主内翻译事工

事工简介

主内翻译事工

页面翻译示例图文教程 http://blog.sina.com.cn/s/blog_622134fd0101cmpu.html

翻译完毕：http://godwithus.cn/wiki/David_Jang_Second_Coming_Christ David Jang Second Coming Christ 再来基督张大卫

主内翻译事工和基督徒百科事工（Q群17191164）紧急召集主内同工翻译“美国今日基督教刊长文，揭露韩国异端张大卫：再来基督争议 ”请尽快到翻译页面认领并翻译。 http://t.cn/zWHvlBN 博文http://t.cn/zWHP53X 微博 http://t.cn/zWHPKSS 译文 http://t.cn/zWHPKSa

欢迎加入主内翻译事工 Translation Ministry QQ群17191164，使用维基平台翻译并整理改革宗文献，姊妹事工 基督徒百科事工 CCWiki Ministry QQ群40240332，基督徒百科内容编辑，相关群基督徒外语交流学习QQ群236143150进行外语交流和希腊文等外文自学学习。

多人协作使用维基百科平台进行“云翻译”主内经典著作和圣经注释等。

使命：运用维基网络平台，翻译经典英文神学和灵修辅导书籍，翻译并整理改革宗神学资料以及圣经注释等。

方法：利用个人零碎时间，肢体见分工合作，完成量化翻译任务。

主内翻译事工(Translation Ministry)是基督徒百科网 ( http://jidutu-wiki.org )的事工之一，由神同在网具体支持，使用CCWiki基督徒百科维基平台运行(神同在百科已经集成到CCWiki华人基督徒百科)中。主内翻译事工和华人基督徒百科的文字事工等事工共享同样一个平台。

网址 http://godwithus.cn/wiki/

需要各类牧者同工

根据主内翻译事工和基督徒百科事工的发展经验以及目前MediaWiki平台能提供的功能，将原来的分工进行精简。

以前的分工如下：

• 内容编辑-编，网站内容、结构编辑整理，收集资源并转换为平台支持的格式。只要会上网就可以编辑内容。
• 英文翻译-译，有英文翻译恩赐的肢体，负责将英文文献翻译成中文，对英文要求比较高
• 神学校订-校，神学功底好的肢体，负责校订已经翻译好的文献，根据圣经和改革宗神学，参考英文文献对神学观点和名词等进行校订
• 团队牧养-牧，进行团队牧养，带领同工团队
• 技术支撑-技，网站平台和Wiki技术支持，翻译环境的搭建，解决文本、网络、技术使用和安全等问题。
• 代祷支持-祷，为事工和同工进行代祷，求神带领、保守、祝福。
• 团队管理-管，具有QQ群等社交网络群体的管理经验。
• 学习培训-学，参与组织教授、学习。

新的分工如下：

• 内容编辑-编，网站内容、结构编辑整理，收集资源并转换为平台支持的格式。只要会上网就可以编辑内容。
• 英文翻译-译，有英文翻译恩赐的肢体，负责将英文文献翻译成中文，对英文要求比较高
• 神学校订-审，神学功底好的肢体，负责校订已经翻译好的文献，根据圣经和改革宗神学，参考英文文献对神学观点和名词等进行校订
• 日常管理-管，技术支持和平台维护管理。
• 学习培训-学，参与组织教授、学习。

权限（用户注册后只能阅读，必须由管理员、行政员赋予相应权限才能编辑）：

• 用户： 基本阅读
• 管理员、行政员： 管理

• 编者：编辑、翻译
• 复审员：审核校订
• 自动复审用户：编辑同时审核

交流平台

翻译事工群群 17191164，欢迎各位主内译者，交流翻译相关话题。 供目前正在参与翻译的同工内部讨论. 基督徒百科事工群 40240332，网络事工同工交流。基督徒外语交流学习QQ群 236143150.

主内翻译事工/基督徒百科谷歌论坛 http://groups.google.com/group/ccwiki/ 方便大家使用邮件列表交流。

各位牧者同工弟兄姊妹，主内翻译事工培训尝试使用 YY平台，请去yy.com下载安装聊天工具后加入“主内翻译事工”群（6412648），进入主内翻译事工频道(87354078)

或者使用神同在在线 http://online.godwithus.cn 平台，还在研究。请帮忙测试。

谷歌协作平台网址 http://translate.ccwiki.org 邮箱 http://mail.ccwiki.org 文档 http://docs.ccwiki.org 日历 http://calendar.ccwiki.org

主内翻译事工协作平台 http://translate.ccwiki.org/

翻译规范

翻译规范

为什么选用MediaWiki 维基平台

本事工使用MediaWiki网络平台，其优点主要有：

1. 支持分布式多用户网络协作，大家可以同时进行内容编辑，系统自动解决冲突。
2. 非常好的版本管理功能，所有历史版本均可以保留恢复。
3. 支持汉语各个编码的自动转换，包括大陆简体，台湾正体，港澳繁体，新加坡繁体等等，编辑时只需要输入任何一种编码，系统自动进行转换
4. 世界上最大的百科全书：维基百科平台使用这个工具。稳定性有保证。
5. 而很多网站均使用这个工具作为帮助和说明文档。用户广泛。

