微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日1
英文版
1. Lord's Day
Question 1. What is thy only comfort in life and death?
Answer.
That I with body and soul, both in life and death, (a)
am not my own, (b)
but belong unto my faithful Saviour Jesus Christ; (c)
who, with his precious blood, has fully satisfied for all my sins, (d)
and delivered me from all the power of the devil; (e)
and so preserves me (f)
that without the will of my heavenly Father, not a hair can fall from my head; (g)
yea, that all things must be subservient to my salvation, (h)
and therefore, by his Holy Spirit, He also assures me of eternal life, (i)
and makes me sincerely willing and ready, henceforth, to live unto him. (j)
(a) Rom.14:7,8. (b) 1 Cor.6:19. (c) 1 Cor.3:23; Tit.2:14. (d) 1
Pet.1:18,19; 1 John 1:7; 1 John 2:2,12. (e) Heb.2:14; 1 John 3:8; John
8:34-36. (f) John 6:39; John 10:28; 2 Thess.3:3; 1 Pet.1:5. (g)
Matt.10:29-31; Luke 21:18. (h) Rom.8:28. (i) 2 Cor.1:20-22; 2 Cor.5:5;
Eph.1:13,14; Rom.8:16. (j) Rom.8:14; 1 John 3:3.
Q. 2.
How many things are necessary for thee to know, that thou, enjoying this comfort, mayest live and die happily?
A.
Three; (a)
the first, how great my sins and miseries are; (b)
the second, how I may be delivered from all my sins and miseries; (c)
the third, how I shall express my gratitude to God for such
deliverance. (d)
(a) Matt.11:28-30; Luke 24:46-48; 1 Cor.6:11; Tit.3:3-7. (b) John
9:41; John 15:22. (c) John 17:3; Acts 4:12; Acts 10:43. (d) Eph.5:8-
11; 1 Pet.2:9,10; Rom.6:1,2,12,13.
英文2011版
Lord’s Day 1
Q & A 1
Q. What is your only comfort in life and in death?
A. That I am not my own,1 but belong— body and soul, in life and in death—2 to my faithful Savior, Jesus Christ.3 He has fully paid for all my sins with his precious blood,4 and has set me free from the tyranny of the devil.5 He also watches over me in such a way6 that not a hair can fall from my head without the will of my Father in heaven;7 in fact, all things must work together for my salvation.8 Because I belong to him, Christ, by his Holy Spirit, assures me of eternal life9 and makes me wholeheartedly willing and ready from now on to live for him.10
1 1 Cor. 6:19-20 2 Rom. 14:7-9 3 1 Cor. 3:23; Titus 2:14 4 1 Pet. 1:18-19; 1 John 1:7-9; 2:2 5 John 8:34-36; Heb. 2:14-15; 1 John 3:1-11 6 John 6:39-40; 10:27-30; 2 Thess. 3:3; 1 Pet. 1:5 7 Matt. 10:29-31; Luke 21:16-18 8 Rom. 8:28 9 Rom. 8:15-16; 2 Cor. 1:21-22; 5:5; Eph. 1:13-14 10 Rom. 8:1-17
