要理问答提到了真祷告的三个特征：
向真神祷告。
以真实的谦卑祷告。
信靠他的恩典。
只向真神祷告
首先，我们只应向唯一的真神--就是我们主耶稣基督的父神--祷告，而不应向圣徒或圣母马利亚 祷告。祷告是只有神才配得的尊荣。基督对试图引诱他的撒旦说："经上记着说：'当拜你的神， 单要事奉他'"（马太福音4：10下）。我们必须按照神在《圣经》里启示的他自己去敬拜他。他是 怎样启示他自己的呢？这是一位对我们的罪发怒的神，也是一位满有恩典怜悯的神。他向我们启 示自己是一位听祷告的神。这是我们必须呼求的神，为所有他命令我们祈祷的事物呼求他。约翰 写道："我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心"（约翰壹 书5：14）。我们必须用心祷告，也不能不思想我们在为什么祷告。
我们用心祷告时，恩典的圣灵就在我们心里作工。主说到保罗："他正祷告"（使徒行传9：11）。
不配
其次，因为我们的需要和痛苦，我们必须谦卑地祷告。我们最深切的痛苦并不是我们的穷困，孤 独，病痛，或其他什么。不，我们最深的痛苦，在于我们是罪人。即使成了神的儿女，我们里面 还是有许多罪恶的欲望，我们必须不断与之搏斗。因此，我们只配得神的咒诅和永死。在我们真 正彻底地明白了自己的需要和痛苦后，就会谦卑在神的面前，我们的祈祷也就会变得谦卑。因为 我们的罪，我们必须在神威严神圣的面容前谦卑自己，就是说，在羞愧中俯伏下来。这要求我们 认识神，认识自己。我们在伟大圣洁的神面前，是有罪的，痛苦的。我们是没有任何权利的乞丐。 只有圣灵能使我们意识到我们的需要和痛苦。大卫说："耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人" （诗篇34：18）。
信靠的祈祷
第三，我们必须相信神将回答我们以信心献上的祈祷。我们到神面前，不应疑心重重。在《希伯 来书》中，我们读到："人非有信，就不能得神的喜悦；因为到神面前来的人必须信有神，且信他 赏赐那寻求他的人"（11：6）。"靠基督的圣名"的意思是：虽然人如此不配，但他仍然可以盼望 神应允他，因为基督已经为他成就了。虽然我们罪孽深重，我们仍有足够的理由希望我们的祈祷 将得到神的应允。基督说："你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们"（约翰福音16：23）。 我们自己则没有任何美德，是不配的。尽管如此，主应许我们：他要因着基督的缘故，应允他儿 女的祷告。"因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门"（马太福音7：8）。
这并不是说神总是会按照我们愿意的方式应允我们的祷告。当摩西祈求神让他进入迦南美地时， 神并没有听他的祷告。但神让他看见了那块美地（申命记3：25-27），而且让他进入天上的迦南 美地。保罗求主拿去神扎在他肉身上的那根刺（就是撒旦的仆役苦待他）。主并没有听他的祷告， 但给了他足够的恩典忍受这样的苦痛："我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完 全"（哥林多后书12：7-9）。
一方面，我们必须以完全的信心向神祷告。另一方面，我们必须因神的圣洁满怀敬虔。在神面前 的虔诚应该在我们祷告的姿势上表现出来。在圣经时代，人向天仰望，伸展双臂，手心向上。今 天最常用的祈祷姿势是闭上双眼，合上双臂。闭眼意味着与世界切断联系，合上双臂意味着依靠。 诗人说："来啊！我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下"（诗篇95：6）。
问118：神吩咐我们求什么？
答：向他求身体和灵魂的一切需要（a），就是我们的主基督自己在教训我们的祷文中所包含的。
（a） 雅各书1：17，马太福音6：33
祷告的内容
《要理问答》的这个问题是关于祷告的内容。我们可以为身体和灵魂的一切需要（就是我们所缺 乏的一切必须的东西）向神祷告。这里包括我们所没有和不能没有的一切。灵魂和身体的需要指 的是属灵生命和肉身生命的需要。
属灵的需要
基督说："你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了"（马太福音6：33）。
我们已经成了神的儿女以后，仍然必须不断祈求神的恩典，对罪的饶恕，和在认识经历主耶稣基 督上不断进深。
身体上的需要
我们也应该为身体的需要祷告，为我们得到支持，力量和生命的进步一系列需要祷告。这意味着 不缺乏，也不过多。亚古珥祈求说："求你......使我也不贫穷，也不富足，赐给我需用的饮食" （箴言30：8）。
我们当然应该为我们的生计努力工作，但也要为之祈祷。"祈祷和作工"。我们不仅应该为好的事 情祈祷，也要为神保护我们脱离邪恶而祈祷。当有需要，有病和面临危险的时候，我们应该祈求 神的帮助。
