翻譯規範

（草稿請幫忙編輯完善）

1. 請所有同工都註冊維基賬號，然後修改QQ群名片格式為 分工前綴-維基賬號，同時編輯個人用戶頁面。 例如 技-Michael （同工分工詳見主內翻譯事工）：
2. 同工長時間不能同工請編輯個人用戶頁說明一下，手上的已經領取的任務交給其他同工完成。如果長時間不能同工，歡迎在事工群交流。
3. 翻譯環境的搭建由負責技術和編輯的同工完成。
4. MHCC簡明注釋以章為單位，每章一個頁面。可以以段落為單位中英對照，一段中文然後一段英文，方便翻譯、編輯、校訂的肢體繼續修改。
5. 中文聖經使用中文和合本CUV（以簡體為主，支持繁體），英文聖經使用英王欽定本KJV，英文中大寫的He/His/Him中文用「祂」
6. 翻譯過程分為：技術搭建編輯環境，翻譯進行翻譯，翻譯2進行初次校訂，神學校訂人員一校，神學校訂人員2二校，終審
7. 領取任務後請同時在該任務（MHCC一章頁面，MHC一段落頁面）的「頁面」內相應位置「簽名」，同時編輯MHC:任務列表或MHCC:任務列表修改信息
8. 如果對翻譯內容有疑問或者爭議，請在相應頁面對應的「討論」頁內討論，歡迎在QQ群內交流，交流好後請更新「討論」頁內相應部分提供結論。

新手入門圖解教程 http://t.cn/z0FbaGN

主內翻譯事工說明 http://t.cn/z0knqim

同工分工：

內容編輯-編

英文翻譯-譯

神學校訂-校

團隊牧養-牧

技術支撐-技

代禱支持-禱

編輯個人用戶頁 登錄後點擊右上角自己的名字（賬號）創建個人用戶頁面，例如Michael的頁面 http://godwithus.cn/wiki/User:Michael

其他說明

文檔類型包括：翻譯（信達雅忠實同一篇原文，提供原文即連結）， 編譯（可有刪減，對應一片或者多篇原文，提供原文即連結），原創，轉載（轉載請註明出處）

翻譯狀態包括：

個人獨立翻譯：未翻譯、翻譯中、已翻譯 多人協作翻譯：Empty未翻譯, Awaiting translator等待譯者，Draft草稿，Trailing（原文更改需要更新）， Translating翻譯中，Revizing修訂中，Reviewable可供校訂，Pending review請求校訂，Require Changes請求修改Final終稿