微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日7
英文版
7. Lord's Day
Q. 20. Are all men then, as they perished in Adam, saved by Christ?
A.
No; (a)
only those who are ingrafted into him, and, receive all his benefits, by a true faith. (b)
(a) Matt.7:14; Matt.22:14. (b) Mark 16:16; John 1:12; John 3:16,18,36;
Isa.53:11; Ps.2:12; Rom.11:17,19,20; Rom.3:22; Heb.4:2,3; Heb.5:9;
Heb.10:39; Heb.11:6.
Q. 21.
What is true faith?
A.
True faith is not only a certain knowledge, whereby I hold for truth all that God has revealed to us in his word, (a)
but also an assured confidence, (b)
which the Holy Ghost (c)
works by the gospel in my heart; (d)
that not only to others, but to me also, remission of sin, everlasting righteousness and salvation, (e)
are freely given by God, merely of grace, only for the sake of Christ's merits. (f)
(a) James 2:19. (b) 2 Cor.4:13; Eph.2:7-9; Eph.3:12; Gal.2:16;
Heb.11:1,7-10; Heb.4:16; James 1:6; Matt.16:17; Philip.1:19;
Rom.4:16-21; Rom.5:1; Rom.1:16; Rom.10:10,17; Rom.3:24.25. (c)
Gal.5:22; Matt.16:17; 2 Cor.4:13; John 6:29; Eph.2:8; Philip.1:19;
Acts 16:14. (d) Rom.1:16; Rom.10:17; 1 Cor.1:21; Acts 10:44; Acts
16:14. (e) Rom.1:17; Gal.3:11; Heb.10:10,38; Gal.2:16. (f) Eph.2:8;
Rom.3:24; Rom.5:19; Luke 1:77,78.
Q. 22.
What is then necessary for a christian to believe?
A.
All things promised us in the gospel, (a)
which the articles of our catholic undoubted christian faith briefly teach us.
(a) John 20:31; Matt.28:19; Mark 1:15.
Q. 23.
What are these articles?
A.
1. I believe in God the Father, Almighty, Maker of heaven and earth:
2. And in Jesus Christ, his only begotten Son, our Lord:
3. Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary:
4. Suffered under Pontius Pilate; was crucified, dead, and buried: He descended into hell:
5. The third day he rose again from the dead:
6. He ascended into heaven, and sitteth at the right hand of God the Father Almighty:
7. From thence he shall come to judge the quick and the dead:
8. I believe in the Holy Ghost:
9. I believe a holy catholic church: the communion of saints:
10. The forgiveness of sins:
11. The resurrection of the body:
12. And the life everlasting.
英文2011版
Lord’s Day 7
Q & A 20
Q. Are all people then saved through Christ just as they were lost through Adam?
A. No. Only those are saved who through true faith are grafted into Christ and accept all his benefits.1 1 Matt. 7:14; John 3:16, 18, 36; Rom. 11:16-21
Q & A 21
Q. What is true faith?
A. True faith is
not only a sure knowledge by which I hold as true
all that God has revealed to us in Scripture;1
it is also a wholehearted trust,2
which the Holy Spirit creates in me3 by the gospel,4
that God has freely granted,
not only to others but to me also,5
forgiveness of sins,
eternal righteousness,
and salvation.6
These are gifts of sheer grace,
granted solely by Christ’s merit.7
1 John 17:3, 17; Heb. 11:1-3; James 2:19
2 Rom. 4:18-21; 5:1; 10:10; Heb. 4:14-16
3 Matt. 16:15-17; John 3:5; Acts 16:14
4 Rom. 1:16; 10:17; 1 Cor. 1:21
5 Gal. 2:20
6 Rom. 1:17; Heb. 10:10
7 Rom. 3:21-26; Gal. 2:16; Eph. 2:8-10
Q & A 22
Q. What then must a Christian believe?
A. All that is promised us in the gospel,1
a summary of which is taught us
in the articles of our universal
and undisputed Christian faith.
1 Matt. 28:18-20; John 20:30-31
Q & A 23
Q. What are these articles?
A. I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, his only begotten Son, our Lord,
who was conceived by the Holy Spirit
and born of the virgin Mary.
He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried;
he descended to hell.
The third day he rose again from the dead.
He ascended to heaven
and is seated at the right hand of God the Father almighty.
From there he will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting. Amen.
