芝加哥圣经解释宣言

中文版

吕沛渊译

芝加哥「圣经解释」宣言

「《圣经》无误」国际协会于1978年10月26至28日，在芝加哥召开「第一次高峰会议」，为要重新确认「《圣经》无误」教义：清楚宣示对此真理的认识，警告否认此教义的危险。神赐福与「第一次高峰会议」，在往后数年里，我们看见其成果超过所求所想。有关

「圣经无误」教义的好书佳作，泉涌而来；对此真理的委身见证，日益增多。这都使我们感恩不已，将颂赞归于我们伟大的真神。

「第一次高峰会议」的工作，尚未全部终了；事实显明，还有一项主要任务必须完成。我们承认：相信「《圣经》无误」是维护《圣经》权威的根基；然而如此的承诺，与我们对《圣经》意义的认识解释，是等量齐观的。因此需要有「第二次高峰会议」，主题集中在

「解释《圣经》的原则与作法」。经过两年的计画筹备与写作报告，最后，我们终于在1982年11月10-13日于芝加哥召开此会议。

我们在此表明下列「确认与否认」的条文（与1978年的「芝加哥宣言」所采的方式相同），作为我们表白「释经」议题与原则的努力成果。此次会议约有百位学者专家与教牧人员参加，我们并未宣称对此主题作了全备完善的处理，但是这些「确认与否认」条文，实在是与会者共同一致的结论。我们的交流对话，增广了彼此的见闻。我们的祷告乃是：求神使用我们辛劳所结的果子，来帮助我们与他人，使大家能更按正意来分解真理的道（提后二15）。

「确认与否认」条文

第一条我们确认：《圣经》的权威是准则规范的权威，是神本身的权威，由耶稣基督（即教会的主）所证实。

我们否认：区分基督的权威与《圣经》的权威是合理的，或将二者视为对立相抗。

第二条我们确认：正如基督是同一位格具神人二性，所以，

《圣经》是神的话以人类语言说出，二者无法分开。

我们否认：《圣经》的屈尊（使用人类语言）必使之犯错误；正如我们否认：基督的人性（在其降卑状态）必使他犯罪。

第三条我们确认：耶稣基督的位格与工作，是整本《圣经》的中心焦点。

我们否认：任何拒绝或遮蔽「《圣经》是以基督为中心」的解经方法是对的。

第四条我们确认：默示《圣经》的圣灵，今日借着《圣经》作工，藉其信息使人得着信心。

我们否认：圣灵会教导人任何违反圣经的教训。

第五条我们确认：圣灵使信徒能正确使用圣经，将之应用于生活中。

我们否认：若无圣灵的帮助，属血气的人能在属灵方面分辨《圣经》的信息。

第六条我们确认：《圣经》以「命题叙述」来表明神的真理，我们宣告《圣经》真理是既客观又绝对的。

我们更确认：任一叙述，若依照事实真相表白实情，就是真实的；若错误表达不符事实，即是错谬的。

我们否认：因《圣经》能使人有得救的智慧，就说《圣经》真理应依照此「使人得救的功用」来界定。

我们更否认：「错误」只应界定为「蓄意欺骗」。

第七条我们确认：《圣经》每一经文所表达的意义，皆是单一的、确定的、固定不变的。

我们否认：承认此单一意义，就排除其应用的多次多方。

第八条我们确认：《圣经》包含一些教训与命令，是放诸四海皆准、适用所有文化与生活处境；《圣经》也包含另一些命令，《圣经》本身显明它们只适用于特殊处境。

我们否认：《圣经》的普遍命令与特殊命令，其区分是由文化与处境因素来决定的。

我们更否认：将「普遍命令」视为文化或处境上的相对作法。

第九条我们确认：「释经」（历史上用来指「解经的规则」）此词，可适切的用来包括所有与「解释《圣经》」有关的认知过程，即《圣经》启示的意义，以及其对我们生活的影响。

我们否认：《圣经》的信息，是由解经者的看法来衍生或独断。因此，我们否认：《圣经》作者与解经者的「视野」会「融合」至一地步，竟使经文所传达给解经者的，最终不是由《圣经》本身表明的意义所掌控。

