微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日2
英文2011版
Part I: Misery Lord’s Day 2 Q & A 3 Q. How do you come to know your misery? A. The law of God tells me.1 1 Rom. 3:20; 7:7-25
Q & A 4 Q. What does God’s law require of us? A. Christ teaches us this in summary in Matthew 22:37-40: 「『You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.』1 This is the greatest and first commandment. 「And a second is like it: 『You shall love your neighbor as yourself.』2 「On these two commandments hang all the law and the prophets.」 1 Deut. 6:5 2 Lev. 19:18
Q & A 5 Q. Can you live up to all this perfectly? A. No.1 I have a natural tendency to hate God and my neighbor.2 1 Rom. 3:9-20, 23; 1 John 1:8, 10 2 Gen. 6:5; Jer. 17:9; Rom. 7:23-24; 8:7; Eph. 2:1-3; Titus 3:3
http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
英文版
The First Part - Of The Misery Of Man
2. Lord's Day
Q. 3. Whence knowest thou thy misery?
A.
Out of the law of God. (a)
(a) Rom.3:20.
Q. 4.
What does the law of God require of us?
A.
Christ teaches us that briefly, Matt. 22:37-40, "Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength. This is the first and the great commandment; and the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. On these two commandments hang all the law and the prophets." (a)
(a) Deut.6:5; Lev.19:18; Mark 12:30; Luke 10:27.
Q. 5.
Canst thou keep all these things perfectly?
A.
In no wise; (a)
for I am prone by nature to hate God and my neighbour.(b)
(a) Rom.3:10,20,23; 1 John 1:8,10. (b) Rom.8:7; Eph.2:3; Tit.3:3;
Gen.6:5; Gen.8:21; Jer.17:9; Rom.7:23.
http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html#Heading1
中文趙中輝版
第一部 論人的愁苦
主日2
問３：你從何處知道你的愁苦呢？
答：從神的律法1。
問４：神的律法對我們有什麼要求？
答：基督已在馬太福音廿二章37-40節總括的教訓了我們：「你要盡心，盡性，盡意，盡力愛主你的神。這是誡命中的第一，且是最大的。其次也相仿，就是要愛人如己。這兩條誡命，是律法和先知一切道理的總綱2。」
問５：你能完全遵守這誡命嗎？
答：不能3；因為我的本性是傾向於憎恨神和鄰舍的4。
1、羅3：20：所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。 2、路10：27：他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主你的 神；又要愛鄰舍如同自己。」 3、羅3：10：就如經上所記：「沒有義人，連一個也沒有。」 約壹1：8：我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 4、羅8：7：原來體貼肉體的，就是與 神為仇；因為不服神的律法，也是不能服。 多3：3：我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，服事各樣私慾和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
中文陳達/王志勇版
第一部論人的痛苦 問3：你從何處知道你的災禍呢？ 答：從神的律法。
問4：神的律法對我們有什麼要求？ 答：基督已在馬太福音廿二章37～40節總括的教訓了我們：「你要盡心，盡性，盡意，愛主你的神。這是誡命中的第一，且是最大的。其次也相仿，就是要愛人如己。這兩條誡命，是律法和先知一切道理的總綱。」
問5：你能完全遵守這誡命麼？ 答：不能：因為我的本性是傾向於憎恨神和鄰舍的。
錢曜誠錢曜誠錢曜誠版
主 日2 問3： 你從何處得知你的愁苦呢？ 我們請各位翻開第二主日的《海德堡要理問答》。 我們今天要一起來念三個問答，三個問題。好，我們從第三個問題開始，問3。
問3：你從何處得知你的愁苦呢？
答：从上帝的律法1。