帮助的意思也指我们得到力量忍受苦难。成圣了的灾难不成其为灾难。
大卫为神的保守而祈祷："神啊，求你保佑我，因为我投靠你"（诗篇16：1）。哈拿祈求神赐给 她一个儿子："（哈拿）......就痛痛哭泣，祈祷耶和华"（撒母耳记上1：10）。西底家祈求神 使他康复："西底家就转脸朝墙，祷告耶和华"（以赛亚书38：2）。我们也需要为他人祈祷。当 彼得陷在监牢里时，全教会的人都为他的获救祈祷（使徒行传12章）。
愿你的旨意成就
但是，神并不会把我们所祈求的每一件事都赐给我们。他以他的方法听我们的祷告，只将对我们 有利的东西赐给我们。因此我们祷告："愿你的旨意成就"。就是说，在我们的祷告中，我们把自 己交托给神的旨意，因为神的旨意总是好的。
基督在客西马尼园就是这样祷告的。他非常痛苦，心情十分沉重："我父啊，倘若可行，求你叫 这杯离开我；然而，不要照我的意思，只要照你的意思"（马太福音26：39）。
能够在祷告中到神的面前，为生活所需要的一切祈祷，这是何等的特权啊！他愿意教导我们如何 祈祷。他给了所有门徒，所有儿女"我们在天上的父"的主祷文，来教他们祈祷。
问119：什么是主祷文？
答：（a）我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如 同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的债，如同我们免了人的债。不叫我们 遇见试探；救我们脱离凶恶。因为国度，权炳，荣耀，全是你的，直到永远。阿门。
（a） 马太福音6：9-13，路加福音11：2-4
求主教导祷告
一个门徒问主耶稣应该如何祷告。我们读到："耶稣在一个地方祷告；祷告完了，有个门徒对他 说：'求主教导我们祷告，象约翰教导他的门徒'"（路加福音11：1）。
这个门徒的问题非常好。他实际上是请主教导他如何祷告，因为他自己不会祈祷。谁能这样做？ 没有人知道如何祷告；只有主耶稣知道。他教给门徒完美的祷告，也教给他们其他的祷告规则。
基督在登山宝训里说："你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父，你父在暗中 察看，必然报答你......不可......用许多重复话"（马太福音6：6-7）。找一个僻静的地方祷 告，不要冗长重复地祷告。
主看的是内心的真实。我们在《诗篇》145篇18节中读到："凡求告耶和华的，就是诚心求告他的， 耶和华便与他们相近"。
主祷文
然后，主用几句话，教导门徒这篇祈求灵魂和身体所需要的一切的祷文，称为主祷文。圣经有两 处提到这篇主祷文，一处在《马太福音》6章9-13节，另一处在《路加福音》11章2-4节。
这是令人惊异的美妙而充满童心的简单的祷文，我们所有的需要都在里面提及。这不是一篇用来 嘎嘎乱念的祈祷词，而是需要一个字一个字地学，用心去学。
所有人都应该祈祷，那些还没有归正的人也不例外。"并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也 要荣耀我"（诗篇50：15）。
在《圣经》中的一个例子是玛拿西的悔改。我们读到："他祈祷耶和华，耶和华就允准他的祈求， 垂听他的祷告，使他归回耶路撒冷，仍坐国位。玛拿西这才知道惟独耶和华是神"（历代志 下33：13）。主不会不听一个相信他的人的祷告。
主祷文并非一个需要没完没了地重复的祷告模式。如果在祷告中我们不太清楚我们祈求的是什么， 有时可以按字句来朗诵这篇主祷文。主祷文特别可以作我们个人祈祷的榜样。不信神的人的标志 是他们并不在真理中祈祷。使徒雅各谈到这样的人时说："你们贪恋，还是得不着；。。。你们 得不着，是因为你们不求。你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中"（雅各 书4：2-3）。
第十六课问题（主日四十五）
感恩的最主要部分是什么？（问答116）
我们必须怎样祈祷？请读帖撒罗尼迦前书5：17。
在哪篇诗篇中我们清楚看到祈祷和接受之间的联系？（问答116）
在祷告中祈求得最多的应该是什么？（问答116）
与祷告一起工作的还有什么？（问答116）
真祷告的三个标志是什么？（问答117）
要作到 谦卑地祷告，需要知道什么？（问答117）
马太福音7：8是怎样谈到神对祈祷的回应的？
我们应该为什么事情祷告？（问答118）
为什么不是所有的祷告都蒙垂听？（问答118）
祷告的最好地方是哪里？（问答119）
圣经中有哪两处提到主祷文？（问答119）
链接参考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陈达版（王志勇版） http://www.zgggz.com