微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#

大陆和台湾电脑网络用语对照表

来自基督徒百科
跳转至: 导航搜索

台湾用语 大陆用语 英文

程式设计  程序设计  programming
连接/通路  连接/访问  access
软体   软件   software
解除安装  卸载   uninstall
视窗   窗口   windows
字母数字字元/文数字元  字母数字字符  alphanumeric character
扩充卡/结合器 转接器  适配器  adapter
应用(程式)  应用(程序)  application
忙线讯号  忙音信号  busy signal
配置 设定  配置   configuration
预设   默认/缺省  default
磁碟 磁片  软盘   diskette
连接 配接  (船坞式)连接  docking
Enter 键  回车键   enter key
资料总管  资源管理器  Explore
档案   文件   file
档案夹   文件夹   folder
当机   冻结/死机  freeze
硬碟   硬盘   hard drive
硬体   硬件   hardware
标明   (突出)选定  highlight
图示   图标   icon
互动   交互   interact
萤幕/显示器  显示器/监视器  monitor
滑鼠   鼠标   mouse
扩充卡/结合器 转接器  适配器  adapter
字首   前缀   prefix
程式   程序   program
程式档案  程序文件  Program Files
重新开机  重新启动/重启  reboot
系统资料库  注册表   registry
远端存取  远程登录  Remote Access
萤幕   屏幕   screen
卷轴框/卷轴栏  滚动栏/滚动框  scroll box
使用管理模组  会话管理模块  session management module
设定   设置   setting
字尾   后缀   suffix
工作列   任务栏   task bar
更新   升级   update
笔记型电脑  笔记本电脑  laptop computer
PDA   掌上电脑/PDA  PDA
桌上型电脑  台式机   desktop computer
扫描器   扫描仪   scanner
数据机   调制解调器  modem
CD烧录机  光盘刻录机  cd recorder
声霸卡   声卡   sound card
显示卡   显卡   display card
摇杆   手柄   joystick
主机板   主板   motherboard
UPS/不断电系统  UPS/电源保护  UPS
储存设备  存储设备  storage device
数位录音笔  数码录音笔  digital recording pen
数位相机  数码相机  digital still camera
数位摄影机  数码摄影机  digital video recorder
缆线数据机/可波魔电  线缆调制解调器  cable modem
拨号器   拨号工具   dialer
拨接上网  拨号连接  Dial-up Networking
网域   域   domain
下载 下传  下载   download
轻按两下  双击   double-click
数位用户线路  数字用户线路  DSL
电子邮件帐户  电子邮件帐号  email account
ISDN   综合业务数字网  ISDN
连结   链结   link
区域网路  局域网   local area network (LAN)
登出   注销/退出登录  log out
登入   登录   login
导览列   导航条   navigation bar
新闻讨论区  新闻组   newsgroup
协定   协议   protocol
代理伺服器  代理服务器  proxy server
伺服器   服务器   server
桌面   壁纸   desktop
萤幕保护  屏幕保护  screen saver
免费邮件  免费邮箱  Free email
免费个人网页  免费个人主页  Free HomePage
登陆   输入   
字元   字符   
组合语言  汇编语言   
网路   网络   
模组化   模块化   
类比   模拟   
元件   组件   
萤幕   屏幕   
根源程式  源程序   
游标   光标
反及闸   与非门   
解码   译码   
解析度   分辩率   
回圈   循环   
输入埠   输入端口   
导或闸   导或门   
二极体   二极管   
遮罩   屏蔽   
界面   接口   
反闸   反相器   
计时器   定时器   
列印   打印   
列印机   打印机   
位元组   字节   
相容   兼容   
重定   复位   
适配器   插卡   
文档   文件   
专案单   项目单   
骇客   黑客   
文章   帖子   
视讯   视频   
点选   点击  



