舊約聖經

本文是 基督宗教 系列條目
耶穌基督
降生 · 受死 · 復活
基礎
教會 · 新盟約 使徒 · 神的國 · 福音書 · 年表
聖經
舊約聖經 · 新約聖經 書卷 · 正典 · 偽典
神學
基督論 · 三位一體（聖父 · 聖子 · 聖神） 宇宙論 · 啟示論 · 救贖論 · 末世論 · 辨惑學 · 創造論 神學史
歷史與傳統
早期 · 會議 · 信經 · 傳教 東西教會大分裂 · 十字軍東征 · 宗教改革 · 三十年戰爭
派系與運動
公教 天主教會 · 獨立公教會 · 舊天主教會 新教 信義宗 · 歸正宗 · 浸信會 · 聖公宗 · 循道宗 · 重浸宗 · 基督復臨安息日會 · 福音派 · 聖潔運動 · 五旬節運動 東方基督教 正教會 · 東方正統教會 · 東方亞述教會 · 東儀天主教會 反對三位一體論 耶和華見證人 · 後期聖徒運動 · 一位論派 · 基督弟兄會 · 一位論五旬節派 · 基督堂教會
關聯主題
傳道 · 禱告 · 合一運動 運動 · 猶太教與基督教 · 伊斯蘭教與基督教 音樂 · 禮儀 · 曆法 標誌 · 藝術 · 批判 · 反基督教
基督教主題頁

這是關於 希伯來聖經 的系列文章
塔納赫 （對於基督教和猶太教來說都是正典的部分）
創世記 · 出埃及記 · 利未記 · 民數記 · 申命記 · 約書亞記 · 士師記 · 路得記 · 撒母耳記 · 列王紀 · 歷代志 · 以斯拉記 · 尼希米記 · 以斯帖記 · 約伯記 · 詩篇 · 箴言 · 傳道書 · 雅歌 · 以賽亞書 · 耶利米書 · 耶利米哀歌 · 以西結書 · 但以理書 · 小先知書
次經
多俾亞傳 · 猶滴傳 · 馬加比一書 · 馬加比二書 · 所羅門智訓 · 便西拉智訓 · 巴魯書 · 耶利米書信 · 但以理補編 · 以斯帖補編
希臘正教會與斯拉夫東正教正典
以斯拉續篇上 · 馬加比三書 · 瑪拿西禱言 · 詩篇 151
喬治亞東正教正典
馬加比四書 · 以斯拉續篇下
衣索比亞正教會「狹義的」正典
以斯拉啟示 · 千禧年書 · 以諾書 · 瑪卡邊書 1～3 · 巴魯四書
敘利亞文通俗譯本
詩篇 152～155 · 巴魯二書 · 巴魯書信
主題:聖經