趙中輝版
主日7
問20：因為亞當，眾人都滅亡了，是否因基督，眾人就都得救呢？
答：不；只有那些借真信心1而連接於基督2 ，並接受他所有恩惠的人。
問21：什麼是真信心？
答：真信心不單是一種確實的知識，藉此我把握到神在他的話語裡向我們啟示的一切真理3，同時也是一種真心的信靠4，是聖靈5透過福音在我裡面作成的6 ，叫我知道靠着神的恩典，只因基督的功勞7，神白白地將赦罪8和永遠與神和好的救恩9不僅賜給別人，也賜給我。
問22：什麼是基督徒所必須相信的？
答：就是在福音里向我們所應許的一切事10，這福音也就是在我們基督教不容置疑並全世界所承認的信條中所教訓我們的。
問23：這些信條是什麼？
答：我信神，全能的父，創造天地的主。
我信我主耶穌基督，是神的獨生子；因聖靈感孕，由童貞女馬利亞所生；在本丟彼拉多手下受難，被釘在十字架上，受死，埋葬，降在陰間；第三天從死里復活；升天，坐在全能父神的右邊；將來必從那裡降臨，審判活人死人。
我信聖靈。
我信聖而公之教會；我信聖徒相通；
我信罪得赦免；
我信身體復活；
我信永生。阿們。
1、約1：12-13：凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
羅11：20：不錯。他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
來10：39：我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
2、太1：21：她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡里救出來。
賽53：11：他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人，因認識我的義僕得稱為義，並且他要擔當他們的罪孽。
3、約6：69：我們已經信了，又知道你是神的聖者。
約17：3：認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督；這就是永生。
來11：3、6：我們因着信，就知道世界是借神話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
4、弗3：12：我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑地來到神面前。
5、羅4：16、20-21：所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神。且滿心相信神所應許的必能作成。
來11：1：信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。
弗3：12：我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑的來到神面前。
羅1：16：我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希利尼人。
林前1：21：世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
徒16：14：有一個賣紫色布匹的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。
太16：17：耶穌對他說：「西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。」
約3：5：耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。」
6、羅10：14、17：然而人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
太9：2：有人用褥子抬着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧，你的罪赦了。」
7、羅3：24-26：如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。神設立耶穌作挽回祭，是憑着耶穌的血，借着人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
8、羅5：1：我們既因信稱義，就借着我們的主耶穌基督得與神相和。
9、加2：20：我已經與基督同釘十字架，現在活着的，不再是我，乃是基督在我裡面活着；並且我如今在肉身活着，是因信 神的兒子而活，他是愛我，為我舍己。
10、約20：31：但記這些事，要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