  中国台湾省 中国大陆
  程式----------->程序
  图示----------->图标
  功能表--------->菜单
  视窗----------->窗口
  作业----------->工作
  内存----------->记忆体
  埠------------->端口
  资讯----------->信息
  硬盘----------->硬碟
  互动----------->交互
  光盘----------->光碟
  硬碟机--------->硬盘驱动器
  光碟机--------->光盘驱动器
  变数----------->变量
  物件----------->对象
  乱数----------->随机数
  测验----------->测试
  滑鼠----------->鼠标
  回应----------->响应
  设定----------->设置
  撰写----------->编写
  列印----------->打印
  网路----------->网络
  档案----------->文件
  位元----------->比特
  档名----------->文件名
  影像----------->图像
  萤屏----------->屏幕
  存盘----------->存储
  指标----------->指示
  影片----------->动画
  真伪----------->真假
  显示幕--------->显示器
  工具列--------->工具栏
  重绘----------->刷新
  装置----------->设置
  游标----------->光标
  关於----------->关于
  支援----------->支持
  软体----------->软件
  硬体----------->硬件
  著作权--------->版权

1食物 



橙子——柳丁 
菠萝——凤梨 
猕猴桃——奇异果 
番石榴——芭乐 
章鱼——花枝 
吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼 
三文鱼——鲑鱼 
御田(这是什么东西?)——黑轮 
酸奶——优格/优酪乳 
凉粉——仙草 (话说,如果叫做“仙草”的话,就会比“凉粉”卖得要贵,其实是一个东西!) 
巨无霸——大麦克 
赛百味——潜艇堡 
方便面——速食面 
蒸蒸糕——状元糕 
花生——土豆 (难以理解) 
河粉——粿条 
粉丝——冬粉 
西兰花——花椰菜 
冰棒——冰棍 
薯片——洋芋片 
空心菜——通菜(广东也是这个说法) 
巧克力——朱古力(粤语也是这个说法) 
圣代——新地 
现场做的蛋卷冰激淋——叭噗 



2地名: 
意大利——义大利 
柬埔寨——高棉 
老挝——寮国 
朝鲜——北韩(大陆民间还有这样说) 
马尔代夫——马尔蒂夫 
新西兰——纽西兰 
悉尼——雪梨 
戛纳——坎城 
佛罗伦萨-翡冷翠 (美宝小撇步:“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字,个人觉得比“佛罗伦萨”更好听诶) 




3.交通: 
地铁+轻轨——捷运 
公交车——公车 
摩托车——机车(骂人的话之一) 
自行车(单车)-脚踏车 
奔驰——宾士 
救护车-喔咿喔咿 (这个是玩《模拟人生》的时候学到的,XDDD) 



4 学术: 
幼儿园/幼稚园 
小学——国(民)小(学) 
初中——国(民)中(学) 
本科——大学部 
研究生——研究所 
高考——联考 
班主任——班导 
班长——班代 



挂科——被当掉 
多选题——复选题 
向量图→矢量图 
最小公倍——最低公倍 
两条不平行的直线——歪斜线 
递推——递回 
概率——机率几率 
正态分布——常态分配 
宏观经济学——总量经济学; 
微观经济学——个体经济学 
变量——变数 
经济增长——经济成长 
纵列数据——平衡纵横数据 
实物资本——实质资本 
实际货币余额——实质货币余额 
全要素生产率——总要素生产率 
受众——客群 
组织文化——企业文化 
市场细分——市场区隔 
渠道——通路/管道 
大爆炸——大霹雳 
泥石流——土石流 
等离子体——电浆 
研究框架——研究架构 
知识产权——智慧产权 
合同,合约——契约 
情报机构——情治单位 
司法部——法务部 
上诉——抗诉 
(审理过程中对法院的决定、裁定提出)异议——抗告 
(对法院生效判决的审判监督程序)再审——三审 
专案组——特侦组 



