微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#

MHC:亨利马太圣经注释翻译

来自基督徒百科
跳转至: 导航搜索

翻译说明

歡迎加入主內翻譯事工QQ群17191164,基督徒百科群40240332,使用維基平台翻譯改革宗文獻

目前整理翻译亨利马太圣经注释全本和简本,另外也在翻译 Ligonier事工的文献

需要各类牧者同工:

内容编辑 编,英文翻译 译,神学校订 校,团队牧养 牧,技术支撑 技,代祷支持 祷

欢迎加入并推荐您身边的人

目前包括亨利马太圣经注释(全本)MHC,和亨利马太简明圣经注释MHCC两个版本的翻译。 因为内容比较多,版本不一,所以目前以 MHC 为主。

进度

参见 MHC:任务列表 MHCC:任务列表

已有的翻译内容 [1]

马太·亨利的《简明圣经注释》英文:

Matthew Henry's Concise Commentary on the Bible

http://www.ccel.org/ccel/henry/mhcc.html

马太·亨利的《全本圣经注释(未删节版)》英文: Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible Unabridged 

http://www.ccel.org/ccel/henry/mhc.i.html


   马太·亨利圣经注释中文全译(创世记-出埃及记)

http://matthewhenry.blog.tianya.cn/?idWriter=0&Key=0

http://matthewhenry2.blog.tianya.cn

   马太·亨利 《约翰福音注释》

http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=412

马太·亨利 《罗马书注释》

http://www.old-gospel.net/forumdisplay.php?fid=31

马太·亨利 《诗篇注释》(更新中)

http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=564

《以斯拉記注释》

http://www.found-treasure.org/cht/90/main90.htm#1

尼希米记

http://www.found-treasure.org/cht/90/main90.htm#12

路得记 以斯帖記

http://www.found-treasure.org/cht/89/page89.htm

《马太•亨利祷告法》

第一章 http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=423&extra=page%3D1

第二章 http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=432&extra=page%3D1

第三章 http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=440&extra=page%3D1

第四章 http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=448&extra=page%3D1

第五章 http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=460&extra=page%3D1

第六章 http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=470&extra=page%3D1


《创世纪注释》1 http://matthewhenry.blog.tianya.cn/?idWriter=0&Key=0

《创世纪注释》2 http://blog.tianya.cn/blogger/blog_main.asp?BlogID=2544105

《约翰福音注释》 http://www.old-gospel.net/?action-forumdisplay-fid-49

《腓利门书注释》 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22480157.html

《提多书注释》 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22480156.html

《以斯帖记注释》http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22466177.html

《罗马书注释》http://www.old-gospel.net/forumdisplay.php?fid=31

《提摩太前后书注释》http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22450935.html

《路德记注释》http://13568688.blog.hexun.com/59430171_d.html

《尼希米记注释》http://13568688.blog.hexun.com/59429738_d.html

《以斯拉记注释》http://13568688.blog.hexun.com/59429589_d.html

《诗篇注释》http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=564

《马太·亨利祷告法》 http://www.old-gospel.net/?action-forumdisplay-fid-33


目前已经有的部分翻译

赵威弟兄 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key=0&BlogID=564577&PostID=6273675

小鱼肢体团队 http://matthew-henry.blog.163.com/

古旧福音网翻译和收集 http://old-gospel.net

感谢以上肢体同工授权给基督徒百科


马太·亨利《圣经》注释(中文全译)

  前言   《马太·亨利〈圣经〉注释》(Matthew Henry’s Commentary on the Bible)是历史上一部经典的解经巨作。但令人感到遗憾的是,今日在中国大陆却看不到中文译本。(在网上也只有〈罗马书〉一卷的中文译本。)鉴于此,本人不顾自己才疏学浅、英语水平低下,在自己的闲余时间里,尽自己的力量翻译这本解经巨著。此译本以直译为主,直译无法表达清楚时采用意译。自知译本不会高明,错讹定然难免,只希望此拙劣译本能起到抛砖引玉的作用,早日能有精通英汉双语、对圣经有精深研究的基督徒学者来翻译这部不可多得的经典之作。