《希伯來聖經》 各版本目錄
猶太教《塔納赫》 妥拉 ·創世記 ·出埃及記 ·利未記 ·民數記 ·申命記 先知書 前先知書 ·約書亞記 ·士師記 ·撒母耳記 ·列王紀 後先知書 ·以賽亞書 ·耶利米書 ·以西結書 小先知書 ·何西阿書 ·約珥書 ·阿摩司書 ·俄巴底亞書 ·約拿書 ·彌迦書 ·那鴻書 ·哈巴谷書 ·西番雅書 ·哈該書 ·撒迦利亞書 ·瑪拉基書 聖錄 詩歌書 ·詩篇 ·箴言 ·約伯記 五書卷 ·雅歌 ·路得記 ·耶利米哀歌 ·傳道書 ·以斯帖記 歷史書 ·但以理書 ·以斯拉記 ·尼希米記 ·歷代志
天主教《舊約聖經》 梅瑟五經 ·創世紀 ·出谷紀 ·肋未紀 ·戶籍紀 ·申命紀 歷史書 ·若蘇厄書 ·民長紀 ·盧德傳 ·撒慕爾紀上 ·撒慕爾紀下 ·列王紀上 ·列王紀下 ·編年紀上 ·編年紀下 ·厄斯德拉上（次正經） ·厄斯德拉下（次正經） ·多俾亞傳（次正經） ·友弟德傳（次正經） ·艾斯德爾傳 ·瑪加伯上（次正經） ·瑪加伯下（次正經） 詩歌智慧書 ·約伯傳 ·聖詠集 ·箴言篇 ·訓道篇 ·雅歌 ·智慧篇（次正經） ·德訓篇（次正經） 先知書 大先知書 ·依撒意亞先知書 ·耶肋米亞先知書 ·耶肋米亞哀歌 ·巴路克先知書（次正經） ·厄則克耳先知書 ·達尼爾先知書 小先知書 ·歐瑟亞先知書 ·岳厄爾先知書 ·亞毛斯先知書 ·亞北底亞先知書 ·約納先知書 ·米該亞先知書 ·納鴻先知書 ·哈巴谷先知書 ·索福尼亞先知書 ·哈蓋先知書 ·匝加利亞先知書 ·瑪拉基亞先知書
基督新教《舊約聖經》 摩西五經 ·創世記 ·出埃及記 ·利未記 ·民數記 ·申命記 歷史書 ·約書亞記 ·士師記 ·路得記 ·撒母耳記上 ·撒母耳記下 ·列王紀上 ·列王紀下 ·歷代志上 ·歷代志下 ·以斯拉記 ·尼希米記 ·以斯帖記 詩歌智慧書 ·約伯記 ·詩篇 ·箴言 ·傳道書 ·雅歌 先知書 大先知書 ·以賽亞書 ·耶利米書 ·耶利米哀歌 ·以西結書 ·但以理書 小先知書 ·何西阿書 ·約珥書 ·阿摩司書 ·俄巴底亞書 ·約拿書 ·彌迦書 ·那鴻書 ·哈巴谷書 ·西番雅書 ·哈該書 ·撒迦利亞書 ·瑪拉基書
轉到《新約聖經》目錄 →

《舊約聖經》是基督教對《聖經》全書的前一部分的常用稱呼。舊約聖經原是猶太教主要經籍《塔納赫》，《聖經》本身顯示《希伯來聖經》從摩西帶領以色列人出埃及時開始撰寫，直到耶穌降生前大約500年完成，前後經歷大約1000年左右；有學者認為是由巴比倫之囚時期開始直到公元前一世紀，在此段約240年的時間寫成，後來被基督宗教全盤收納為《聖經全書》的前部分，伊斯蘭教的《古蘭經》很多內容也相同。不同的基督宗教所承認的《舊約聖經》略有不同，天主教版本承認46卷；東正教版本承認50卷；基督新教版本則為39卷。

《舊約聖經》通常被分類為摩西五經（梅瑟五經，又稱律法書）、歷史書、詩歌智慧書和先知書四部分。舊約聖經全在耶穌誕生之前已寫成及被輯錄成書，在基督教看來與耶穌誕生後成書的《新約聖經》相承。

舊約聖經書序

分類	新教漢譯	天主教漢譯	英文名	希伯來文
摩西（梅瑟）五書	創世記	創世紀	Genesis	בראשית‎
	出埃及記	出谷紀	Exodus	שמות‎
	利未記	肋未紀	Leviticus	ויקרא‎
	民數記	戶籍紀	Numbers	במדבר‎
	申命記	申命紀	Deuteronomy	דברים‎
歷史書	約書亞記	若蘇厄書	Joshua	יהושע‎
	士師記	民長紀	Judges	שופטים‎
	路得記	盧德傳	Ruth	רות‎
	撒母耳記上	撒慕爾紀上	1 Samuel	שמואל‎
	撒母耳記下	撒慕爾紀下	2 Samuel	שמואל‎
	列王紀上	列王紀上	1 Kings	מלכים‎
	列王紀下	列王紀下	2 Kings	מלכים‎
	歷代志上	編年紀上	1 Chronicles	דברי הימים‎
	歷代志下	編年紀下	2 Chronicles	דברי הימים‎
	以斯拉記	厄斯德拉上	Ezra	עזרא‎
	尼希米記	厄斯德拉下	Nehemiah	נחמיה‎
		多俾亞傳	Tobit
		友弟德傳	Judith
	以斯帖記	艾斯德爾傳	Esther	אסתר‎
		瑪加伯上	1 Maccabees *
		瑪加伯下	2 Maccabees *
詩歌智慧書	約伯記	約伯傳	Job	איוב‎
	詩篇	聖詠集	Psalms	תהלים‎
	箴言	箴言	Proverbs	משלי‎
	傳道書	訓道篇	Ecclesiastes	קהלת‎
	雅歌	雅歌	Song of Songs	שיר השירים‎
		智慧篇	Wisdom
		德訓篇	Bin Sirach
大先知書	以賽亞書	依撒意亞	Isaiah	ישעיהו‎
	耶利米書	耶肋米亞(連同哀歌、巴路克)	Jeremiah,Lamentations,Baruch	ירמיהו‎
	以西結書	厄則克耳	Ezekiel	יחזקאל‎
	但以理書	達尼爾	Daniel	דניאל‎
小先知書	何西阿書	歐瑟亞	Hosea	הושע‎
	約珥書	岳厄爾	Joel	יואל‎
	阿摩司書	亞毛斯	Amos	עמוס‎
	俄巴底亞書	亞北底亞	Obadiah	עבדיה‎
	約拿書	約納	Jonah	יונה‎
	彌迦書	米該亞	Micah	מיכה‎
	那鴻書	納鴻	Nahum	נחום‎
	哈巴谷書	哈巴谷	Habakkuk	חבקוק‎
	西番雅書	索福尼亞	Zephaniah	צפניה‎
	哈該書	哈蓋	Haggai	חגי‎
	撒加利亞書	匝加利亞	Zechariah	זכריה‎
	瑪拉基書	瑪拉基亞	Malachi	מלאכי‎