Q & A 2
Q. What must you know to live and die in the joy of this comfort?
A. Three things: first, how great my sin and misery are;1 second, how I am set free from all my sins and misery;2 third, how I am to thank God for such deliverance.3
1 Rom. 3:9-10; 1 John 1:10 2 John 17:3; Acts 4:12; 10:43 3 Matt. 5:16; Rom. 6:13; Eph. 5:8-10; 2 Tim. 2:15; 1 Pet. 2:9-10
中文趙中輝版
主日1
問１：你生與死的唯一安慰是什麼？
答：在生和死兩者之中，我的身體、靈魂1都不屬於我自己2，乃是屬於我信實的救主耶穌基督3，他用寶血4完全塗抹了我一切的罪惡5，並且救贖我脫離魔鬼一切的權勢6；他保守我7，若非天父允許，我的頭髮一根也不能掉下8；他又叫萬事互相效力，使我得救9。因為我屬基督，他借着聖靈使我確實知道有永生10，也使我從此以後甘心樂意為他而活11。
問２：為了叫你在這種安慰中快樂地生或死，有多少事情是你必須知道的呢？
答：有三件事我應當知道12：第一，我的罪惡和愁苦有多大13。第二，我當怎樣從自己一切罪惡和愁苦中得到釋放14。第三，我當如何為這樣的拯救感謝上帝15。
1、林前6：19-20：豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人，因為你們是重價買來的。所以要在你們的身子上榮耀神。 2、羅14：7-9：我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死；所以我們或活或死，總是主的人。因此基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。 3、林前3：23：並且你們是屬基督的；基督又是屬神的。 4、彼前1：18-19：知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。 5、約1：7：這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。 6、約壹3：8：犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。 來2：14-15：兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要借着死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。 7、約6：39：差我來者的意思，就是他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 約10：28-29：我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 8、路21：18：然而，你們連一根頭髮也必不損壞。 太10：30：就是你們的頭髮，也都被數過了。 9、羅8：28：我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 10、林後1：22：他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據。 林後5：5：為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據。 11、羅8：14：因為凡被 神的靈引導的，都是 神的兒子。 羅7：22：因為按着我裡面的意思，我是喜歡神的律。 12、路24：47：並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 13、林前6：10-11：偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並借着我們神的靈，已經洗淨、成聖、稱義了。 約9：41：耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說：『我們能看見』，所以你們的罪還在。」 羅3：10、19：就如經上所記：「沒有義人，連一個也沒有。」我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。 14、約17：3：認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督；這就是永生。 15、弗5：8-10：從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的， 行事為人就當象光明的子女。光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。總要察驗何為主所喜悅的事。