原作者简介:马太·亨利(Matthew Henry,1662-1714),英国著名解经家。代表作《马太·亨利〈圣经〉注释》(Matthew Henry’s Commentary on the Bible),被认为基督教经典的解经巨著。      译者简介:赵威,生于1983年11月,2006年毕业于浙江师范大学中文系,获文学学士学位,2009年毕业于华东师范大学中文系比较文学与世界文学专业,获文学硕士学位。现为浙江省某中学教员。

请大家选择一个任务,选好后,对其签名,用编辑框上面倒数第二个按钮。签名好后按保存,以后每次都可以编辑同样的页面。

需要首先注册账号,然后登陆。点击指定页面,上面会有"编辑"选项卡链接,点击则可以编辑,然后按下面的"保存本页"按钮即可保存。


请注意要两个连续的换行表示一个换行,只有一个换行不换行。


以下链接仅作存档

MHC:示范

MHC:犹大书

MHC:约翰一书1章

MHC:约翰一书2章

MHC:约翰一书3章

MHC:约翰一书4章

MHC:约翰一书5章

MHC:约翰二书

MHC:约翰三书



MHC:圣经目录

旧约(OT) 创(Gen) 出(Exod) 利(Lev) 民(Num) 申(Deut) 书(Josh) 士(Judg) 得(Ruth) 撒上(1Sam) 撒下(2Sam) 王上(1Kgs) 王下(2Kgs) 代上(1Chr) 代下(2Chr) 拉(Ezra) 尼(Neh) 斯(Esth) 伯(Job) 诗(Ps) 箴(Prov) 传(Eccl) 歌(Song) 赛(Isa) 耶(Jer) 哀(Lam) 结(Ezek) 但(Dan) 何(Hos) 珥(Joel) 摩(Amos) 俄(Obad) 拿(Jonah) 弥(Mic) 鸿(Nah) 哈(Hab) 番(Zeph) 该(Hag) 亚(Zech) 玛(Mal)

新约(NT) 太(Matt) 可(Mark) 路(Luke) 约(John) 徒(Acts) 罗(Rom) 林前(1Cor) 林后(2Cor) 加(Gal) 弗(Eph) 腓(Phil) 西(Col) 帖前(1Thess) 帖后(2Thess) 提前(1Tim) 提后(2Tim) 多(Titus) 门(Phlm) 来(Heb) 雅(Jas) 彼前(1Pet) 彼后(2Pet) 约一(1John) 约二(2John) 约三(3John) 犹(Jude) 启(Rev)

导航

首页 基督徒百科 翻译规范 MHC:亨利马太圣经注释翻译 圣经 目录 使用说明 MHC:任务列表 神同在圣经 歌珊地圣经引擎

参考

MHCC:圣经目录

旧约(OT) 创(Gen) 出(Exod) 利(Lev) 民(Num) 申(Deut) 书(Josh) 士(Judg) 得(Ruth) 撒上(1Sam) 撒下(2Sam) 王上(1Kgs) 王下(2Kgs) 代上(1Chr) 代下(2Chr) 拉(Ezra) 尼(Neh) 斯(Esth) 伯(Job) 诗(Ps) 箴(Prov) 传(Eccl) 歌(Song) 赛(Isa) 耶(Jer) 哀(Lam) 结(Ezek) 但(Dan) 何(Hos) 珥(Joel) 摩(Amos) 俄(Obad) 拿(Jonah) 弥(Mic) 鸿(Nah) 哈(Hab) 番(Zeph) 该(Hag) 亚(Zech) 玛(Mal)

新约(NT) 太(Matt) 可(Mark) 路(Luke) 约(John) 徒(Acts) 罗(Rom) 林前(1Cor) 林后(2Cor) 加(Gal) 弗(Eph) 腓(Phil) 西(Col) 帖前(1Thess) 帖后(2Thess) 提前(1Tim) 提后(2Tim) 多(Titus) 门(Phlm) 来(Heb) 雅(Jas) 彼前(1Pet) 彼后(2Pet) 约一(1John) 约二(2John) 约三(3John) 犹(Jude) 启(Rev)

导航

首页 镜像CCWiki.org 翻译规范 MHCC:亨利马太圣经简明注释翻译 圣经 目录 使用说明 MHCC:任务列表 神同在圣经 (美国镜像)

参考