問4：上帝的律法對我們有什麼吩咐呢？
答： 基督在马太福音 甘二章37～40节里已总括的教导了我们：
『耶穌對他說， 你要盡心、盡性、盡意、愛主你的上帝。
这是诫命中的第一， 且是最大的。其次也相仿，就是要爱人如已。 这两条诫命， 是律法和先知一切道理的总纲2。’
問5：你能完全地遵守這一切的誡命嗎？
答：不能3；因为我的本性是倾向于憎恨上帝和我的邻舍的4。
1 羅 3：20 2 路 10：27 3 羅 3：10 約壹 1： 8 4 羅 8：7 多 3：3
基督教要義聖經課程
聖經課程 -- 基督教教義 人的愁苦
主日二至四
主日二至四是《海德堡要理問答》的第一部分， 處理第3到第11個問題，討論人的愁苦。
主日二 問3：你從何處知道你的愁苦呢？ 答：從神的律法（a）。
（a）羅馬書3：20
什麼是人的愁苦？ 愁苦究竟是什麼？它是指我們處於一種完全不幸或極端不快樂的境況。我們可以舉出許多例 子來：戰爭，飢餓，爭鬥，失業，毒癮，無家可歸，貧困，疾病和死亡。在這個世界上有太 多的煩惱，痛苦和不幸。所有這些愁苦都是罪的惡果。但真正的愁苦影響更為深遠。我們可 以在《創世紀》第三章讀到：我們沒有神。因為人的墮落，我們在這個世上沒有神。所有愁 苦都源於罪，就是遠離神。我們失去了神的恩慈良善，他的震怒降臨在我們身上。墮落以 後，人就受到神的咒詛。在《羅馬書》第三章9-20節我們能讀到我們的愁苦到底有多深。
從律法中我們得知自己的愁苦 大多數時間我們感受不到這種愁苦。我們常常並不難過，而是快樂地生活。因此，我們不禁 要問：「你從何處知道你的愁苦呢？」答案是：「從神的律法」。這是從《聖經》得來的答 案。在《羅馬書》第三章20節我們讀到：「因為律法本是叫人知罪。」我們不是從報紙上， 而是從神的律法中得知自己的愁苦境況。在《羅馬書》第七章7節中，保羅說，若非因律 法，他就不知罪。律法是生活的準則。我們的創造主神賜給我們十條誡命（出埃及 記20：1-17，申命記5：6-21）。我們可以把律法比作一面鏡子。從鏡子裡我們可以看到自 己是什麼樣子。神的律法就是這樣一面鏡子，聖靈藉神的律法讓我們看見我們的處境何等悲 慘。我們永遠也不能按照律法生活。我越了解神要我怎麼活，就越感到我是多麼的罪孽深 重。於是我會問：「那是我嗎？我真的這麼墮落嗎？」
問4：神的律法對我們有什麼要求？ 答：基督已在《馬太福音》廿二章37-40節總括的教訓了我們：「你要盡心，盡性，盡 意，盡力愛主你的神。這是誡命中的第一，且是最大的。其次也相仿，就是要愛人如己。 這兩條誡命，是律法和先知一切道理的總綱」（a）。
（a）申命記6：5，利未記19：18，馬太福音12：30，路加福音10：27
律法要求我們愛 我們已經學習到，我們從神的律法中可以得知自己的愁苦境況。律法對我們有什麼要求呢？ 愛！對神和對人完全的愛。這是神的律法的總結。
愛神 神的律法中第一條也是最重要的一條，就是要我們從心底愛他。我們必須在所作，所願，所 想的一切事上愛神。在他的律法裡，神對我們的要求多過外在的行動。我們為什麼要作某 事，怎樣作某事，都非常重要。神要求我們全心事奉他。主耶穌在《馬太福音》就是這樣吩 咐的。他不是第一個這樣說的，而只是重複了摩西在《申命記》第六章5節里說過的：「你 要盡心，盡性，盡力愛耶和華你的神。」
愛人如己 其次，我們必須愛人如己。這裡所說的人，是指所有的人，尤其是那些我們每天打交道的 人，包括我們所有的仇敵。好撒馬利亞人就是一個很好的榜樣（路加福音10：25-27）。作 為神的創造物，每一個人都愛他自己。愛自己意味着抗拒危害，尋求益處。我們對待別人 也應如此，應該愛人如己。一句話，神的律法要求我們愛神超過一切，並愛人如己。
問5：你能完全遵守這誡命嗎？ 答：不能（a）；因為我的本性是傾向於憎恨神和鄰舍的（b）。
(a) 羅馬書3：10，20，23，約翰壹書1：8，10 (b) 羅馬書8：7，以弗所書2：3，提多書3：3，創世記6：5，8：21，耶利米書 17：9，羅馬書7：23
神的要求 這樣我們必須從神的律法中了解我們的愁苦。這律法要求我們愛神愛人。我們能作到嗎？ 我們能行出神在律法中要求我們作的一切，能愛神超過一切並愛人如己嗎？神要求完美， 而不會滿足於任何次等的東西。因為他是神，本身就完美良善。他決不能容忍邪惡，絲毫 都不能容忍，因為他把我們創造得完美。
憎恨神，憎恨人 我能完全地遵行這些律法嗎？回答是：「不能！」學生在此要說實話。只有聖靈在人心裡 作工，一個人才能老老實實地作答。若憑己意，我們會以為自己能遵守這律法。我們通常 自滿自得。
我們不能完全遵守神的律法。為什麼不能呢？因為從本性上來說我們憎恨神憎恨人，這就 是我們的愁苦！「本性」的意思是天生的；「傾向於」的意思是我們不能也不願不這樣作。 我們生來就憎恨神憎恨人：「常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨」（提多書3：3）。
可慶幸的是，神常約束這種憎恨和邪惡。如果我們不憎恨不邪惡，我們就不快樂；但神保 守我們離開邪惡。在這個世上，任何美善的事都是出於神。
參考鏈接
↑ http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
↑ http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
↑ http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
Copyright 版權所有 (C) 2004-2021 基督徒百科 Bible.World 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際 (CC BY-NC-ND 4.0) 轉載需要提前授權並請註明出處。
Website網址: https://Bible.World Wechat微信: bibleworld Telegram電報: BibleWorld 基督教百科 微信 bible101