5 电脑 & 3C相关: 
复印——影印 
打印——列印 
打印机——印表机 
网络——网路 
软件——软体 
程序——程式 
属性——内容 
视频——视讯 
博客——部落格 
沙发——头香(哈?) 
打游戏——打电动 
数码——数位 
单反(相机)——单眼(相机) (……) 
鼠标-滑鼠 
邮箱——信箱 
收藏夹——我的最爱 
注销——登出 
安装向导--安装精灵 
门户网站——入口网站 
重装(系统)——重灌 (……) 
刷新——重新整理 
死机—当机 
宽带—宽频 
硬盘——硬碟 
U盘——随身碟 
笔记本电脑——笔电 
我在QQ上叫你,喊你,台湾叫密你 
网上邻居——网路上的芳邻 
播放器——播放软体 
查看——检视 
上传——上载 
C盘D盘——C糟、D糟 
发短信——传简讯 
(MSN等)发(信息)——丢(讯息) 
(论坛用语)顶——推 
(网路用语)楼主——原PO 
画图——小画家(这个早有耳闻,蛮可爱的叫法。) 
计算器——小算盘(为什么是算盘囧) 
纸牌——接龙(一个说物,一个说玩法。) 
空当接龙——新接龙(空当接龙是纸牌的续作。) 
蜘蛛纸牌——连环新接龙(拜托不要再增加形容词了……) 
红心大战——伤心小栈(囧) 
扫雷——踩地雷(喂这似乎错误地描述了游戏的目标吧?) 



6 很妙的对称式: 
道地——地道 
熊猫——猫熊 
宵夜——夜宵 
冰棒——棒冰 
文艺——艺文 



7 称谓/人物: 
师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹 (广院里就是师兄师弟叫来叫去的,话说我时常觉得我有在学校练功的Feel耶~) 
麻吉——好友 
爷爷/外公——阿公 
奶奶/外婆——阿么 
老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈 
黑社会——兄弟 
日本女孩——樱花妹 
大陆妹→生菜(?) 
穷人——待富者(?) 
同志(同志做称呼还有人在用吗?)——先生/小姐 
服务员——先生/小姐 
美女——正妹 
铁臂阿童木——原子小金刚 
敢达(大陆官方)——高达(香港)——钢弹(台湾) 



8 日常用语: 
早上好——早安 
下午好——午安 
晚上好,晚安——晚安(一个词有两个含义) 
让一让——借过 
没事儿——没关系 
想干什么——想怎样 
不错——不哩水(一般形容人)(?) 
帮你忙——帮忙你 
咯——啰 
大陆:回应“谢谢”的是“不用/不客气”;台湾:回应“不会” 







9 杂七杂八: 
普通话——国语 
语境——脉络 
语意——意涵 
语法——文法 
网吧——网咖 
出租车——计程车(这个都有吧?) 
士兵─阿兵哥 
解放军——革命军 
公安——警察 
员警——民警 
原子弹——核子弹 
导弹——飞弹 
年夜饭——尾牙 
传统——古早 
本地——在地 
信息——资讯 
移动电话——行动电话 
卫生巾——卫生棉 
一次性用品——免洗用品 
创可贴——OK绑 
热门——夯 
考察—考量 
薪水—薪资 
地震—地动 
风筝—风吹 
原物料——原材料 
档案发送——传送 
保安——保全 
圆珠笔——原子笔 
基本建成——大致完工 
营建——建设 
吉尼斯世界纪录——金氏世界纪录 
评委——评审 
包括(念“阔”)——包括(念“瓜”) 
恐怖袭击——恐怖攻击 
外遇——劈腿 (已经传过来了……好事不出门,坏事传千里诶~) 
泡妞——把妹 
上电视——出通告 
自助餐——吃到饱(台湾的“自助餐”是自己选择菜式,然后称重计价的餐饮方式) 
呛声(香)——抗议 
“幕后黑手”——“藏镜人” 
圣诞——耶诞(两种都有) 
盒饭——便当 
透明皂——水晶肥皂 
大陆解放——大陆沦陷(这个好妙,哈哈) 
解放战争——国共内战 
发展中国家——开发中国家 
食物有弹性有咬劲——食物很Q(来自闽南语) 
群众——民众 
开眼角(?)——开眼头 
矿泉水瓶——宝特瓶 
纸盒装(饮料)——铝箔包 
消防官兵——打火弟兄(?) 
摆地摊——"敛"摊(我不知道是哪个敛)(?) 
塑料袋——塑胶袋 
风筒——吹风机 
学校或社区内的小卖部——福利社 
老幼病残孕专座——博爱座 
阻止—封锁 
硅胶——硅胶 
激光(陆)——镭射(港)——雷射(台) 
味精——味素 
花样游泳——水上芭蕾 
营业厅——门市/据点 
抓狂——俩共(闽南语) 
素质——貭素 
推迟——延后 
超声波——超音波 
激光——脉冲光 
口才——口条(口条) 
人字拖——夹脚拖 
多管闲事——鸡婆 
你在做什么——你在搞什么飞机(?) 
人流手术——夹娃娃 
待业——失业 
借鉴——借镜 
纠结——烦乱 
水平——水准 
白痴——白目(意思好像不完全一样哦) 
聊天——哈拉 
冰箱——冰柜 
"冰的"饮料——"冻的"饮料 
土鸡——跑地鸡 
洗面乳——洗面奶 
生活小贴士小tips小窍门——小撇步 (咦?小撇步也是?=v=||) 
纪律委员——风纪股长 
文艺委员——康乐股长 
鬼——好兄弟(是敬畏的意思吗?) 
中邪——卡到阴 
飙车——尬车 
诈骗——诈欺 
划清界限——切割 
步行街——徒步区 
好吃——不错吃(“不错”系列) 
好看——不错看 
凶巴巴——恰北北 
风格——Tone 
不是一类型的——不是一卦的 
瞎掰——唬烂 
没种——俗仔 
贪污——A钱 
土——俗(请闽南语发音,耸) 
公元——西元 
露馅——破功 
空竹——扯玲 
优厚——优渥(这个词大陆也有,但是感觉口语中用不多呢,在台剧中经常听到说优渥的奖学金什么的~) 
假期结束了——收假 
秋裤,棉毛裤——卫生裤~~ 
美瞳——放大片 
过山车——云霄飞车 
时间紧张——时间紧迫 
抓紧时间——加快脚步;善用时间 
堂食——内用(严格来说是从缺,因为「堂食」可存在的语境比「内用」广得多) 
恶俗(形容词)——低俗 
塑料——塑胶 
(电影)片花——片段;预告 
屏幕——荧幕 



