微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#

主內翻譯事工

從 基督徒百科
跳到: 導覽搜尋

事工簡介

主內翻譯事工

頁面翻譯示例圖文教程 http://blog.sina.com.cn/s/blog_622134fd0101cmpu.html

翻譯完畢:http://godwithus.cn/wiki/David_Jang_Second_Coming_Christ David Jang Second Coming Christ 再來基督張大衛

主內翻譯事工和基督徒百科事工(Q群17191164)緊急召集主內同工翻譯「美國今日基督教刊長文,揭露韓國異端張大衛:再來基督爭議 」請儘快到翻譯頁面認領並翻譯。 http://t.cn/zWHvlBN 博文http://t.cn/zWHP53X 微博 http://t.cn/zWHPKSS 譯文 http://t.cn/zWHPKSa


歡迎加入主內翻譯事工 Translation Ministry QQ群17191164,使用維基平台翻譯並整理改革宗文獻,姊妹事工 基督徒百科事工 CCWiki Ministry QQ群40240332,基督徒百科內容編輯,相關群基督徒外語交流學習QQ群236143150進行外語交流和希臘文等外文自學學習。

多人協作使用維基百科平台進行「雲翻譯」主內經典著作和聖經注釋等。

使命:運用維基網絡平台,翻譯經典英文神學和靈修輔導書籍,翻譯並整理改革宗神學資料以及聖經注釋等。

方法:利用個人零碎時間,肢體見分工合作,完成量化翻譯任務。


主內翻譯事工(Translation Ministry)是基督徒百科網 ( http://jidutu-wiki.org )的事工之一,由神同在網具體支持,使用CCWiki基督徒百科維基平台運行(神同在百科已經集成到CCWiki華人基督徒百科)中。主內翻譯事工華人基督徒百科文字事工等事工共享同樣一個平台。

網址 http://godwithus.cn/wiki/


需要各類牧者同工

根據主內翻譯事工和基督徒百科事工的發展經驗以及目前MediaWiki平台能提供的功能,將原來的分工進行精簡。

以前的分工如下:

  • 內容編輯-編,網站內容、結構編輯整理,收集資源並轉換為平台支持的格式。只要會上網就可以編輯內容。
  • 英文翻譯-譯,有英文翻譯恩賜的肢體,負責將英文文獻翻譯成中文,對英文要求比較高
  • 神學校訂-校,神學功底好的肢體,負責校訂已經翻譯好的文獻,根據聖經和改革宗神學,參考英文文獻對神學觀點和名詞等進行校訂
  • 團隊牧養-牧,進行團隊牧養,帶領同工團隊
  • 技術支撐-技,網站平台和Wiki技術支持,翻譯環境的搭建,解決文本、網絡、技術使用和安全等問題。
  • 代禱支持-禱,為事工和同工進行代禱,求神帶領、保守、祝福。
  • 團隊管理-管,具有QQ群等社交網絡群體的管理經驗。
  • 學習培訓-學,參與組織教授、學習。

新的分工如下:

  • 內容編輯-編,網站內容、結構編輯整理,收集資源並轉換為平台支持的格式。只要會上網就可以編輯內容。
  • 英文翻譯-譯,有英文翻譯恩賜的肢體,負責將英文文獻翻譯成中文,對英文要求比較高
  • 神學校訂-審,神學功底好的肢體,負責校訂已經翻譯好的文獻,根據聖經和改革宗神學,參考英文文獻對神學觀點和名詞等進行校訂
  • 日常管理-管,技術支持和平台維護管理。
  • 學習培訓-學,參與組織教授、學習。

權限(用戶註冊後只能閱讀,必須由管理員、行政員賦予相應權限才能編輯):

  • 用戶: 基本閱讀
  • 管理員、行政員: 管理
  • 編者:編輯、翻譯
  • 複審員:審核校訂
  • 自動複審用戶:編輯同時審核


交流平台

翻譯事工群群 17191164,歡迎各位主內譯者,交流翻譯相關話題。 供目前正在參與翻譯的同工內部討論. 基督徒百科事工群 40240332,網絡事工同工交流。基督徒外語交流學習QQ群 236143150.

主內翻譯事工/基督徒百科谷歌論壇 http://groups.google.com/group/ccwiki/ 方便大家使用郵件列表交流。

各位牧者同工弟兄姊妹,主內翻譯事工培訓嘗試使用 YY平台,請去yy.com下載安裝聊天工具後加入「主內翻譯事工」群(6412648),進入主內翻譯事工頻道(87354078)

或者使用神同在在線 http://online.godwithus.cn 平台,還在研究。請幫忙測試。


谷歌協作平台網址 http://translate.ccwiki.org 郵箱 http://mail.ccwiki.org 文檔 http://docs.ccwiki.org 日曆 http://calendar.ccwiki.org

主內翻譯事工協作平台 http://translate.ccwiki.org/

翻譯規範

翻譯規範

為什麼選用MediaWiki 維基平台

本事工使用MediaWiki網絡平台,其優點主要有:

