微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#

七十士譯本

来自基督徒百科
跳到导航 跳到搜索
Qbook.png 声明:本文主要摘自中文版维基百科七十士譯本,以便基督徒朋友作资料查询和学习之用。无任何商业目的!

七十士譯本(Septuagint,或用羅馬數字 LXX 表示 70 這個數字),是新約時代通行的舊約希臘文聖經譯本。這個譯本普遍為猶太教基督教信徒所認同。全卷書除了包括今日普遍通行的《聖經·舊約》以外,還包括次經和猶太人生活的文獻

成書背景

根據傳說,托勒密二世(Ptolemy II)興建亞歷山大圖書館之時,為充實圖書館的藏書,曾向當時猶太人祭司長以利沙寫書,邀請十二支族的文士將猶太人的律法譯成希臘文。由於各支族各自派出了六人,總數七十二人,而譯成後的聖經巧合地完全一樣,因以為名。

這封邀請書史稱“Letter of Aristeas”,但有關之邀請信在後世歷史學家查證之下,證實為偽造文件。所以估計有關譯本其實本來就已存在。

“七十士譯本”的成書年份應該在公元前三世紀左右,事關一些公元前二世紀的文獻已經有利未記申命記的希臘文殘本;到公元前一世紀,已經有齊摩西五經和部份小先知書


《聖經(思高聖經學會譯本)》(思高譯本,羅馬公教;天主教通用的漢語聖經譯本,由總部設在香港思高聖經學會翻譯)舊約次經的原文依據就是《七十士譯本》(詳見譯本說明)。

《七十士譯本》是《聖經(現代中文譯本)》舊約翻譯時的重要參考》(詳見譯本說明)。

七十士譯本內容

希臘文標題 標題英譯 標題中譯
ΓΕΝΕΣΙΣ Genesis 創世記
ΕΞΟΔΟΣ Exodus 出埃及記
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ Leviticus 利未記
ΑΡΙΘΜΟΙ Numbers 民數記
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ Deuteronomy 申命記
ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ Joshua, the son of Nun
(== "Book of Joshua")
約書亞記
ΚΡΙΤΑΙ Judges
(== "Book of Judges")
士師記
ΡΟΥΘ Ruth
(==Book of Ruth)
路得記
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α Kings I. (1 Samuel) 列王一書
(即《撒母耳記上》)
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β Kings II. (2 Samuel) 列王二書
(即《撒母耳記下》)
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ Kings III. (1 Kings) 列王三書
(即《列王紀上》)
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ Kings IV. (2 Kings) 列王四書
(即《列王紀下》)
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α Chronicles I. 歷代志
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β Chronicles II. 歷代志
ΕΣΔΡΑΣ Α Esdras I. 以斯拉前書
(次經,除去第三、四章以外,相等於《歷代志下》第三十五至三十六章、《以斯拉記》和《尼希米記》第六至八章)
ΕΣΔΡΑΣ Β Esdras II. (Ezra) 以斯拉後書(次經)
ΝΕΕΜΙΑΣ Nehemiah 尼希米記
ΕΣΘΗΡ Esther 以斯帖記
ΙΟΥΔΙΘ Judith 猶迪記 (次經)
ΤΩΒΙΤ Tobit 多比記 (次經)
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α I. Maccabees 馬加比一書 (次經)
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β II. Maccabees 馬加比二書 (次經)
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ III. Maccabees 馬加比三書 (次經)
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ IV. Maccabees 馬加比四書 (次經)
ΨΑΛΜΟΙ Psalms 詩篇
ΩΔΑΙ (with ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΜΑΝΑΣΣΗ) Odes (with Prayer of Manasseh) 瑪拿西禱詞 (次經)
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ Proverbs 箴言
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ Ecclesiastes 傳道書
ΑΣΜΑ Song of Solomon 雅歌
ΙΩΒ Job 約伯記
ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ Wisdom of Solomon 智慧書 (次經,又稱《<所羅門智訓》)
ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ Wisdom of the Son of Sirach (Ecclesiasticus) 便西拉智訓 (次經)
ΩΣΗΕ Hosea 何西亞書
ΙΩΗΛ Joel 約珥書
ΑΜΩΣ Amos 阿摩司書
ΟΒΔΙΟΥ Obadiah 俄巴底亞書
ΙΩΝΑΣ Jonah 約拿書
ΜΙΧΑΙΑΣ Micah 彌迦書
ΝΑΟΥΜ Nahum 那鴻書
ΑΜΒΑΚΟΥΜ Habakkuk 哈巴谷書
ΣΟΦΟΝΙΑΣ Zephaniah 西番亞書
ΑΓΓΑΙΟΣ Haggai 哈該書
ΖΑΧΑΡΙΑΣ Zechariah 撒加利亞書
ΜΑΛΑΧΙΑΣ Malachi 瑪拉基書
ΗΣΑΙΑΣ Isaiah 以賽亞書
ΙΕΡΕΜΙΑΣ Jeremiah 耶利米書
ΒΑΡΟΥΧ Baruch 巴錄書(次經)
ΘΡΗΝΟΙ Lamentations of Jeremiah 耶利米哀歌
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ Epistle of Jeremiah 耶利米書信(次經)
ΙΕΖΕΚΙΗΛ Ezekiel 以西結書
ΔΑΝΙΗΛ (with ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΑΙΝΕΣΙΣ) Daniel (with Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men) 但以理書,包括被認為是次經部份的亞撒利雅禱詞和三童歌
(天主教聖經《達尼爾書》第三章部份內容,約在基督教聖經第23節和第24節之間)
ΣΩΣΑΝΝΑ Susanna 蘇珊娜書
(次經,但以理書的後續,天主教聖經《達尼爾書》第十三章)
ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ Bel and the Dragon 彼勒與大龍
(次經,但以理書的後續,天主教聖經《達尼爾書》第十四章)

參考書目

  1. 张久宣 译,(1999),《宗教文化丛书—圣经后典》,商务印书馆,北京。

外部連結