第十条我们确认：《圣经》以文字传达神的真理给我们，使用了许多不同的文学体裁。

我们否认：人类语言的任何有限之处，使得《圣经》无法适切的传达神的信息。

第十一条我们确认：《圣经》经文的翻译，能跨越一切时空与文化的界限，传达对神的认识。

我们否认：《圣经》经文的意义与其写作背景的文化，紧密连结到一地步，使其他文化中的人无法明白同一意义。

第十二条我们确认：在每一文化处境中翻译与教导《圣经》，只能使用那些忠于《圣经》教训内容的「功能对等」用词。

我们否认：在翻译与教导时，可使用不合乎「跨文化传播」需求的途径，或在过程中歪曲《圣经》意义的方法。

第十三条我们确认：认知《圣经》各部分的文学分类（形式与体裁），是正确解经的基本要素；因此，我们重视「文体分析」，视其为《圣经》研究的学科之一。

我们否认：在研究《圣经》叙事记录（讲述历史事实）时，可将否认其历史性的「文体类型」强加于其上。

第十四条我们确认：《圣经》记载的事件、谈话、言论，虽是以适切的文体形式多样表达，然而都是根据历史事实。

我们否认：《圣经》所记录的事件、谈话、言论，有任何地方是《圣经》作者自己猜想杜撰，或沿用人云亦云的传统资料。

第十五条我们确认：解释《圣经》必须按照其文字（即正常）意义。文字意义是指「文法与历史」的意义，即作者所表白的意思。根据「文字意义」的解释，必会周全考虑在经文中出现的所有「话语喻像」与「文体型式」。

我们否认：在处理《圣经》经文时，可将经文本身「文字意义」所不支持的意思加添于其上。

第十六条我们确认：应使用正当的鉴别方法，来决定正典经文及其意义。

我们否认：可将《圣经》批判学的任何方法，用来质疑《圣经》作者所表白的意义或其他的圣经教训，怀疑其真实性或整全性。

第十七条我们确认：《圣经》是合一的、和谐的、前后一致的；并且宣告：《圣经》本身是其最佳解释者。

我们否认：解释《圣经》时，可用一段经文来修正或反驳另一段经文。

我们也否认：《圣经》后期书卷的作者，引用或参照前期书卷经文时，会错误解释之。

第十八条我们确认：《圣经》对其自身的解释，每次都是正确的；对于自身经文（都是经由默示写成的）的解释，从未偏离其单一意义，乃是解明之。先知的话，其单一意义包括（但不侷限于）先知本人对这些话语的了解，也必定包含了神所要启示的，即这些话应验成全时所见证的。

我们否认：《圣经》作者们，每次都了解其所写话语的全部涵义关连。

第十九条我们确认：解经者在解释《圣经》时，其原有先存的看法，应符合圣经教训，并且要接受《圣经》的改正。

我们否认：应要求《圣经》配合解经者先入为主、不符合《圣经》本身的看法，例如：自然主义、进化论、科学主义、世俗人文主义、相对主义。

第二十条我们确认：既然神是一切真理的作者，所以一切真理（《圣经》所记载的，与没有记载的）都是一致与统合的；《圣经》论到自然、历史或任何其他领域时，所说的都是真实的。我们也确认：《圣经》之外的资料，有时是有价值的，可帮助我们更清楚明白《圣经》所教导的，以改正我们错误的解释。

我们否认：《圣经》之外的看法，可用来推翻《圣经》的教训，或优先于《圣经》之上。

第二十一条我们确认：特殊启示与普遍启示的合一，因此，我们确认：《圣经》教训与自然界的事实证据是和谐的。

我们否认：任何真实的科学证据，可能与《圣经》经文任何段落的真义有不符之处。

第二十二条我们确认：创世记一至十一章是事实，正如《圣经》其他部分是事实一样。

我们否认：创世记一至十一章是神话；我们也否认：有关地球历史或人类起源的科学假说，可用来推翻《圣经》关于「创造」的教导。

第二十三条我们确认：《圣经》是清晰自明的，特别是其论到「从罪中得拯救」的信息。

我们否认：关于救赎信息，《圣经》所有的经文都是同样清晰或具同样分量。

第二十四条我们确认：人们对《圣经》的了解，并非需要仰赖《圣经》学者、专家的意见。

我们否认：人们应忽略《圣经》学者专业研究《圣经》的成果。

第二十五条我们确认： 要充分传讲神的启示，及其对生活的适切应用，唯一的方法是视《圣经》为“神的话”，忠实讲解其经文与内容。

我们否认：要充分传讲神的启示，与其对生活的适切应用，唯一的方法是视《圣经》为「神的话」，忠实讲解其经文。传道人可在《圣经》经文之外，从神得著信息。

（节自：林慈信《无误圣经》附录）

英文版

Chicago Statement on Biblical Hermeneutics

With commentary by Norman L. Geisler

Reproduced from Explaining Hermeneutics: A Commentary on the Chicago Statement on Biblical Hermeneutics. Oakland, California: International Council on Biblical Inerrancy, 1983.