10 词同义不同: 
窝心: 
在大陆指窝火吧,台湾指是贴心 
感冒: 
大陆说对你不感冒,意思是对你不感兴趣 
台湾:我对你很感冒——意指不认同,是贬 



11 台湾不常用词: 
大陆 台湾 
貌似——好像 
跑题——离题 
关注——关心 
理解——了解 
估计——猜想 



12 大陆不常用词: 
台湾 大陆 
诉求——需求 
迷思——迷惑,疑问 
卡位——篮球术语,引用到日常生活中指抢占先机的意思。 
出包——出错,出糗 



13从缺类: 
(1)普通话没有对应词汇 
歪哥——(闽南语词)意思是做坏事; 
ging(ㄍ一ㄥ)——坚持.固执等等意思; 
龟毛——基本上就指性格“不爽快”(严谨一点的解释是“当一个人非常的无聊,非常的有趣,非常的认真而产生一些异于常人的行为,导致周围的人都相当抓狂的行为即称之为龟毛”); 
鸡婆——多管闲事; 
奥客——指态度恶劣的客人; 
田轿仔——有钱有地的人; 
好康——实惠的东西,相当于粤语的“着数” 
装校为(装疯卖傻); 
“水”——指漂亮,很棒等等意思; 
梗——『梗』的意思就是相声称做的『段子』、『话题』、『笑点』 
凸槌——搞砸了的意思 
乔——相当于“瞧”吗?但是好像也有整理的意思,还有在“乔时间”又不知道该怎么翻译了 
奥步——非法的手段、阴招 
走路工——劳酬(虽指报酬,但多用在选举时的不当酬劳) 
西瓜效应——见风使舵 