註：東正教接受的次經比天主教多2卷。普世聖公宗會在特殊場合使用次經。

早期譯本

撒馬利亞五經

有一本稱為撒馬利亞五經的譯本年代相當久遠。顧名思義，它僅包含希伯來文聖經的最初五本書，即摩西五經。它其實僅是把希伯來語的經文用撒馬利亞字母拼寫出來，而後者則是從古希伯來文發展成的。對研究當日的希伯來語經文來説，它是個有用的指針。

公元前740年，北方十支派的以色列王國被亞述征服，當時亞述人把許多外族人遷入以取代被擄往外地的以色列人。當地剩下的居民和外來移民的後代便是所謂的撒馬利亞人。上述按字母直譯的譯本就是由撒馬利亞人譯成的。撒馬利亞人把自己的異教神祇帶進以色列的崇拜中，並且接納摩西五經。

有人認為他們大約在公元前第四世紀製成他們的音譯本，雖然有些學者認為這部譯本遲至公元前第二世紀才完成。當他們誦讀經文時，其實就是把希伯來語音讀出來。雖然這部譯本跟希伯來文文本有出入的地方約達6000處，其中許多差異只是無關重要的細節而已。這部譯本存留至今的手抄本很少是公元第13世紀之前的産品。《聖經新世界譯本》的腳注有時也援引撒馬利亞五經作參考。<ref>可參閲《新世》在創世記4：8；出埃及記6：2；7：9；8：15；12：40腳注中注有「Sam」之處。腳注的譯法可以幫助我們明白加拉太書3：17的意思。 </ref>

亞蘭語意譯本（塔古姆）

亞蘭語塔古姆一詞的原意是「解釋」或「意譯」。自尼希米的日子以後，亞蘭語成為許多散居波斯各地的猶太人的通用語言，故此在誦讀希伯來文聖經時必須同時把經文翻譯成亞蘭語。這種口語意譯經文很可能到公元第五世紀才成為目前的形式。它們雖是希伯來文聖經的意譯而非精確的譯本，卻對經文提供豐富的背景資料，因此可以幫助人決定若干艱深經文的真意。《聖經新世界譯本》在腳注中頗常援引塔古姆譯本。<ref>《聖經新世界譯本》民數記24：17；申命記33：13和詩篇100：3在腳注註明「T」字之處。</ref>

希臘文《七十士譯本》

希臘文的《七十士譯本》（Septuagint，意思是「七十」）是希伯來文聖經的早期譯本中最重要的一部，也是譯自希伯來語的譯本中第一部實際用文字寫下來的譯本。這部譯本的翻譯工作始於公元前280年左右。據傳統的説法，翻譯的工作是由72位來自埃及亞歷山大的猶太學者擔任的。後來人們由於某種原因只提及70個譯者，於是譯本遂稱為《七十士譯本》。看來這部譯本是在公元前第二世紀完成的。它成為操希臘語的猶太人的聖經，直到耶穌和使徒的日子均為一般人普遍採用。在基督教希臘文聖經裏，直接引錄希伯來文聖經的地方有320處，連同提及希伯來文聖經的地方也許共達890處，其中大部分都是根據《七十士譯本》的。