Preface

Summit I of the International Council on Biblical Inerrancy took place in Chicago on October 26-28, 1978 for the purpose of affirming afresh the doctrine of the inerrancy of Scripture, making clear the understanding of it and warning against its denial. In the years that have passed since Summit I, God has blessed that effort in ways surpassing most anticipations. A gratifying flow of helpful literature on the doctrine of inerrancy as well as a growing commitment to its value give cause to pour forth praise to our great God.

The work of Summit I had hardly been completed when it became evident that there was yet another major task to be tackled. While we recognize that belief in the inerrancy of Scripture is basic to maintaining its authority, the values of that commitment are only as real as one's understanding of the meaning of Scripture. Thus, the need for Summit II. For two years plans were laid and papers were written on themes relating to hermeneutical principles and practices. The culmination of this effort has been a meeting in Chicago on November 10-13, 1982 at which we, the undersigned, have participated.

In similar fashion to the Chicago Statement of 1978, we herewith present these affirmations and denials as an expression of the results of our labors to clarify hermeneutical issues and principles. We do not claim completeness or systematic treatment of the entire subject, but these affirmations and denials represent a consensus of the approximately one hundred participants and observers gathered at this conference. It has been a broadening experience to engage in dialogue, and it is our prayer that God will use the product of our diligent efforts to enable us and others to more correctly handle the word of truth (2 Tim. 2:15).

Article I

WE AFFIRM that the normative authority of Holy Scripture is the authority of God Himself, and is attested by Jesus Christ, the Lord of the Church.

WE DENY the legitimacy of separating the authority of Christ from the authority of Scripture, or of opposing the one to the other.

This first article affirms that the authority of Scripture cannot be separated from the authority of God. Whatever the Bible affirms, God affirms. And what the Bible affirms (or denies), it affirms (or denies) with the very authority of God. Such authority is normative for all believers; it is the canon or rule of God.

This divine authority of Old Testament Scripture was confirmed by Christ Himself on numerous occasions (cf. Matt. 5:17-18; Luke 24:44; John 10:34-35). And what our Lord confirmed as to the divine authority of the Old Testament, He promised also for the New Testament (John 14:16; 16:13).

The Denial points out that one cannot reject the divine authority of Scripture without thereby impugning the authority of Christ, who attested Scripture's divine authority. Thus it is wrong to claim one can accept the full authority of Christ without acknowledging the complete authority of Scripture.

Article II

WE AFFIRM that as Christ is God and Man in One Person, so Scripture is, indivisibly, God's Word in human language.

WE DENY that the humble, human form of Scripture entails errancy any more than the humanity of Christ, even in His humiliation, entails sin.

Here an analogy is drawn between Christ and Scripture. Both Christ and Scripture have dual aspects of divinity and humanity, indivisibly united in one expression. Both Christ and Scripture were conceived by an act of the Holy Spirit. Both involve the use of fallible human agents. But both produced a theanthropic result; one a sinless person and the other an errorless book. However, like all analogies, there is a difference. Christ is one person uniting two natures whereas Scripture is one written expression uniting two authors (God and man). This difference notwithstanding, the strength of the likeness in the analogy points to the inseparable unity between divine and human dimensions of Scripture so that one aspect cannot be in error while the other is not.

The Denial is directed at a contemporary tendency to separate the human aspects of Scripture from the divine and allow for error in the former. By contrast the framers of this article believe that the human form of Scripture can no more be found in error than Christ could be found in sin. That is to say, the Word of God (i.e., the Bible) is as necessarily perfect in its human manifestation as was the Son of God in His human form.

Article III

WE AFFIRM that the Person and work of Jesus Christ are the central focus of the entire Bible.

WE DENY that any method of interpretation which rejects or obscures the Christ-centeredness of Scripture is correct.

This Affirmation follows the teaching of Christ that He is the central theme of Scripture (Matt. 5:17; Luke 24:27, 44; John 5:39; Heb. 10:7). This is to say that focus on the person and work of Christ runs throughout the Bible from Genesis to Revelation. To be sure there are other and tangential topics, but the person and work of Jesus Christ are central.

In view of the focus of Scripture on Christ, the Denial stresses a hermeneutical obligation to make this Christocentric message clear in the expounding of Scripture. As other articles (cf. Article XV) emphasize the "literal" interpretation of Scripture, this article is no license for allegorization and unwarranted typology which see Christ portrayed in every detail of Old Testament proclamation. The article simply points to the centrality of Christ's mission in the unfolding of God's revelation to man.

Neither is there any thought in this article of making the role of Christ more ultimate than that of the Father. What is in view here is the focus of Scripture and not the ultimate source or object of the whole plan of redemption.