(2)国语没有对应词汇 
立马——立刻马上 
轻一点——小声一点 
靠谱——是可靠,值得相信的意思 



14 电影片名翻译: 
蜘蛛侠——蜘蛛人 
迷阵血影——查林十字街84号 
角斗士——神鬼战士; 
加勒比海盗——神鬼奇航; 
盗墓迷城——神鬼传奇; 
最差搭档——神鬼搭档; 
飞行者——神鬼玩家; 
格林兄弟——神鬼兄弟; 
无间道——神鬼无间; 
谍影重重——神鬼认证; (神鬼你个头啊!) 
惩罚者——神鬼制裁; 
小岛惊魂——神鬼第六感; 
杀手里昂/这个杀手不太冷——终极追辑令; 
12猴子——未来总动员; 
最终幻想——太空战士; 
虎胆龙威——终极警探; 
海岸巡逻队——惊涛大冒险; 
出租司机——终极杀阵 
完美盗贼——终极土匪; 
我们曾是战士——军天壮志; 
战火下的勇气——生豪情〉; 
独立日——天煞-地球反击战〉; 
勇敢人的游戏——逃出魔幻纪 
星际战警——两个黑衣人 
憨豆先生——豆豆先生 



15 品牌: 
飘柔——飞柔 
海飞丝——海伦仙度斯 
强生——娇生 
索尼——新力 
爱立信——易立信 
格力高——固力果(glico) 
阿迪达斯——爱迪达 



16 人名翻译: 
梵高——梵谷 
毕加索—毕卡索 
伽(念“家”)利略——伽(念“茄”)利略 
雷诺阿—雷诺瓦 
莎朗斯通——莎朗史东 
布什——布希 
奥巴马——欧巴马 
希拉里——希拉蕊 
安吉丽娜茱莉-安吉丽娜裘莉 


