翻译规范

（草稿请帮忙编辑完善）

1. 请所有同工都注册维基账号，然后修改QQ群名片格式为 分工前缀-维基账号，同时编辑个人用户页面。 例如 技-Michael （同工分工详见主内翻译事工）：
2. 同工长时间不能同工请编辑个人用户页说明一下，手上的已经领取的任务交给其他同工完成。如果长时间不能同工，欢迎在事工群交流。
3. 翻译环境的搭建由负责技术和编辑的同工完成。
4. MHCC简明注释以章为单位，每章一个页面。可以以段落为单位中英对照，一段中文然后一段英文，方便翻译、编辑、校订的肢体继续修改。
5. 中文圣经使用中文和合本CUV（以简体为主，支持繁体），英文圣经使用英王钦定本KJV，英文中大写的He/His/Him中文用“祂”
6. 翻译过程分为：技术搭建编辑环境，翻译进行翻译，翻译2进行初次校订，神学校订人员一校，神学校订人员2二校，终审
7. 领取任务后请同时在该任务（MHCC一章页面，MHC一段落页面）的“页面”内相应位置“签名”，同时编辑MHC:任务列表或MHCC:任务列表修改信息
8. 如果对翻译内容有疑问或者争议，请在相应页面对应的“讨论”页内讨论，欢迎在QQ群内交流，交流好后请更新“讨论”页内相应部分提供结论。

新手入门图解教程 http://t.cn/z0FbaGN

主内翻译事工说明 http://t.cn/z0knqim

同工分工：

内容编辑-编

英文翻译-译

神学校订-校

团队牧养-牧

技术支撑-技

代祷支持-祷

编辑个人用户页 登录后点击右上角自己的名字（账号）创建个人用户页面，例如Michael的页面 http://godwithus.cn/wiki/User:Michael

其他说明

文档类型包括：翻译（信达雅忠实同一篇原文，提供原文即链接）， 编译（可有删减，对应一片或者多篇原文，提供原文即链接），原创，转载（转载请注明出处）

翻译状态包括：

个人独立翻译：未翻译、翻译中、已翻译 多人协作翻译：Empty未翻译, Awaiting translator等待译者，Draft草稿，Trailing（原文更改需要更新）， Translating翻译中，Revizing修订中，Reviewable可供校订，Pending review请求校订，Require Changes请求修改Final终稿