今日仍有相當多寫在紙莎草紙上的《七十士譯本》殘篇存留下來供人研究。這些殘篇成於基督教的早期，因此深具價值。雖然它們時常只包含幾章或幾節的經文，但卻有助於向我們披露《七十士譯本》的經文原貌。1939年在埃及發現了福阿德紙莎草紙抄本集（目錄第266號），是早至公元前第一世紀寫成的。它含有創世記和申命記的片段。創世記的片段由於抄本的殘缺而不含有上帝的名字。但這名字卻在申命記的多處地方出現，以方體希伯來字母寫成，加插在希臘文的文本中。其他的紙莎草紙抄本則是公元第四世紀左右的産品，那時人們開始採用較耐久的犢皮紙，即用牛犢、小綿羊或小山羊皮精製而成的上等紙，把經文抄在其上。

上帝的名字（四字神名）也在奧利金於公元245年左右編成的《六文本合參》所收錄的《七十士譯本》中出現。在詩篇2：2的注釋中，奧利金論及《七十士譯本》説：「在最準確的抄本裏，上帝的名字以希伯來文字母寫成，但不是用現今的希伯來文「字母」，而是用最古的希伯來文字母。」 可能有肯確的證據顯示，《七十士譯本》在早期曾給人竄改過，用基里奧斯（Ky′ri·os，主）及提奧斯（The·os′，上帝）兩字取代了四字神名。<ref>Insight on the Scriptures, Vol. 2, page 9.</ref>可見早期的基督徒使用含有上帝聖名的手抄本，現今自不能貿然斷定他們跟從猶太人的傳統，避免讀出「上帝的名字」來。他們很可能曾運用希臘文《七十士譯本》為耶和華的名字作見證。

現今仍有數以百計的希臘文《七十士譯本》犢皮紙手抄本存留下來，其中有若干本完成於公元第四至第九世紀期間。這些抄本相當重要，因為它們含有頗大量的希伯來文經書。這些手抄本稱為安色爾字體抄本，因為它們全部用較大而不相連的大寫字母抄成。其餘的則稱為小書寫體抄本，因為是用較小的草寫字體寫成。從第九世紀直至印刷術發明的時候，小書寫體或草寫字體均相當流行。第四至第五世紀傑出的安色爾字體抄本，諸如梵蒂岡抄本第1209號、西奈抄本、亞歷山大抄本等，都含有希臘文《七十士譯本》，彼此之間只有若干微小的差異。《新世界譯本》在腳注和注釋中時常提及《七十士譯本》。<ref>《新世界譯本》（英文版，1986,守望台聖經書社出版）分別用以下的符號把這些差異標明出來：LXXא代表西奈抄本；LXXA代表亞歷山大抄本；LXXB代表梵蒂岡抄本。可參閲列王紀上14：2；歷代志上7：34；12：19等經文的腳注。</ref>

《通俗拉丁文本聖經》

通俗拉丁文本聖經是許多天主教譯者在翻譯聖經時所依據的母本，結果在西方基督教國産生了多種文字的譯本。《通俗拉丁文本》名稱中拉丁文「瓦爾吉圖斯」（vulgatus）一字的意思是「通俗、流行」。《通俗拉丁文本》最初面世時是以當日流行的通俗拉丁文寫成，故此當時西羅馬帝國的平民百姓也能夠很容易明白。譯者是聖經學者哲羅姆，較早時候他曾參照希臘文《七十士譯本》將古拉丁文的詩篇兩次加以修訂。可是他的《通俗拉丁文本聖經》直接譯自希伯來及希臘原文，因此並不是依據譯本而譯成的。哲羅姆大約於公元390年至405年間專注於將聖經從希伯來文譯成拉丁文的工作。雖然完成的版本把外典也包括在內（當時《七十士譯本》已收錄了這些書），哲羅姆卻把聖經的正典與不屬正典的經書清楚區別出來。《新世界譯本》在腳注中曾多次援引哲羅姆的《通俗拉丁文本聖經》。<ref>可參閲《新世界譯本》出埃及記37：6腳注中注有「Vg」的地方。</ref>