太28：19-20：所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗。凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
陳達/王志勇版
問20：因為亞當，眾人都滅亡了，是否因基督，眾人就都得救呢？
答：不；只有那些藉真信仰而連接觸基督，並接受他所有恩惠的人。
問21：什麼是真信仰？
答：這不單是一種確實的知識，藉此我把握到神在他的話語裡向我們啟示的一切真理，同時也是一種真心的信靠，是聖靈透過福音在我裡面作成的，叫我知道靠着神的恩典，只因基督的功勞，神白白地將赦罪和永遠的公義賜給人，不僅賜給別人，也賜給我。
問22：什麼是基督徒所必須相信的？
答：就是在福音里向我們所應許的一切事，也就是我們基督教大公而不容置疑的信條所教訓我們的。
問23：這些信條是什麼？
答：我信神，全能的父，創造天地的主。我信我主耶穌基督，是神的獨生子；因聖靈感孕，由童貞女馬利亞所生；在本丟彼拉多手下受難，被釘在十字架上，受死，埋葬，降在陰間；第三天從死里復括；升天，坐在全能父神的右邊；將來必從那裡降臨，審判活人死人。我信聖靈；我信聖而公之教會；我信聖徒相通；我信罪得赦免；我信身體復活；我信永生。
錢耀誠版（暫缺請幫忙補充）
基督教要義聖經課程版
主日七
問20：因為亞當，眾人都滅亡了，是否因基督，眾人就都得救呢？
答：不（a）；只有那些借真信心而連接於基督，並接受他所有恩惠的人（b）。
(a) 馬太福音7：14，22：14
(b) 馬可福音16：16，約翰福音1：12，3：16，18，36，以賽亞書53：11，詩篇2：12，
羅馬書11：20，3：22，希伯來書4：3，5：9，10：39，11：6
亞當的罪算為我們的
亞當所犯的罪也算為全人類的。因為犯罪，亞當失去了他自己在樂園中的地位和永生的權 利，也禍及由他而生的整個人類，使我們失去了樂園和永生的權利（主日三）。亞當和他 的後裔成為會朽壞的：必定在靈性上，肉體上死亡，並且要承受永死。
因為亞當的罪，我們人類被敗壞了：人成為有罪的，除了犯罪，別的什麼也不能作。因此 所有的人都受到咒詛和定罪，活該在地獄中永遠忍受神的震怒。
基督的功績算為我們的。
基督作為 「第二個亞當」來到。他將罪人從靈性和永恆的死亡中救贖出來。對於那些被基 督拯救的罪人來說，他們還是要經歷肉體的死亡，但肉體的死亡只是將他們引入永生的門檻。
基督用他的受苦和受死承受了對罪的刑罰，這樣亞當和他的後裔就可以得到對罪的寬恕。 因着基督對神的律法的順從，亞當和他的後裔重新取得了進入永生的權利，這永生是在新 樂園--天國里永遠的福樂。
這樣，基督受苦受死的功勞和他的順服就算作亞當的：神視亞當，如同他自己已付清罪債， 且順服神的律法，因此有權進入永生。亞當得到了基督的功德，完全出乎恩典。
基督通過聖靈將所有這些賜給亞當。為此，他在亞當心中做工，使他相信並悔改。這樣亞 當才能相信他的罪已經被赦免了，有一天他將永遠住在新樂園裡。靠這信心，亞當得到了 一個新生命，屬靈的生命，就是歸正。如今他願意也開始重新按照神聖潔的律法生活。
與神和好是每一個人都能享受的嗎？
現在提出的是一個很重要的問題：所有人既然都在亞當里死了，是否他們也同樣全在基督 里得到拯救呢？
基督承受了神對罪的全部忿怒，他對神所有誡命的順從都是完美無缺的。因此所有聽到福 音的好消息的人，都可能獲得救恩。以賽亞受命傳播神的話：「地極的人都當仰望我，就 必得救；因為我是神，再沒有別神」（45：22）。
有人教導說：因此，會有一天，所有人，甚至魔鬼都將得救。難道神不是慈愛的嗎？但這 種觀念是不符合《聖經》的。基督親口說過：「引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去 的人也多」（馬太福音7：13）。
因此，若有人問是否所有人都會得救，答案是：「不能！」哪些人能得救呢？只有那些靠 信心連接於他，接受他一切恩惠的人方能得救。
還有人教導說，的確不是所有人都會得救，但基督確實是為所有人死，將所有人與神和好。 他們說，救恩取決於人的自由意志，人自行決定是否接受與神和好的救恩。這是阿民念主 義的教義（阿民念是十七世紀荷蘭神學家，以此教義對抗揀選的真理）。這種觀念也是不 符合《聖經》的，因為它否認人靈性死亡的真實光景和聖靈工作的必要性。
人墮落太深，即使有神的恩典給與一些幫助，也無法自救。基督說過：「我為羊捨命」 （約翰福音10：15）。羊是指所有選民，是神從永世以來就揀選得救恩的人。基督在禱告 中為他們向父祈求：「我為他們祈求，不為世人祈求，卻為他所賜給我的人祈求，因他們 本是他的」（約翰福音17：9）。在一次布道中，他說：「若不是差我來的父吸引人，就沒 有能到我這裡來的」（約翰福音6：44）。這吸引人是什麼意思？就是神通過聖靈所作的必 不可少的工作。聖靈將人從死境中救出，賜給他屬靈的生命，在他心中生發信，以此將他 帶到基督那裡。
