微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
WLC66
66問 選民所享有與基督的合一是什麼
王志勇版
三十五．選民與基督的合一
66問：選民所享有與基督的合一是什麼？
答：選民所享有的與基督的合一，是上帝恩典的作為（弗1:22，2:6－8），他們由此雖是屬靈地、神秘地，卻是真正地、不可分離地，與他們的元首和丈夫基督聯合（林前6:17；約10:28；弗5:23，30）；這是在有效的恩召中所成就的（彼前5:10；林前1:9）。
呂沛淵版
問：選民所享有的「與基督聯合」，是指什麼？
答：選民所享有的「與基督聯合」是神恩典的作為，藉此他們與基督聯合，基督是他們的元首與丈夫，這是屬靈的與奧秘的，也是真實的與不可分離的聯合。這是在他們所得的「有效恩召」裏成就的。
OPC版
Q. 66. What is that union which the elect have with Christ?
A. The union which the elect have with Christ is the work of God's grace, whereby they are spiritually and mystically, yet really and inseparably, joined to Christ as their head and husband; which is done in their effectual calling.
CCEL版
Question 66: What is that union which the elect have with Christ?
Answer: The union which the elect have with Christ is the work of God's grace, whereby they are spiritually and mystically, yet really and inseparably, joined to Christ as their head and husband; which is done in their effectual calling.
CRTA版
Q. 66. What is that union which the elect have with Christ?
A. The union which the elect have with Christ is the work of God’s grace,[270] whereby they are spiritually and mystically, yet really and inseparably, joined to Christ as their head and husband;[271] which is done in their effectual calling.[272]
證明經文
弗1:22
弗 1:22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 (CUVS)
弗2:6-8
弗 2:6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 弗 2:7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌里向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 弗 2:8 你們得救是本乎恩，也因着信，這並不是出於自己，乃是 神所賜的； (和合本 CUV)
林前6:17
林前 6:17 但與主聯合的，便是與主成為一靈。 (CUVS)
約10:28
約 10:28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。 (CUVS)
弗5:23,30
弗 5:23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。 (CUVS)
弗 5:30 因我們是他身上的肢體(有古卷在此有「就是他的骨他的肉」)。 (CUVS)
彼前5:10
彼前 5:10 那賜諸般恩典的 神曾在基督里召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。 (CUVS)
林前1:9
林前 1:9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子，我們的主耶穌基督，一同得分。 (CUVS)
Proof Scripture Verses
[270] Ephesians 1:22. And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church. Ephesians 2:6-7. And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: That in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
[271] 1 Corinthians 6:17. But he that is joined unto the Lord is one spirit. John 10:28. And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand. Ephesians 5:23, 30. For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.... For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
[272] 1 Peter 5:10. But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. 1 Corinthians 1:9. God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
目錄
威斯敏斯特信条证明经文 （1-8章 9-16章 ） 威斯敏斯特信条王志勇牧师译 威斯敏斯特信条吕沛渊牧师译