主內翻譯事工

事工簡介

主內翻譯事工

頁面翻譯示例圖文教程 http://blog.sina.com.cn/s/blog_622134fd0101cmpu.html

翻譯完畢：http://godwithus.cn/wiki/David_Jang_Second_Coming_Christ David Jang Second Coming Christ 再來基督張大衛

主內翻譯事工和基督徒百科事工（Q群17191164）緊急召集主內同工翻譯「美國今日基督教刊長文，揭露韓國異端張大衛：再來基督爭議 」請儘快到翻譯頁面認領並翻譯。 http://t.cn/zWHvlBN 博文http://t.cn/zWHP53X 微博 http://t.cn/zWHPKSS 譯文 http://t.cn/zWHPKSa

歡迎加入主內翻譯事工 Translation Ministry QQ群17191164，使用維基平台翻譯並整理改革宗文獻，姊妹事工 基督徒百科事工 CCWiki Ministry QQ群40240332，基督徒百科內容編輯，相關群基督徒外語交流學習QQ群236143150進行外語交流和希臘文等外文自學學習。

多人協作使用維基百科平台進行「雲翻譯」主內經典著作和聖經注釋等。

使命：運用維基網絡平台，翻譯經典英文神學和靈修輔導書籍，翻譯並整理改革宗神學資料以及聖經注釋等。

方法：利用個人零碎時間，肢體見分工合作，完成量化翻譯任務。

主內翻譯事工(Translation Ministry)是基督徒百科網 ( http://jidutu-wiki.org )的事工之一，由神同在網具體支持，使用CCWiki基督徒百科維基平台運行(神同在百科已經集成到CCWiki華人基督徒百科)中。主內翻譯事工和華人基督徒百科的文字事工等事工共享同樣一個平台。

網址 http://godwithus.cn/wiki/

需要各類牧者同工

根據主內翻譯事工和基督徒百科事工的發展經驗以及目前MediaWiki平台能提供的功能，將原來的分工進行精簡。

以前的分工如下：

• 內容編輯-編，網站內容、結構編輯整理，收集資源並轉換為平台支持的格式。只要會上網就可以編輯內容。
• 英文翻譯-譯，有英文翻譯恩賜的肢體，負責將英文文獻翻譯成中文，對英文要求比較高
• 神學校訂-校，神學功底好的肢體，負責校訂已經翻譯好的文獻，根據聖經和改革宗神學，參考英文文獻對神學觀點和名詞等進行校訂
• 團隊牧養-牧，進行團隊牧養，帶領同工團隊
• 技術支撐-技，網站平台和Wiki技術支持，翻譯環境的搭建，解決文本、網絡、技術使用和安全等問題。
• 代禱支持-禱，為事工和同工進行代禱，求神帶領、保守、祝福。
• 團隊管理-管，具有QQ群等社交網絡群體的管理經驗。
• 學習培訓-學，參與組織教授、學習。

新的分工如下：

• 內容編輯-編，網站內容、結構編輯整理，收集資源並轉換為平台支持的格式。只要會上網就可以編輯內容。
• 英文翻譯-譯，有英文翻譯恩賜的肢體，負責將英文文獻翻譯成中文，對英文要求比較高
• 神學校訂-審，神學功底好的肢體，負責校訂已經翻譯好的文獻，根據聖經和改革宗神學，參考英文文獻對神學觀點和名詞等進行校訂
• 日常管理-管，技術支持和平台維護管理。
• 學習培訓-學，參與組織教授、學習。

權限（用戶註冊後只能閱讀，必須由管理員、行政員賦予相應權限才能編輯）：

• 用戶： 基本閱讀
• 管理員、行政員： 管理

• 編者：編輯、翻譯
• 覆審員：審核校訂
• 自動覆審用戶：編輯同時審核

交流平台

翻譯事工群群 17191164，歡迎各位主內譯者，交流翻譯相關話題。 供目前正在參與翻譯的同工內部討論. 基督徒百科事工群 40240332，網絡事工同工交流。基督徒外語交流學習QQ群 236143150.

主內翻譯事工/基督徒百科谷歌論壇 http://groups.google.com/group/ccwiki/ 方便大家使用郵件列表交流。

各位牧者同工弟兄姊妹，主內翻譯事工培訓嘗試使用 YY平台，請去yy.com下載安裝聊天工具後加入「主內翻譯事工」群（6412648），進入主內翻譯事工頻道(87354078)

或者使用神同在在線 http://online.godwithus.cn 平台，還在研究。請幫忙測試。

谷歌協作平台網址 http://translate.ccwiki.org 郵箱 http://mail.ccwiki.org 文檔 http://docs.ccwiki.org 日曆 http://calendar.ccwiki.org

主內翻譯事工協作平台 http://translate.ccwiki.org/

翻譯規範

翻譯規範

為什麼選用MediaWiki 維基平台

本事工使用MediaWiki網絡平台，其優點主要有：

1. 支持分布式多用戶網絡協作，大家可以同時進行內容編輯，系統自動解決衝突。
2. 非常好的版本管理功能，所有歷史版本均可以保留恢復。
3. 支持漢語各個編碼的自動轉換，包括大陸簡體，台灣正體，港澳繁體，新加坡繁體等等，編輯時只需要輸入任何一種編碼，系統自動進行轉換
4. 世界上最大的百科全書：維基百科平台使用這個工具。穩定性有保證。
5. 而很多網站均使用這個工具作為幫助和說明文檔。用戶廣泛。