這看上去有些矛盾。這一宣稱豈非與對所有聽到福音的人來就基督的邀請有些衝突嗎？不， 不是這樣。事實上，這裡包含了一個我們有限的，受罪影響的心靈所無法領會的奧秘。神 的確願意賜給我們恩典，耶穌說：「因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且 在末日我要叫他復活」（約翰福音6：40）。
所有那些因為自己是失喪的罪人而逃往基督的人都知道他歡迎他們。如果有人沒有聽到基 督在福音中對我們的命令：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！」（馬可福 音1：15），他滅亡也只是因為他自己的過錯罷了。他滅亡，不是因為神不允許，而是因為 他不願意來。
讓我們滿懷敬畏地把神無偽的呼召和神的揀選之間的奧秘交託給神，只誠心地祈求聖靈在 我們心中的工作，他願意將基督成就的救恩賜給我們。
聖靈和信心
《海德堡要理問答》教導我們：只有那些借真信心而連接於基督，並接受他所有恩惠的人， 才能得救。這裡所提到的有兩件事：一是聖靈的工作，他將罪人連接於基督。這聯合非常 密切，好像他與他們連為一體，這樣兩者就能分擔分享一切：他分擔他們的罪孽（為此他 承受罪的刑罰）；他們分享他的公義（這是他用聖潔的生活得來的）。聖靈在人心中作信 心之工，使他們相信基督已為他們取得了他們所需要的一切。
他們自己也有分內的工作：靠信心接受他所有的恩惠--就是他通過受苦受死為他們獲得的 一切--作為他們的財富。基督為他們承擔了罪，他們接受他的公義和進入永生的權利，這 是何等有福的交換哪！
這福分不是因為信心，卻要靠信心接受。信心只是工具，他們因信心成為基督裡面的人。 信心是乞丐空空的雙手，神將恩典的禮物放在上面。
這信心既不是人的理性決定，也不是有人聲稱的自由意志的力量。許多人對聖靈在人心中 榮耀而大能的工作一無所知。但信心確是聖靈在人心靈中的工作。當聖靈使人確信自己有 罪時，他不能不逃往基督，結果在那裡找到了生命和救恩。
問21：什麼是真信心？
答：真信心不單是一種確實的知識，藉此我把握到神在他的話語裡向我們啟示的一切真 理（a），同時也是一種真心的信靠（b），是聖靈（c）透過福音在我裡面作成的（d）， 叫我知道靠着神的恩典，只因基督的功勞（e），神白白地將赦罪和永遠與神和好的救恩 （f）不僅賜給別人，也賜給我。
(a) 雅各書2：19
(b) 希伯來書11：1，7，羅馬書4：18-21，10：10，以弗所書3：12，希伯來書4：16，
雅各書1：6
(c) 加拉太書5：22，馬太福音16：17，哥林多後書4：13，約翰福音6：29，
以弗所書2：8，腓立比書1：19，使徒行傳16：14
(d) 羅馬書1：16，10：17，哥林多前書1：21，使徒行傳10：44，16：14
(e) 以弗所書2：8，羅馬書3：24，5：19，路加福音1：77：78
(f) 羅馬書1：17，加拉太書3：11，希伯來書10：10，38，加拉太書2：16
信心，是一種確實的知識
信心正如希望，屬於人類。有些事雖然我們既沒有親眼看見也無法證實，我們還是相信我 們從別人那裡聽到的。但是，我們對我們所相信的常常並不十分有把握。
得救的信心與此截然不同。它是基於神的話語。神說的話是千真萬確的，因為神就是真理。 因此一個基督徒的信心是有把握的，確實的知識，他相信神在他的話語裡所說的一切都是真理。
首先，一個真基督徒相信神在《聖經》中所說的對他自己的定論：因為罪，他是失喪的， 愁苦的，這成為他親身經歷的現實。
但是，他也相信神有關赦罪和永生的應許。神所應許的，他能，也一定會給與，因為他是神！
信心是一種真心的信靠
因此真信心與真心的信靠攜手並行：赦罪，公義和救恩也賜給我（不是也許將賜給）。這 僅僅出於恩典，我不配得這樣的赦罪，新的義和救恩。但是，基督成就了它們。他用受苦 和受死承受了罪的代價，好使我得到寬恕。他用完美的順從，獲得了公義。而神將這公義 算為我的，視我為好像從未犯過罪一般。因此，我也通過他獲得救恩。通過他，萬物都是 為我的益處！
與此相連的希望是永不會落空的。保羅說：「信是所望之事的實底，是未見之事的確據」 （希伯來書11：1）。一個信徒不論受到怎樣的打擊，或怎樣的挑戰，他的真信心永遠不會 完全消失。
得救信心的作者
聖靈在我的心裡，借着神的話語，作成信心之工。他將信心種在我心裡，又使之成長。保 羅寫信給以弗所人說：「你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是神所賜 的」（2：8）。聖靈是怎樣作的呢？在我聽到福音時，他光照我的悟性，更新我的心靈； 然後使我相信福音是千真萬確的，而且也是賜給我的！