中文錢耀誠版
問1 什麼是你在生與死當中唯一的安慰呢？
答： 在生和死兩者之中，我的身體、靈魂1都不是屬於我自己的2，乃是屬於我信實的救主耶穌基督的3；祂用祂自己的血4，把在罪惡中的我完全的我贖了回來5，並且救贖我脫離魔鬼一切的權勢6；祂保守了我7，若非天父允許，我的頭髮一根也不會掉下來8；甚至祂又叫萬事都互相效力，為要作成我得救的功夫9；因此祂借着聖靈使我有永生的確據10，也使我從此以後甘心樂意的為祂而活11.
問2 為了叫你在這種安慰中快樂的生或死，有多少事情是你必須知道的呢？
答： 有三件事是我必須知道的12，即：1.我的罪惡和愁苦有何等的大13. 2.我當怎樣從自己一切罪惡和愁苦中得釋放14。 3. 我當如何為這樣的救贖感謝上帝15。
中文陳達版（王志勇版）
問1：在生和死當中，什麼是你唯一的安慰？
答：在生和死兩者之中，我的身體、靈魂都不屬於我自己，卻是屬於我信實的救主耶穌基督，他用寶血完全塗抹了我一切的罪惡，並且救贖我脫離魔鬼一切的權勢；他保守我，若非天父允許，我的頭髮一根也不能掉下；他又叫萬事互相效力，使我得救。因此，他透過聖靈使我確實知道有永生，也使我從此以後甘心樂意為他而活。
問2：為了叫你在這種安慰中快樂地生或死，有多少事情是你必須知道的呢？
答：有三件事：第一，我的罪惡和災禍有多大。第二，我怎樣從自己一切罪惡和災禍中得到救贖。第三：我當怎樣為這樣的救贖感謝上帝。
聖經課程 -- 基督教教義
第一課
唯一的安慰
主日一
問一：你生與死的唯一安慰是什麼？ 答： 在生和死兩者之中，我的身體，靈魂(1)都不屬於我自己(2)，乃是屬於我信實的救主耶穌基 督(3)，他用寶血完全塗抹了我一切的罪惡(4)，並且救贖我脫離魔鬼一切的權勢(5)；他保守我(6)，若非 天父允許，我的頭髮一根也不能掉下(7)；他又叫萬事互相效力，使我得救(8)。因為我屬基督，他 借着聖靈使我確實知道有永生(9)，也使我從此以後甘心樂意為他而活(10)。
(1) 羅馬書 14：8。 (2) 哥林多前書 6：19。 (3) 哥林多前書 3：23， 提多書 2：14。 (4) 彼得前書 1：18，19， 約翰壹書 1：7， 2：2，12 (5) 希伯來書 2：14，約翰壹書 3：8， 約翰福音 8：34，35，36 (6) 約翰福音 6：39，10：28，帖撒羅尼迦後書 3：3，彼得前書 1：5 (7) 馬可福音 10：30，路加 21：18 (8) 羅馬書 8：28 (9) 哥林多後書 1：22， 5：5， 以弗所書 1：14，羅馬書 8：16 (10) 羅馬書 8：14，約翰壹書 3：3
安慰是人必不可少的 在《詩篇》九十首10節 中，我們讀到：「我們一生的年日。。。其中所矜誇的不過是勞苦 愁煩」。這句話的意思是，我們一生最好的年華中也有勞苦和愁煩。這是因為我們都墮落犯 罪（創世記3）。在人墮落前，萬物都是美好的。如果人不曾犯罪，萬物都會保持這種美好 的狀態。在勞苦愁煩中，我們需要安慰。安慰的意思是用好的東西來抵抗愁煩，甚至勝過愁 煩。「安慰」的意思比「慰藉」要廣：它還意味着「活力」和「活下去的勇氣」。我們一生 都需要這種安慰，死時也不例外。
唯一的安慰 教員針對第一個問題問學生這唯一的安慰是什麼。
基督徒會這樣回答：「我不再屬於自己，而屬於我信實的救主耶穌基督。作為犯罪的亞當的 後裔，我曾屬於撒旦，它只希望我毀滅。我的裡面住着罪，我向它屈服，必須遭受正義的懲 罰。但基督將我從囚禁中買贖出來，給我自由。為了這個目的，他放棄了他所有的一切，甚 至他的生命，更死在骷髏山上，在那裡灑盡了他的寶血。
「不僅救贖了我，象贖買一位奴隸，而且給了我真正的自由。我在撒旦和罪那裡受千重束 縛，根本不可能救自己，是他釋放了我。我永遠不再會完全滑跌回魔鬼的權勢之下。如今， 我是神的兒女。因為基督救贖了我，我有了一位在天上的父，只要我活着，他就照看我。我 所遭遇的一切事都為了我的益處互相效力。甚至死對我來說，也只是一道通往天國的大門。 聖靈總在我心裡給我這樣的確信。
「聖靈使我為這一切感恩。我渴望借甘心樂意為神而活，事奉他，來表現這種感激。這就是 我所稱的天國的極樂！」
這裡的問題是針對個人的：「你的安慰」，不是別人的。得救是個人的事，是不能轉移的。
世上只有唯一的安慰。我們所依靠的所有其它東西，如健康，快樂的生活，金錢，朋友，親 屬，有一天都會失去。我們知道這個安慰嗎？我們可以借着下列問題更好地了解答案。