外語學習

學習希臘文資源

學習英文資源

相關事工團隊

主內翻譯事工與其他相關的事工和團隊

基督徒IT人論壇

使用谷歌論壇 http://groups.google.com/group/Christian-in-IT?hl=zh-CN http://groups.google.ca/group/Christian-in-IT?hl=zh-CN

使用入門

詳見 CCWiki:入門 頁面。

目前進行中的任務

• 翻譯：亨利馬太全本聖經注釋：猶大書，約翰一二三書，馬太福音。
• 翻譯：亨利了馬太簡明聖經注釋：創世記、出埃及記
• 整理：改革宗信仰宣言
• 翻譯整理：護教文章

• 第四屆網絡宣教論壇Youversion事工的LifeChurch.tv的Terry Storch牧師的精彩演講翻譯IMF2012Terry

翻譯說明

請大家選擇一個任務，選好後，對其簽名，用編輯框上面倒數第二個按鈕（或者是畫著筆的那個按鈕），或者直接手工輸入--~~~~。簽名好後按保存，那個符號會自動變成你的名字和簽名的時間，這樣所有人就都能看到你在編輯那部分了。

David Jang Second Coming Christ 再來基督張大衛

護教文章列表

關於基督的道成肉身神人二性和李常受派的錯誤教導

• The Incarnation of Christ （基督的道成肉身）
• The False Gospel of Witness Lee and the Living Stream Ministries （李常受和水流職事站的假福音)
• To All Zealous 「Witness Lee-Teaching」 Followers Regarding the 「Triune God」 Doctrine (關於「三一神」的教義致所有猜疑「李常受教導」跟隨著們)
• The Teachings of Witness Lee and the Local Church (李常受和地方召會的教導)
• A Response to the Christian Research Journal’s Recent Defense of the 「Local Church」 Movement （對美國基督教研究期刊最近對地方召會運動辯護的回應）
• Watching Out For Watchman Nee （小心倪柝聲）
• Peculiar Teachings of The Local Church (地方教會的古怪的教導)
• THE DANGER OF WITNESS LEE BOOKS (李常受著作的危險)
• The Teachings of Witness Lee of the "Local Church" (Church of Recovery) (地方教會（回復教會）的李常受的教導)

經典改教書籍

The Bondage of the Will Dr. Martin Luther (馬丁路德 意志的捆綁)

經典視頻字幕翻譯

What is the Gospel 什麼是福音 By What is the Gospel Michael Horton http://url.cn/2S85o4

The Gospel in 6 Minutes (John Piper) 六分鐘福音 約翰派博 http://url.cn/2Brl7p

亨利馬太聖經注釋翻譯

亨利馬太和亨利馬太聖經注釋 介紹。

目前正在進行 MHC:猶大書的翻譯， 網址 http://godwithus.cn/wiki/MHC:Jude

MHC:約翰一書, MHC:約翰二書,MHC:約翰三書環境也已經搭好，歡迎進行認領翻譯（只要在您要翻譯的頁面和分工列表處」簽名「並說明您準備翻譯或者校訂即可）.

趙威弟兄翻譯的 創世記 和 出埃及記也將近日遷入 以便 校訂。

MHC:亨利馬太聖經注釋翻譯

MHC:使用說明

亨利馬太聖經注釋翻譯總目錄

MHC:聖經

MHC:關於

MHC:目錄

搜索索引請去神同在聖經 http://godwithus.cn/bible/ 每節聖經下均有翻譯的連結。

亨利馬太簡明聖經注釋翻譯

目前正在進行 MHCC:創世記 MHCC:出埃及記 MHCC:約翰一書 MHCC:約翰二書 MHCC:約翰三書 MHCC:猶大書的翻譯校訂

MHCC:亨利馬太簡明聖經注釋翻譯

MHCC:使用說明

亨利馬太聖經簡明注釋翻譯總目錄

MHCC:聖經

MHCC:關於

MHCC:目錄

搜索索引請去神同在聖經 http://godwithus.cn/bible/index2.php 每節聖經下均有翻譯的連結。

OSIS開放聖經信息標準用戶手冊

OSIS中文版

開放聖經信息命名倡議

OSIS教程

OSIS教程

OSIS聖經

OSIS聖經注釋

OSIS GENBOOK

聖經軟體漢化

優訓事工 將用戶最多應用最廣的手機聖經應用工具漢化

優訓事工Youversion翻譯志願者使用myGengo的培訓教程： Vimeo (國內被牆）：http://vimeo.com/31804008 Youtube（國內被牆）：http://www.youtube.com/watch?v=rvLo-OW8NH8&feature=youtu.b 土豆網：http://www.tudou.com/programs/view/0wyJ2vTsrzA/ 新浪視頻：http://you.video.sina.com.cn/b/72142738-1646343421.html

任何願意加入yv-chinese-translation@googlegroups.com的同工需要和YouVersion的Lisa聯繫備案，YouVersion將通過Echosign規定大家必須簽字 Intellectual Property Agreement

成為優訓事工志願者信息： http://volunteer.youversion.com/become-a-volunteer

MyGengo使用技巧

最好的PC機上的聖經研經工具 TheWord軟體漢化

theWord軟體支持多種語言，目前來講應該是最方便的桌面（離線）聖經閱讀靈修工具。但是其漢化工作還不完善。

TheWord軟體的漢化 http://www.theword.net/index.php?downloads.translations&l=english

簡單來說，對照英文皮膚的內容，把中文版的翻譯好就行了。