外语学习

学习希腊文资源

学习英文资源

相关事工团队

主内翻译事工与其他相关的事工和团队

基督徒IT人论坛

使用谷歌论坛 http://groups.google.com/group/Christian-in-IT?hl=zh-CN http://groups.google.ca/group/Christian-in-IT?hl=zh-CN

使用入门

详见 CCWiki:入门 页面。

目前进行中的任务

• 翻译：亨利马太全本圣经注释：犹大书，约翰一二三书，马太福音。
• 翻译：亨利了马太简明圣经注释：创世记、出埃及记
• 整理：改革宗信仰宣言
• 翻译整理：护教文章

• 第四届网络宣教论坛Youversion事工的LifeChurch.tv的Terry Storch牧师的精彩演讲翻译IMF2012Terry

翻译说明

请大家选择一个任务，选好后，对其签名，用编辑框上面倒数第二个按钮（或者是画着笔的那个按钮），或者直接手工输入--~~~~。签名好后按保存，那个符号会自动变成你的名字和签名的时间，这样所有人就都能看到你在编辑那部分了。

David Jang Second Coming Christ 再来基督张大卫

护教文章列表

关于基督的道成肉身神人二性和李常受派的错误教导

• The Incarnation of Christ （基督的道成肉身）
• The False Gospel of Witness Lee and the Living Stream Ministries （李常受和水流职事站的假福音)
• To All Zealous “Witness Lee-Teaching” Followers Regarding the “Triune God” Doctrine (关于“三一神”的教义致所有猜疑“李常受教导”跟随着们)
• The Teachings of Witness Lee and the Local Church (李常受和地方召会的教导)
• A Response to the Christian Research Journal’s Recent Defense of the “Local Church” Movement （对美国基督教研究期刊最近对地方召会运动辩护的回应）
• Watching Out For Watchman Nee （小心倪柝声）
• Peculiar Teachings of The Local Church (地方教会的古怪的教导)
• THE DANGER OF WITNESS LEE BOOKS (李常受著作的危险)
• The Teachings of Witness Lee of the "Local Church" (Church of Recovery) (地方教会（回复教会）的李常受的教导)

经典改教书籍

The Bondage of the Will Dr. Martin Luther (马丁路德 意志的捆绑)

经典视频字幕翻译

What is the Gospel 什么是福音 By What is the Gospel Michael Horton http://url.cn/2S85o4

The Gospel in 6 Minutes (John Piper) 六分钟福音 约翰派博 http://url.cn/2Brl7p

亨利马太圣经注释翻译

亨利马太和亨利马太圣经注释 介绍。

目前正在进行 MHC:犹大书的翻译， 网址 http://godwithus.cn/wiki/MHC:Jude

MHC:约翰一书, MHC:约翰二书,MHC:约翰三书环境也已经搭好，欢迎进行认领翻译（只要在您要翻译的页面和分工列表处”签名“并说明您准备翻译或者校订即可）.

赵威弟兄翻译的 创世记 和 出埃及记也将近日迁入 以便 校订。

MHC:亨利马太圣经注释翻译

MHC:使用说明

亨利马太圣经注释翻译总目录

MHC:圣经

MHC:关于

MHC:目录

搜索索引请去神同在圣经 http://godwithus.cn/bible/ 每节圣经下均有翻译的链接。

亨利马太简明圣经注释翻译

目前正在进行 MHCC:创世记 MHCC:出埃及记 MHCC:约翰一书 MHCC:约翰二书 MHCC:约翰三书 MHCC:犹大书的翻译校订

MHCC:亨利马太简明圣经注释翻译

MHCC:使用说明

亨利马太圣经简明注释翻译总目录

MHCC:圣经

MHCC:关于

MHCC:目录

搜索索引请去神同在圣经 http://godwithus.cn/bible/index2.php 每节圣经下均有翻译的链接。

OSIS开放圣经信息标准用户手册

OSIS中文版

开放圣经信息命名倡议

OSIS教程

OSIS教程

OSIS圣经

OSIS圣经注释

OSIS GENBOOK

圣经软件汉化

优训事工 将用户最多应用最广的手机圣经应用工具汉化

优训事工Youversion翻译志愿者使用myGengo的培训教程： Vimeo (国内被墙）：http://vimeo.com/31804008 Youtube（国内被墙）：http://www.youtube.com/watch?v=rvLo-OW8NH8&feature=youtu.b 土豆网：http://www.tudou.com/programs/view/0wyJ2vTsrzA/ 新浪视频：http://you.video.sina.com.cn/b/72142738-1646343421.html

任何愿意加入yv-chinese-translation@googlegroups.com的同工需要和YouVersion的Lisa联系备案，YouVersion将通过Echosign规定大家必须签字 Intellectual Property Agreement

成为优训事工志愿者信息： http://volunteer.youversion.com/become-a-volunteer

MyGengo使用技巧

最好的PC机上的圣经研经工具 TheWord软件汉化

theWord软件支持多种语言，目前来讲应该是最方便的桌面（离线）圣经阅读灵修工具。但是其汉化工作还不完善。

TheWord软件的汉化 http://www.theword.net/index.php?downloads.translations&l=english

简单来说，对照英文皮肤的内容，把中文版的翻译好就行了。