希伯來文文本

從古至今，抄寫《希伯來聖經》的人稱為文士或蘇弗令(Sofrim)，這些人精心抄寫托辣以保持其原貌。《新約聖經·馬太福音》曾經記載，耶穌曾直斥這些以律法保管者自居的人越權行事。<ref>參看馬太福音23:2、23:13。</ref>這些改動中比較明顯或被留意到的記載如下：

馬所拉學士

馬所拉把改動之處揭露出來。在基督之後的各世紀中，繼承文士職責的人稱為馬所拉學士。這些人留意到以前文士們曾改動經文的地方，於是將其逐一記錄在希伯來文文本旁邊的空白處或末了。這些邊旁的批註統稱為馬所拉。馬所拉把文士抄本中15處不尋常之點——意即在希伯來文文本內用小圓點或筆畫作標記的15個字詞或片語——列明出來。這些不尋常之點有一部分對英語的翻譯或解釋並沒有甚麽影響，但另一些卻有相當重要的影響。<ref>Reference Bible, appendix 2A, 「Extraordinary Points.」</ref>文士們隨從迷信的見解，因為害怕讀出耶和華的名字而擅自在134處地方把上帝的名字改為亞當尼（’Adho·nai′，主），另一些地方則改為以魯謙（’Elo·him′，神）。馬所拉把這些竄改列明出來。<ref>Reference Bible, appendix 1B, 「Scribal Changes Involving the Divine Name.」</ref>此外，據馬所拉的註解透露，古代的文士（蘇弗令）至少曾作了18處修訂（修改），雖然實際的修改數目看來超過此數。<ref>Reference Bible, appendix 2B, 「Emendations (Corrections) of the Sopherim.」</ref>文士作出這些修訂的用意很可能是好的，因為原本的經文看來若非對上帝不敬便是對他的地上代表缺乏尊重。

輔音文本

希伯來字母沒有元音，僅由22個輔音組成。起初，讀者要憑本身對這種語言的認識而自行加上元音。希伯來文字與縮寫詞類似。甚至現代英語也有許多標準的縮寫詞僅由輔音組成。（如英文的「ltd.」是「limited」（有限）一詞的縮寫詞）希伯來語由一系列僅含有輔音的字詞所組成。因此，「輔音文本」的意思就是指完全不含有元音音標的希伯來文文本。希伯來文聖經手抄本的輔音文本約於公元第一至第二世紀之間成為固定形式，雖然在此之後含有不同文本的手抄本仍流傳一段時候。文本固定了之後，就無需像以前的文士一般再作任何改動了。

馬所拉文本

在公元第一個千年的後半期，馬所拉學士（希伯來文ba·`aleh′ ham·ma·soh·rah′，巴阿里·哈馬所拉，意思是「傳統的大師」）設計出一種包括元音點和重音符號的音標系統。這些寫下來的音標可以幫助人把元音讀出來，但以前各字的讀音則是憑口頭傳統去傳授的。馬所拉學士對文本完全不作任何改動，但在他們認為適當的時候在馬所拉中記下邊旁批註。他們小心翼翼地力求保全文本的原貌。除此之外，他們在馬所拉中指出文本的特殊之處，並且提出他們認為必需的正確文句。

曾有三個不同的馬所拉學派致力於發展輔音文本的注音和重音符號工作，他們分別是：巴比倫派、巴勒斯坦派和提比哩亞派。現今希伯來文聖經的印刷版本所含的乃是馬所拉文本，所採用的音標系統則屬於提比哩亞派。這個音標系統是由提比哩亞（加利利海西岸的一個城市）的馬所拉學士發展成的。《新世界譯本》的腳注曾多次參引馬所拉文本（符號M)及其邊旁批註馬所拉（符號Mmargin）。

巴勒斯坦派把元音符號置於輔音上方，只有少數這樣的手抄本流傳至今，由此可見這種音標制度並不完善。巴比倫派的音標制度也同樣把元音點置於字的上方。一部採用巴比倫派音標制度的手抄本是成於公元916年的彼得斯堡先知書冊式抄本，現今收藏在俄羅斯的列寧格勒公共圖書館裏。這部冊式手抄本含有以賽亞書、耶利米書、以西結書和眾「小」先知書，並附有邊旁批註（馬所拉）。學者們曾仔細查閲這部抄本，並將其與提比哩亞文本作過比較。雖然這部抄本採用寫在字上方的音標制度，它在輔音文本及其元音和馬所拉方面卻其實跟從提比哩亞文本。大英博物館藏有一部巴比倫派文本的摩西五經，學者發覺它的內容與提比哩亞文本大致相同。