問22：什麼是基督徒所必須相信的？
答：就是在福音里向我們所應許的一切事（a），這福音也就是在我們基督教不容置疑並 全世界所承認的信條中所教訓我們的。
(a) 約翰福音20：31，馬太福音28：19，馬可福音1：15
信心的實質
上一個問題主要討論信心的源頭和重要性：什麼是真信心？現在我們來談信心的實質：一 個基督徒必須相信什麼？回答很簡短：相信福音中所應許的一切。這個意思表達得非常完 滿。正如我們看到的，舊約尤其是新約中都包含了福音的信息。對此有沒有一個可靠的總 結呢？有，就是所謂的《使徒信經》。《使徒信經》包含了十二條，因此我們也稱之為基 督徒信心的十二條。
《使徒信經》
《使徒信經》的十二條為全世界的基督徒所承認。它們是作為對羅馬信眾中悔改歸主的異 教徒所作教導的總結而面世。這十二條常用來在信徒受洗之前，作為信仰告白當眾朗誦。
之所以稱它們為《使徒信經》，是因為它們基於使徒的教訓之上。使徒是主耶穌基督的門 徒，後來被他派遣到世上作他的使者，好向世人宣揚福音。同時這一教義也基於基督自己 的話語之上，難道他不曾說過：「所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父，子，聖靈 的名給他們施洗，凡我教訓你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末 了」（馬太福音28：19-20）？與這個命令一起賜下的，是他的應許：「但保惠師，就是父 因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的 一切話」（約翰福音14：20）。
問23：這些信條是什麼？
答：
I 我信神，全能的父，創造天地的主。
II 我信我主耶穌基督，是神的獨生子；
III 因聖靈感孕，由童貞女馬利亞所生；
IV 在本丟彼拉多手下受難，被釘在十字架上，受死，埋葬，降在陰間；
V 第三天從死里復活；
VI 升天，坐在全能父神的右邊；
VII 將來必從那裡降臨，審判活人死人。
VIII 我信聖靈。
IX 我信聖而公之教會；我信聖徒相通；
X 我信罪得赦免；
XI 我信身體復活；
XII 我信永生。阿們。
我們不準備在這一課里討論這十二信條，而在將臨的主日中逐條進行討論。
第三課問題（主日五至七）
1. 神對人的判決包含哪些？（問題12）
2. 為什麼神不能就這樣赦免罪？（答案12）
3. 為什麼人自己不能贖罪？（答案13）
4. 為什麼我們的罪行不能靠好行為補償（就如其他宗教所教訓的）？（答案13）
5. 為什麼其他受造者，比如用來獻祭的動物或天使，不能承受對我們的刑罰？有哪
兩個理由？（答案14）
6. 中保是在哪兩方之間調解？（答案15）
7a. 為什麼這位中保必須是真實的人？（答案16）
7b. 為什麼這位中保還必須是無罪的人？（答案16）
7c. 你能從《聖經》中證明他是完全的人嗎？
（馬太福音26：36-46，約翰福音4，11：5，19）
8a. 為什麼這位中保必須是真神？（答案17）
8b. 你怎樣才能從《聖經》中證明基督是真神？
（馬太福音3，約翰福音2，4：1-30，43-54）
9. 基督作為先知，祭司和君王相繼作了什麼？（答案18）
10a. 什麼是「母系應許」（答案19）
10b. 這一應許的內容是什麼？（答案19）
11a. 哪兩種關於與神和好的觀念不符合聖經？（答案20）
11b. 《聖經》對與神和好的教訓是什麼？（答案20）
12. 真信心起源於何處？（答案21）
13. 除了基督徒信心之外，還有沒有別的方法可以得救？
（約翰福音10：9，使徒行傳4：12）
14. 真信心的兩個標誌是什麼？（答案21）
15. 為什麼真信心不會完全消失？（約翰福音6：47，腓立比書1：6）
參考鏈接
↑ http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
↑ http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
↑ http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
Copyright 版權所有 (C) 2004-2021 基督徒百科 Bible.World 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際 (CC BY-NC-ND 4.0) 轉載需要提前授權並請註明出處。
Website網址: https://Bible.World Wechat微信: bibleworld Telegram電報: BibleWorld 基督教百科 微信 bible101