問2：為了叫你在這種安慰中快樂地生或死，有多少事情是你必須知道的呢？ 答：有三件事我應當知道(11)：第一，我的罪惡和愁苦有多大(12)。第二，我當怎樣從自己一切罪惡 和愁苦中得到釋放(13)。第三，我當如何為這樣的拯救感謝上帝(14)。
(11) 馬可福音 11：28-30， 以弗所書 5：8 (12) 約翰福音 9：41，馬可福音 9：12，羅馬書 3：10，約翰壹書 1：9，10 (13) 約翰福音 17：3，使徒行傳 4：12， 10：43 (14) 以弗所書 5：10，詩篇 50：14，馬可福音 5：16，彼得前書 2：12，羅馬書 6：13，提摩太後書 2：15
三件事 在《詩篇》15首15節中，我們看到主說：「並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮 耀我。」在這節經文裡我們可以讀到愁苦，拯救和感恩。
在第一個問題的答案中，我們看到基督徒是多麼幸運。現在，對每一個人都很重要的第二個 問題臨到我們：「我怎樣才能與這種安慰有分？我怎樣才能得到快樂的，不朽的生命？這種 生命與神和好，為他的榮耀而活。我怎樣才能死得快樂，死時能想到：當我醒來時，等待我 的是光輝燦爛的前程？我怎樣才能說：這是我的安慰？我必須知道什麼事？然後還有什麼重 要的事我必須知道？」
要了解一個詞在《聖經》裡的含義，必須通過親身經歷。親身經歷一件事和僅僅聽過或讀過 它有着天壤之別，甚至可以說是生與死之間的區別。
這個答案是使徒保羅所寫的《羅馬書》的概略。在這個答案中，我們需要注意三件事：愁 苦，拯救和感恩。
第一件事：愁苦的教義。 保羅教導我們一個罪人的處境是多麼險惡，因為他實在太罪孽深重了。罪的結果是愁苦。 「愁苦」一詞意指處於被驅逐之境，與神隔絕。如果人這樣死了，他就會永遠沉落在地獄 里。他不可能將自己從這種愁苦中拯救出來。
這種愁苦包括些什麼呢？它包括了三樣東西： 1. 罪：罪是人與神隔絕的禍首。 2. 在罪中的無能：人生來不能使自己脫離罪，只要他不擁有一顆新心，罪就是他的主人。 3. 審判：神懲罰罪。這種懲罰是我們應得的報應。
第二件事：拯救的教義 只有基督能拯救我們，深知自己罪孽愁苦的罪人會認識到他是救主。
第三件事：感恩的教義 當人被基督從罪惡和愁苦中拯救出來時，他就充滿了喜樂。這種喜樂使他對神感恩，因為向 神他虧欠了一切。
知道這三件事 信徒是依次經歷這三件事，就象一列火車經過三個車站嗎？不是的。但是，神確實先讓罪人 看見自己的罪和愁苦，以此將他引向救主。
沒有經歷愁苦，我們誇口基督就是空洞的。基督說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用 得着」（太九12）。信徒認識到基督是他的救主以後，餘生對自己，神和基督的了解會不斷 加深，對愁苦，拯救和感恩的認識會不斷增長。這也是聖靈持續的工作。一個真信徒的生命 特徵是與罪，撒旦和住在他心裡的罪惡的情慾不斷地搏鬥，並通過這掙扎在信心中站穩。
使徒保羅在《羅馬書》七章24，25節中說：「我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢？ 感謝神，靠着我們的主耶穌基督就能脫離了。」
問題（主日一） 1. 在《聖經》的什麼地方我們讀到有關墮落的記載？（答案1） 2. 人究竟是怎樣墮落的？讀《創世記》三章6節 3. 安慰的意思是什麼？（答案1） 4. 人何時能快樂地死去？（答案1） 5. 什麼是唯一的安慰？（答案1） 6. 基督在哪裡為他子民的罪付出贖價？（答案1） 7. 天父是怎樣安慰人的？（答案1） 8. 誰使人確信這種安慰？（答案1） 9. 人能肯定他將去天國嗎？（答案1） 10. 得救是什麼意思？（答案2） 11. 人在天國里永遠作些什麼？（詩篇89：1，啟示錄4：10，11，7：10，12） 12. 愁苦是什麼？（答案2） 13. 感恩是如何形成的？（答案2） 14. 人在世上何時才能完全明白這三件事？（答案2）
參考鏈接
↑ http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
↑ http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
↑ http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
Copyright 版權所有 (C) 2004-2021 基督徒百科 Bible.World 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際 (CC BY-NC-ND 4.0) 轉載需要提前授權並請註明出處。
Website網址: https://Bible.World Wechat微信: bibleworld Telegram電報: BibleWorld 基督教百科 微信 bible101