微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
七十士譯本
跳至導覽
跳至搜尋
|
聲明：本文主要摘自中文版維基百科七十士譯本，以便基督徒朋友作資料查詢和學習之用。無任何商業目的! |
七十士譯本(Septuagint，或用羅馬數字 LXX 表示 70 這個數字)，是新約時代通行的舊約希臘文聖經譯本。這個譯本普遍為猶太教和基督教信徒所認同。全卷書除了包括今日普遍通行的《聖經·舊約》以外，還包括次經和猶太人生活的文獻。
成書背景
根據傳說，托勒密二世（Ptolemy II）興建亞歷山大圖書館之時，為充實圖書館的藏書，曾向當時猶太人的祭司長以利沙寫書，邀請十二支族的文士將猶太人的律法譯成希臘文。由於各支族各自派出了六人，總數七十二人，而譯成後的聖經巧合地完全一樣，因以為名。
這封邀請書史稱「Letter of Aristeas」，但有關之邀請信在後世歷史學家查證之下，證實為偽造文件。所以估計有關譯本其實本來就已存在。
「七十士譯本」的成書年份應該在公元前三世紀左右，事關一些公元前二世紀的文獻已經有利未記和申命記的希臘文殘本；到公元前一世紀，已經有齊摩西五經和部份小先知書。
《聖經（思高聖經學會譯本）》（思高譯本，羅馬公教；天主教通用的漢語聖經譯本，由總部設在香港的思高聖經學會翻譯）舊約次經的原文依據就是《七十士譯本》（詳見譯本說明）。
《七十士譯本》是《聖經（現代中文譯本）》舊約翻譯時的重要參考》（詳見譯本說明）。
七十士譯本內容
| 希臘文標題 | 標題英譯 | 標題中譯 |
| ΓΕΝΕΣΙΣ | Genesis | 創世記 |
| ΕΞΟΔΟΣ | Exodus | 出埃及記 |
| ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ | Leviticus | 利未記 |
| ΑΡΙΘΜΟΙ | Numbers | 民數記 |
| ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ | Deuteronomy | 申命記 |
| ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ | Joshua, the son of Nun (== "Book of Joshua") |
約書亞記 |
| ΚΡΙΤΑΙ | Judges (== "Book of Judges") |
士師記 |
| ΡΟΥΘ | Ruth (==Book of Ruth) |
路得記 |
| ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α | Kings I. (1 Samuel) | 列王一書 (即《撒母耳記上》) |
| ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β | Kings II. (2 Samuel) | 列王二書 (即《撒母耳記下》) |
| ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ | Kings III. (1 Kings) | 列王三書 (即《列王紀上》) |
| ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ | Kings IV. (2 Kings) | 列王四書 (即《列王紀下》) |
| ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α | Chronicles I. | 歷代志上 |
| ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β | Chronicles II. | 歷代志下 |
| ΕΣΔΡΑΣ Α | Esdras I. | 以斯拉前書 (次經，除去第三、四章以外，相等於《歷代志下》第三十五至三十六章、《以斯拉記》和《尼希米記》第六至八章) |
| ΕΣΔΡΑΣ Β | Esdras II. (Ezra) | 以斯拉後書(次經) |
| ΝΕΕΜΙΑΣ | Nehemiah | 尼希米記 |
| ΕΣΘΗΡ | Esther | 以斯帖記 |
| ΙΟΥΔΙΘ | Judith | 猶迪記 (次經) |
| ΤΩΒΙΤ | Tobit | 多比記 (次經) |
| ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α | I. Maccabees | 馬加比一書 (次經) |
| ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β | II. Maccabees | 馬加比二書 (次經) |
| ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ | III. Maccabees | 馬加比三書 (次經) |
| ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ | IV. Maccabees | 馬加比四書 (次經) |
| ΨΑΛΜΟΙ | Psalms | 詩篇 |
| ΩΔΑΙ (with ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΜΑΝΑΣΣΗ) | Odes (with Prayer of Manasseh) | 瑪拿西禱詞 (次經) |
| ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ | Proverbs | 箴言 |
| ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ | Ecclesiastes | 傳道書 |
| ΑΣΜΑ | Song of Solomon | 雅歌 |
| ΙΩΒ | Job | 約伯記 |
| ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ | Wisdom of Solomon | 智慧書 (次經，又稱《<所羅門智訓》) |
| ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ | Wisdom of the Son of Sirach (Ecclesiasticus) | 便西拉智訓 (次經) |
| ΩΣΗΕ | Hosea | 何西亞書 |
| ΙΩΗΛ | Joel | 約珥書 |
| ΑΜΩΣ | Amos | 阿摩司書 |
| ΟΒΔΙΟΥ | Obadiah | 俄巴底亞書 |
| ΙΩΝΑΣ | Jonah | 約拿書 |
| ΜΙΧΑΙΑΣ | Micah | 彌迦書 |
| ΝΑΟΥΜ | Nahum | 那鴻書 |
| ΑΜΒΑΚΟΥΜ | Habakkuk | 哈巴谷書 |
| ΣΟΦΟΝΙΑΣ | Zephaniah | 西番亞書 |
| ΑΓΓΑΙΟΣ | Haggai | 哈該書 |
| ΖΑΧΑΡΙΑΣ | Zechariah | 撒加利亞書 |
| ΜΑΛΑΧΙΑΣ | Malachi | 瑪拉基書 |
| ΗΣΑΙΑΣ | Isaiah | 以賽亞書 |
| ΙΕΡΕΜΙΑΣ | Jeremiah | 耶利米書 |
| ΒΑΡΟΥΧ | Baruch | 巴錄書(次經) |
| ΘΡΗΝΟΙ | Lamentations of Jeremiah | 耶利米哀歌 |
| ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ | Epistle of Jeremiah | 耶利米書信(次經) |
| ΙΕΖΕΚΙΗΛ | Ezekiel | 以西結書 |
| ΔΑΝΙΗΛ (with ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΑΙΝΕΣΙΣ) | Daniel (with Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men) | 但以理書，包括被認為是次經部份的亞撒利雅禱詞和三童歌 (天主教聖經《達尼爾書》第三章部份內容，約在基督教聖經第23節和第24節之間) |
| ΣΩΣΑΝΝΑ | Susanna | 蘇珊娜書 (次經，但以理書的後續，天主教聖經《達尼爾書》第十三章) |
| ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ | Bel and the Dragon | 彼勒與大龍 (次經，但以理書的後續，天主教聖經《達尼爾書》第十四章) |
參考書目
- 張久宣 譯，(1999)，《宗教文化叢書—聖經後典》，商務印書館，北京。
外部連結
- The Septuagint Online
- [1] The Septuagint in classical Greek as a MS Word document