微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
MHC:亨利馬太聖經注釋翻譯
翻譯說明：
歡迎加入主內翻譯事工QQ群17191164，基督徒百科群40240332，使用維基平台翻譯改革宗文獻
目前整理翻譯亨利馬太聖經注釋全本和簡本，另外也在翻譯 Ligonier事工的文獻
需要各類牧者同工：
內容編輯 編，英文翻譯 譯，神學校訂 校，團隊牧養 牧，技術支撐 技，代禱支持 禱
歡迎加入並推薦您身邊的人
目前包括亨利馬太聖經注釋（全本）MHC，和亨利馬太簡明聖經注釋MHCC兩個版本的翻譯。 因為內容比較多，版本不一，所以目前以 MHC 為主。
進度
已有的翻譯內容 <ref>http://www.douban.com/group/topic/11813905/ </ref>
馬太·亨利的《簡明聖經注釋》英文：
Matthew Henry's Concise Commentary on the Bible
http://www.ccel.org/ccel/henry/mhcc.html
馬太·亨利的《全本聖經注釋（未刪節版）》英文： Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible Unabridged
http://www.ccel.org/ccel/henry/mhc.i.html
馬太·亨利聖經注釋中文全譯（創世記-出埃及記）
http://matthewhenry.blog.tianya.cn/?idWriter=0&Key=0
http://matthewhenry2.blog.tianya.cn
馬太·亨利 《約翰福音注釋》
http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=412
馬太·亨利 《羅馬書注釋》
http://www.old-gospel.net/forumdisplay.php?fid=31
馬太·亨利 《詩篇注釋》（更新中）
http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=564
《以斯拉記注釋》
http://www.found-treasure.org/cht/90/main90.htm#1
尼希米記
http://www.found-treasure.org/cht/90/main90.htm#12
路得記 以斯帖記
http://www.found-treasure.org/cht/89/page89.htm
《馬太•亨利禱告法》
第一章 http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=423&extra=page%3D1
第二章 http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=432&extra=page%3D1
第三章 http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=440&extra=page%3D1
第四章 http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=448&extra=page%3D1
第五章 http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=460&extra=page%3D1
第六章 http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=470&extra=page%3D1
《創世紀注釋》1 http://matthewhenry.blog.tianya.cn/?idWriter=0&Key=0
《創世紀注釋》2 http://blog.tianya.cn/blogger/blog_main.asp?BlogID=2544105
《約翰福音注釋》 http://www.old-gospel.net/?action-forumdisplay-fid-49
《腓利門書注釋》 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22480157.html
《提多書注釋》 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22480156.html
《以斯帖記注釋》http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22466177.html
《羅馬書注釋》http://www.old-gospel.net/forumdisplay.php?fid=31
《提摩太前後書注釋》http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22450935.html
《路德記注釋》http://13568688.blog.hexun.com/59430171_d.html
《尼希米記注釋》http://13568688.blog.hexun.com/59429738_d.html