以下是侯捷个人收集到的 C/C++ 编程方面的术语对照。

●英中繁简编程术语对照

英文                    台湾惯用术语                            大陆惯用术语
---------------------------------------------------------------------------------------
abstract                抽象的                                  抽象的
abstraction             抽象体、抽象物、抽象性                  抽象体、抽象物、抽象性
access                  存取、取用                              存取、访问
access function         存取函式                                存取函数
address-of operator     取址运算子 &                            取地址运算符
algorithm               演算法                                  算法
argument                引数(传给函式的值). 叁见 parameter    叁数
array                   阵列                                    数组
arrow operator          arrow(箭头)运算子 ->                  箭头运算符
assembly language       组合语言                                汇编语言
assign                  指派、指定、设值                        赋值
assignment              指派、指定                              赋值、分配
assignment operator     assignment(指派)运算子 =              赋值运算符
associated              相应的、相关的                          相关的、关联、相应的
associative container   关联式容器(对应 sequential container) 关联式容器
base class              基础类别                                基类
best viable function    最佳可行函式                            最佳可行函式
                        (从 viable functions 中挑出的最佳吻合者)
binary tree             二元树                                  二叉树
binary operator         二元运算子                              二元运算符
binding                 系结                                    绑定
bit                     位元                                    位
bitwise                 以 bit 为单元┅、位元逐一┅             ?
bitwise copy            以 bit 为单元进行复制、位元逐一复制     位拷贝
block                   区块                                    块、分组
boolean                 布林值(真假值,true 或 false)         布尔值
byte                    位元组(8 bits 组成)                   字节
call                    呼叫、叫用                              调用
call operator           call(函式呼叫)运算子 ()               调用运算符
                        (同 function call operator)
chain                   串链(例 chain of function calls)      链
child class             子类别(或称为derived class, subtype)  子类
class                   类别                                    类
class body              类别本体                                类体 ?
class declaration       类别宣告、类别宣告式                    类声明
class definition        类别定义、类别定义式                    类定义
class derivation list   类别衍化列                              类继承列表
class head              类别表头                                类头 ?
class hierarchy         类别继承体系                            ?
class library           类别程式库、类别库                      类库
class template          类别范本、类别模板、类别样板            类模板
class template partial specializations
                       类别范本局部特制体、                     类模板部分特化
                       类别范本局部特殊化
class template specializations
                        类别范本特制体、类别范本特殊化          类模板特化
cleanup                 清理、善後                              清理、清除
candidate function      候选函式                                候选函数
                        (在函式多载决议程序中出现的候选函式)
command line            命令行                                  命令行
                        (系统文字模式提示号之後所下的整行命令)
compiler                编译器                                  编译器
component               组件                                    组件
concrete                具象的                                  实在的
container               容器                                    容器
                        (存放资料的某种结构如 list, vector...)
context                 背景关系、周遭环境、上下脉络            环境、上下文
const                   常数(constant 的缩写,C++ 关键字)
constant                常数(相对於 variable)                 常数
constructor(ctor)     建构式                                  构造函数、构造器
                        (与class 同名的一种 member functions)
data                    资料                                    数据
data member             资料成员、成员变数                      数据成员、成员变量
data structure          资料结构                                数据结构
declaration             宣告、宣告式                            声明
deduction               推导(例:template argument deduction) 推导、推断
default                 预设                                    缺省、默许
definition              定义、定义区、定义式                    定义
dereference             提领(取出指标所指物体的内容)          ?
dereference operator    dereference(提领)运算子 *             ?
derived class           衍生类别                                派生类
destructor(dtor)      解构式                                  析构函数、析构器
device                  装置                                    设备
directive               指令(例:using directive)             (编译)指示符
dot operator            dot(句点)运算子 .                     点运算符
driver                  驱动程式                                驱动
dynamic binding         动态系结                                动态绑定
entity                  物体                                    实体、物体
encapsulation           封装                                    封装
enclosing class         外围类别(与巢状类别 nested class 有关)?
enum (enumeration)      列举(一种 C++ 资料型别)               枚举
enumerators             列举元(enum 型别中的成员)             枚举成员、枚举器
equality operator       equality(等号)运算子  ==              等号运算符
evaluate                评估、求值、核定                        评估
exception               异常情况                                异常
exception declaration   异常宣告(ref. C++ Primer 3/e, 11.3)   异常声明
exception handling      异常处理、异常处理机制                  异常处理、异常处理机制
exception specification 异常规格(ref. C++ Primer 3/e, 11.4)   异常规范
exit                    退离(指离开函式时的那一个执行点)      退出
explicit                明白的、明显的、显式                    显式
export                  汇出                                    引出、导出
expression              运算式、算式                            表达式
facility                设施、设备                              设施、设备
flush                   清理、扫清                              刷新
formal parameter        形式叁数                                形式叁数
forward declaration     前置宣告                                前置声明
framework               框架                                    框架
function                函式、函数                              函数
function call operator  (同 call operator)
function object         函式物件(ref. C++ Primer 3/e, 12.3)   函数对象
function overloaded resolution
                        函式多载决议程序                        函数重载解决(方案)
function template       函式范本、函式模板、函式样板            函数模板
generic                 泛型、一般化的                          一般化的、通用的、泛化
generic algorithm       泛型演算法                              通用算法
global                  全域性的(对应於 local)                全局的
global scope resolution operator
                        全域生存空间(范围决议)运算子 ::       全局范围解析运算符
handler                 处理常式                                处理函数
hardware                硬体                                    硬件
header file             表头档、标头档                          头文件 ?