死海書卷

1947年在死海地帶希比特庫姆蘭的一個洞穴裏，有人發現了第一卷《以賽亞書》、其他的聖經書卷以及若干不屬聖經的書卷。不久之後，有關方面把這份保持完好的以賽亞書卷（1QIsa）全部影印出來供學者研究。學者相信這書卷寫成於公元前第二世紀的末了。而研究發現一份希伯來文手抄本較現存最古老的馬所拉文本的以賽亞書早了一千年。<ref>Insight on the Scriptures, Vol. 1, page 322.</ref>在庫姆蘭的其他洞穴內進一步發現了超過170份書卷的殘篇，除了以斯帖記之外，整部希伯來文聖經的各書均包括在內。對這些書卷所作的研究現今仍在進行中。

一位學者指出，他對一份重要的死海詩篇書卷中詩篇第119篇所作的校勘透露，它在文字方面跟馬所拉文本的詩篇第119篇幾乎完全吻合。論到詩篇書卷，桑德斯(J. A. Sanders)教授指出：「大部分［差異］屬於拼字方面，這些差異惟獨對研究古希伯來字發音及類似問題的學者才重要。」<ref>The Dead Sea Psalms Scroll, 1967, J. A. Sanders, page 15.</ref>這些傑出的古代手抄本的其他例證表明，在大多數事例上均沒有任何重大差異。雖然以賽亞書卷在拼音和文法結構方面含有若干差異，但對聖經的教義卻沒有絲毫影響。<ref>在籌備出版《新世界譯本》時，守望台社根據刊印出來的以賽亞書卷校勘過其中的差異，並且加以參照引述。</ref>

希伯來文聖經的幾個主要流傳渠道主要來説，包括：撒馬利亞五經、阿拉米文意譯本（塔古姆）、希臘文《七十人譯本》、提比哩亞希伯來文文本、巴勒斯坦希伯來文文本、巴比倫希伯來文文本、死海書卷的希伯來文文本。對這些不同的文本作過一番研究和比較之後，基本可以確信經過20多個世紀的流傳，希伯來文聖經在基本上仍保存著原貌。

當前的希伯來文版本

直至19世紀，希伯來文聖經的標準印刷版本是1524-25年出版的蔡英姆(Jacob ben Chayyim)第二拉比聖經。到18世紀，學者們才開始提倡希伯來文文本的校勘工作。

• 1776-80年，肯尼科特(Benjamin Kennicott)在牛津出版了根據600多份希伯來文手抄本編定而成的異文本。
• 1784-98年間，義大利學者迪·羅西(J. B. de Rossi)在帕爾馬出版了另外800多部抄本的各種異文。
• 德國的希伯來語學者貝爾(S. Baer)也出版了一部經文母本。
• 較近期，金斯伯格(C. D. Ginsburg)經過多年工作，編纂了一部供校勘之用的希伯來文聖經母本。這部母本於1894年面世，在1926年出版最後修訂版。
• 羅瑟拉姆(Joseph Rotherham)根據1894年版的金斯伯格文本於1902年出版了稱為《點要本聖經》的英文譯本，馬戈利斯(Max L. Margolis)教授與他的同事則採用金斯伯格和貝爾的文本於1917年出版了他們所譯的希伯來文聖經。
• 1906年，希伯來語學者基特爾(Rudolf Kittel)在德國出版了他的精練希伯來文文本的初版，稱為《希伯來文聖經精練文本》（後來刊印第二版）。基特爾在這本書裏列出詳盡的腳注供人作校勘經文之用，並把當時已面世的多部馬所拉文本的希伯來文手抄本加以校勘或比較。他採用受人普遍接受的蔡英姆文本為藍本。後來，時日久遠得多而較優越的本·阿謝爾(Ben Asher)馬所拉文本發表出來（這部文本是大約在第10世紀加以標準化的），基特爾便著手編纂一部嶄新的《希伯來文聖經精練文本》第三版。編纂的工作直到他死後才由他的同工合力完成。

基特爾文本把馬所拉的邊旁批註全部輯錄起來，而馬所拉則把基督教之前文士們在經文方面所作的許多竄改羅列出來。

參見

• 希伯來聖經、塔納赫
• 七十士譯本
• 死海古卷