《以斯拉記注釋》http://13568688.blog.hexun.com/59429589_d.html
《詩篇注釋》http://www.old-gospel.net/viewthread.php?tid=564
《馬太·亨利禱告法》 http://www.old-gospel.net/?action-forumdisplay-fid-33
目前已經有的部分翻譯
趙威弟兄 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key=0&BlogID=564577&PostID=6273675
小魚肢體團隊 http://matthew-henry.blog.163.com/
古舊福音網翻譯和收集 http://old-gospel.net
感謝以上肢體同工授權給基督徒百科
馬太·亨利《聖經》注釋（中文全譯）
前言 《馬太·亨利〈聖經〉注釋》（Matthew Henry’s Commentary on the Bible）是歷史上一部經典的解經巨作。但令人感到遺憾的是，今日在中國大陸卻看不到中文譯本。（在網上也只有〈羅馬書〉一卷的中文譯本。）鑑於此，本人不顧自己才疏學淺、英語水平低下，在自己的閒余時間裡，儘自己的力量翻譯這本解經巨著。此譯本以直譯為主，直譯無法表達清楚時採用意譯。自知譯本不會高明，錯訛定然難免，只希望此拙劣譯本能起到拋磚引玉的作用，早日能有精通英漢雙語、對聖經有精深研究的基督徒學者來翻譯這部不可多得的經典之作。
原作者簡介:馬太·亨利(Matthew Henry,1662-1714),英國著名解經家。代表作《馬太·亨利〈聖經〉注釋》（Matthew Henry’s Commentary on the Bible），被認為基督教經典的解經巨著。 譯者簡介：趙威，生於1983年11月，2006年畢業於浙江師範大學中文系，獲文學學士學位，2009年畢業於華東師範大學中文系比較文學與世界文學專業，獲文學碩士學位。現為浙江省某中學教員。
請大家選擇一個任務，選好後，對其簽名，用編輯框上面倒數第二個按鈕。簽名好後按保存，以後每次都可以編輯同樣的頁面。
需要首先註冊帳號，然後登陸。點擊指定頁面，上面會有"編輯"選項卡連結，點擊則可以編輯，然後按下面的"保存本頁"按鈕即可保存。
請注意要兩個連續的換行表示一個換行，只有一個換行不換行。
以下連結僅作存檔
MHC:聖經目錄
舊約(OT) 創(Gen) 出(Exod) 利(Lev) 民(Num) 申(Deut) 書(Josh) 士(Judg) 得(Ruth) 撒上(1Sam) 撒下(2Sam) 王上(1Kgs) 王下(2Kgs) 代上(1Chr) 代下(2Chr) 拉(Ezra) 尼(Neh) 斯(Esth) 伯(Job) 詩(Ps) 箴(Prov) 傳(Eccl) 歌(Song) 賽(Isa) 耶(Jer) 哀(Lam) 結(Ezek) 但(Dan) 何(Hos) 珥(Joel) 摩(Amos) 俄(Obad) 拿(Jonah) 彌(Mic) 鴻(Nah) 哈(Hab) 番(Zeph) 該(Hag) 亞(Zech) 瑪(Mal)
新約(NT) 太(Matt) 可(Mark) 路(Luke) 約(John) 徒(Acts) 羅(Rom) 林前(1Cor) 林後(2Cor) 加(Gal) 弗(Eph) 腓(Phil) 西(Col) 帖前(1Thess) 帖後(2Thess) 提前(1Tim) 提後(2Tim) 多(Titus) 門(Phlm) 來(Heb) 雅(Jas) 彼前(1Pet) 彼後(2Pet) 約一(1John) 約二(2John) 約三(3John) 猶(Jude) 啟(Rev)
導航
首頁 基督徒百科 翻譯規範 MHC:亨利馬太聖經注釋翻譯 聖經 目錄 使用說明 MHC:任務列表 神同在聖經 歌珊地聖經引擎
參考
<references></references>
MHCC:聖經目錄
舊約(OT) 創(Gen) 出(Exod) 利(Lev) 民(Num) 申(Deut) 書(Josh) 士(Judg) 得(Ruth) 撒上(1Sam) 撒下(2Sam) 王上(1Kgs) 王下(2Kgs) 代上(1Chr) 代下(2Chr) 拉(Ezra) 尼(Neh) 斯(Esth) 伯(Job) 詩(Ps) 箴(Prov) 傳(Eccl) 歌(Song) 賽(Isa) 耶(Jer) 哀(Lam) 結(Ezek) 但(Dan) 何(Hos) 珥(Joel) 摩(Amos) 俄(Obad) 拿(Jonah) 彌(Mic) 鴻(Nah) 哈(Hab) 番(Zeph) 該(Hag) 亞(Zech) 瑪(Mal)
新約(NT) 太(Matt) 可(Mark) 路(Luke) 約(John) 徒(Acts) 羅(Rom) 林前(1Cor) 林後(2Cor) 加(Gal) 弗(Eph) 腓(Phil) 西(Col) 帖前(1Thess) 帖後(2Thess) 提前(1Tim) 提後(2Tim) 多(Titus) 門(Phlm) 來(Heb) 雅(Jas) 彼前(1Pet) 彼後(2Pet) 約一(1John) 約二(2John) 約三(3John) 猶(Jude) 啟(Rev)
導航
首頁 鏡像CCWiki.org 翻譯規範 MHCC:亨利馬太聖經簡明注釋翻譯 聖經 目錄 使用說明 MHCC:任務列表 神同在聖經 (美國鏡像)
參考
<references></references>