  1. 支持分佈式多用戶網絡協作,大家可以同時進行內容編輯,系統自動解決衝突。
  2. 非常好的版本管理功能,所有歷史版本均可以保留恢復。
  3. 支持漢語各個編碼的自動轉換,包括大陸簡體,台灣正體,港澳繁體,新加坡繁體等等,編輯時只需要輸入任何一種編碼,系統自動進行轉換
  4. 世界上最大的百科全書:維基百科平台使用這個工具。穩定性有保證。
  5. 而很多網站均使用這個工具作為幫助和說明文檔。用戶廣泛。


外語學習

學習希臘文資源

學習英文資源


相關事工團隊

主內翻譯事工與其他相關的事工和團隊

基督徒IT人論壇

使用谷歌論壇 http://groups.google.com/group/Christian-in-IT?hl=zh-CN http://groups.google.ca/group/Christian-in-IT?hl=zh-CN

Youversion優訓事工

其他機構

使用入門

詳見 CCWiki:入門 頁面。

目前進行中的任務

  • 翻譯:亨利馬太全本聖經注釋:猶大書,約翰一二三書,馬太福音。
  • 翻譯:亨利了馬太簡明聖經注釋:創世記、出埃及記
  • 整理:改革宗信仰宣言
  • 翻譯整理:護教文章
  • 第四屆網絡宣教論壇Youversion事工的LifeChurch.tv的Terry Storch牧師的精彩演講翻譯IMF2012Terry

翻譯說明

請大家選擇一個任務,選好後,對其簽名,用編輯框上面倒數第二個按鈕(或者是畫着筆的那個按鈕),或者直接手工輸入--~~~~。簽名好後按保存,那個符號會自動變成你的名字和簽名的時間,這樣所有人就都能看到你在編輯那部分了。


護教文章翻譯

David Jang Second Coming Christ 再來基督張大衛

護教文章列表

關於基督的道成肉身神人二性和李常受派的錯誤教導


經典改教書籍

The Bondage of the Will Dr. Martin Luther (馬丁路德 意志的捆綁)

主內文章選譯

Choosing a Bible Translation by by J. Kristen Edscorn (選擇一個聖經譯本)

What Is Marriage For?

Seventh-day Adventism (SDA) is a cult, not Christian 基督復臨安息日會是邪教不是基督教

The Terrible Evil of Sin

經典視頻字幕翻譯

What is the Gospel 什麼是福音 By What is the Gospel Michael Horton http://url.cn/2S85o4

The Gospel in 6 Minutes (John Piper) 六分鐘福音 約翰派博 http://url.cn/2Brl7p

亨利馬太聖經注釋翻譯

亨利馬太亨利馬太聖經注釋 介紹。


目前正在進行 MHC:猶大書的翻譯, 網址 http://godwithus.cn/wiki/MHC:Jude

MHC:約翰一書, MHC:約翰二書,MHC:約翰三書環境也已經搭好,歡迎進行認領翻譯(只要在您要翻譯的頁面和分工列表處」簽名「並說明您準備翻譯或者校訂即可).

趙威弟兄翻譯的 創世記 和 出埃及記也將近日遷入 以便 校訂。


MHC:亨利馬太聖經注釋翻譯

MHC:使用說明

亨利馬太聖經注釋翻譯總目錄

MHC:聖經

MHC:關於

MHC:目錄


搜索索引請去神同在聖經 http://godwithus.cn/bible/ 每節聖經下均有翻譯的連結。

亨利馬太簡明聖經注釋翻譯

目前正在進行 MHCC:創世記 MHCC:出埃及記 MHCC:約翰一書 MHCC:約翰二書 MHCC:約翰三書 MHCC:猶大書的翻譯校訂


MHCC:亨利馬太簡明聖經注釋翻譯

MHCC:使用說明

亨利馬太聖經簡明注釋翻譯總目錄

MHCC:聖經

MHCC:關於

MHCC:目錄


搜索索引請去神同在聖經 http://godwithus.cn/bible/index2.php 每節聖經下均有翻譯的連結。

OSIS開放聖經信息標準用戶手冊

OSIS2.1用戶手冊翻譯

OSIS中文版

開放聖經信息命名倡議

OSIS教程

OSIS教程

OSIS聖經

OSIS聖經注釋

OSIS GENBOOK

聖經軟件漢化

優訓事工 將用戶最多應用最廣的手機聖經應用工具漢化

優訓事工Youversion翻譯志願者使用myGengo的培訓教程: Vimeo (國內被牆):http://vimeo.com/31804008 Youtube(國內被牆):http://www.youtube.com/watch?v=rvLo-OW8NH8&feature=youtu.b 土豆網:http://www.tudou.com/programs/view/0wyJ2vTsrzA/ 新浪視頻:http://you.video.sina.com.cn/b/72142738-1646343421.html

任何願意加入yv-chinese-translation@googlegroups.com的同工需要和YouVersion的Lisa聯繫備案,YouVersion將通過Echosign規定大家必須簽字 Intellectual Property Agreement

成為優訓事工志願者信息: http://volunteer.youversion.com/become-a-volunteer

MyGengo使用技巧

最好的PC機上的聖經研經工具 TheWord軟件漢化

theWord軟件支持多種語言,目前來講應該是最方便的桌面(離線)聖經閱讀靈修工具。但是其漢化工作還不完善。

TheWord軟件的漢化 http://www.theword.net/index.php?downloads.translations&l=english

簡單來說,對照英文皮膚的內容,把中文版的翻譯好就行了。

大陸和台灣電腦網絡用語對照表