hierarchy               阶层体系                                层次结构(体系)
identifier              识别符号                                标识符
immediate base          直接的(紧临的)上层 base class。       直接上层基类
immediate derived       直接的(紧临的)下层 derived class。    直接下层派生类
implement               实作                                    实现
implementation          实作品、实作物、实作体、实作码          实现
implicit                隐喻的、暗自的、隐式                    隐式
import                  汇入                                    ?
increment operator      累加运算子 ++                           增加运算符
inheritance             继承、继承机制                          继承、继承机制
inline                  行内                                    内联
inline expansion        行内展开                                内联展开
initialization          初始化(动作)                          初始化
initialization list     初值列                                  初始值列表
initialize              初始化                                  初始化
instance                实体                                    实例
                        (常指根据 class 而产生出来的 object)
instantiated            具现化(应用於 template)               实例化
instantiation           具现体、具现化实体(常应用於 template) 实例
invoke                  唤起                                    调用
iterate                 迭代(回圈一个轮回一个轮回地进行)      迭代
iterator                迭代器(一种泛型指标)                  迭代器
iteration               迭代(回圈每次轮回称为一个 iteration)  迭代
library                 程式库、函式库                          库、函数库
lifetime                生命期、生命周期、寿命                  生命期、寿命
linker                  联结器、连结器                          连接器
literal constant        字面常数(例 3.14 或 "hi" 这等常数值)  字面常数
list                    串列(linked-list)                     列表、表
local                   区域性的(对应於 global)               局部的
lvalue                  左值                                    左值
macro                   巨集                                    宏
manipulator             操纵器(iostream 预先定义的一种东西)   操纵器
mechanism               机制                                    机制
member                  成员                                    成员
member access operator  成员取用运算子(有 dot 和 arrow 两种)  成员存取运算符
member function         成员函式                                成员函数
member initialization list
                        成员初值列                              成员初始值列表
memberwise              以 member 为单元┅、members 逐一┅      以成员为单位
memberwise copy         以 members 为单元逐一复制
memory                  记忆体                                  内存
micro                   微                                      微
most derived class      最末层的 derived class                  最底层的派生类
mutable                 可变的                                  可变的
namespace               命名空间                                名字空间、命名空间
nested class            巢状类别                                嵌套类
object                  物件                                    对象
object oriented         物件导向                                面向对象
operand                 运算元                                  操作数
operation               操作行为                                操作
operator                运算子                                  操作符、运算符
option                  选项                                    选项
overflow                上限溢位(相对於 underflow)            溢出(underflow:下溢)
overhead                额外负担                                负担
overload                多载化、多载化、重载                    重载
overloaded function     多载化函式                              重载的函数
overloaded operator     多载化运算子                            被重载的运算符
overloaded set          多载集合                                重载集合
override                改写、覆写                              重载、改写、重新定义
                        (在 derived class 中重新定义虚拟函式
parameter               叁数(函式叁数列上的变数)              叁数
parameter list          叁数列                                  叁数列表
parent class            父类别(或称 base class)               父类
parse                   解析                                    解析
partial specialization  局部特化、局部特化定义、局部特化宣告    局部特化
                        (ref. C++ Primer 3/e, 16.10)
pass by address         传址(函式引数的传递方式)              传地址
pass by reference       传址(函式引数的传递方式)              传地址
pass by value           传值(函式引数的传递方式)              传值
pattern                 样式                                    模式
placement delete        ref. C++ Primer 3/e, 15.8.2
placement new           ref. C++ Primer 3/e, 15.8.2
platform                平台                                    平台
pointer                 指标                                    指针
polymorphism            多型                                    多态
preprocessor            前处理器                                预处理器
programmer              程式员                                  程序员
programming             编程、程式设计、程式化                  编程、程式设计
project                 专案                                    工程
pseudo code             假码、虚拟码                            伪码
qualified               经过资格修饰(例如加上 scope 运算子)   限定 ?
qualifier               资格修饰词                              限定修饰词 ?
queue                   伫列                                    队列
raise                   引发(常用来表示发出一个 exception)    引起、引发
rank                    等级、分等(ref. C++Primer 3/e 9,15章) 等级
raw                     生鲜的、未经处理的                      未经处理的
refer                   取用                                    叁考
reference              (C++ 中类似指标的东西,相当於 "化身")  引用、叁考
represent               表述,表现                              表述,表现
resolve                 决议(为算式中的符号名称寻找            解析
                              对应之宣告式的过程)
resolution              决议程序、决议过程                      解析过程
rvalue                  右值                                    右值
scope                   生存空间、生存范围                      生存空间
scope operator          生存空间(范围决议)运算子  ::          生存空间运算符
scope resolution operator
                        生存空间决议运算子                      生存空间解析运算符
                        (与scope operator同)
sequential container    循序式容器                              顺序式容器
                        (对应於 associative container)
specialization          特殊化、特殊化定义、特殊化宣告          特化
software                软体                                    软件
source                  原始码                                  源码、源代码
stack                   堆叠                                    堆栈
stack unwinding         堆叠辗转开解(此词用於 exception 主题) 堆栈辗转开解 *
statement               述句                                    语句、声明
stream                  资料流                                  流
string                  字串                                    字符串
subscript operator      下标运算子 [ ]                          下标运算符
subtype                 子型别                                   

信息收集于网络:

http://www.weste.net/2008/12-17/22002946641.html

http://www.pconline.com.cn/pcedu/soft/wl/assist/0511/719165.html

http://www.douban.com/group/topic/10435120/

http://blog.csdn.net/QTPIG/article/details/656280