Article IV

WE AFFIRM that the Holy Spirit who inspired Scripture acts through it today to work faith in its message.

WE DENY that the Holy Spirit ever teaches to any one anything which is contrary to the teaching of Scripture.

Here stress is laid on the fact that the Holy Spirit not only is the source of Scripture, but also works to produce faith in Scripture He has inspired. Without this ministry of the Holy Spirit, belief in the truth of Scripture would not occur.

The Denial is directed at those alleged "revelations" which some claim to have but which are contrary to Scripture. No matter how sincere or genuinely felt, no dream, vision, or supposed revelation which contradicts Scripture ever comes from the Holy Spirit. For the utterances of the Holy Spirit are all harmonious and noncontradictory (see Article XX).

Article V

WE AFFIRM that the Holy Spirit enables believers to appropriate and apply Scripture to their lives.

WE DENY that the natural man is able to discern spiritually the biblical message apart from the Holy Spirit.

The design of this article is to indicate that the ministry of the Holy Spirit extends beyond the inspiration of Scripture to its very application to the lives of the believer. Just as no one calls Jesus Lord except by the Holy Spirit (I Cor. 12:3), so no one can appropriate the message of Scripture to his life apart from the gracious work of the Holy Spirit.

The Denial stresses the truth that the natural man does not receive the spiritual message of Scripture. Apart from the work of the Holy Spirit there is no welcome for its truth in an unregenerate heart.

This does not imply that a non-Christian is unable to understand the meaning of any Scripture. It means that whatever he may perceive of the message of Scripture, that without the Holy Spirit's work he will not welcome the message in his heart.

Article VI

WE AFFIRM that the Bible expresses God's truth in propositional statements, and we declare that biblical truth is both objective and absolute. We further affirm that a statement is true if it represents matters as they actually are, but is an error if it misrepresents the facts.

WE DENY that, while Scripture is able to make us wise unto salvation, biblical truth should be defined in terms of this function. We further deny that error should be defined as that which willfully deceives.

Since hermeneutics is concerned with understanding the truth of Scripture, attention is directed here to the nature of truth. Several significant affirmations are made about the nature of truth.

First, in contrast to contemporary relativism it is declared that truth is absolute. Second, as opposed to subjectivism it is acknowledged that truth is objective. Finally, in opposition to existential and pragmatic views of truth, this article affirms that truth is what corresponds to reality. This same point was made in the "Chicago Statement on Inerrancy" (1978) in Article XIII and the commentary on it.

The Denial makes it evident that views which redefine an error to mean what "misleads," rather than what is a mistake, must be rejected. This redefinition of the word "error" is both contrary to Scripture and to common sense. In Scripture the word error is used of unintentional acts (Lev. 4:2) as well as intentional ones. Also, in common parlance a statement is in error if it is a factual mistake, even if there was no intention to mislead anyone by it. So to suggest that the Bible contains mistakes, but that these are not errors so long as they do not mislead, is contrary to both Scripture and ordinary usage.

By this subtle redefinition of error to mean only what misleads but not what misrepresents, some have tried to maintain that the Bible is wholly true (in that it never misleads) and yet that it may have some mistakes in it. This position is emphatically rejected by the confessors of this document.

Article VII

WE AFFIRM that the meaning expressed in each biblical text is single, definite and fixed.

WE DENY that the recognition of this single meaning eliminates the variety of its application.

The Affirmation here is directed at those who claim a "double" or "deeper" meaning to Scripture than that expressed by the authors. It stresses the unity and fixity of meaning as opposed to those who find multiple and pliable meanings. What a passage means is fixed by the author and is not subject to change by readers. This does not imply that further revelation on the subject cannot help one come to a fuller understanding, but simply that the meaning given in a text is not changed because additional truth is revealed subsequently.

Meaning is also definite in that there are defined limits by virtue of the author's expressed meaning in the given linguistic form and cultural context. Meaning is determined by an author; it is discovered by the readers.

The Denial adds the clarification that simply because Scripture has one meaning does not imply that its messages cannot be applied to a variety of individuals or situations. While the interpretation is one, the applications can be many.

Article VIII

WE AFFIRM that the Bible contains teachings and mandates which apply to all cultural and situational contexts and other mandates which the Bible itself shows apply only to particular situations.

WE DENY that the distinctions between the universal and particular mandates of Scripture can be determined by cultural and situational factors. We further deny that universal mandates may ever be treated as culturally or situationally relative.

In view of the tendency of many to relativize the message of the Bible by accommodating it to changing cultural situations, this Affirmation proclaims the universality of biblical teachings. There are commands which transcend all cultural barriers and are binding on all men everywhere. To be sure, some biblical injunctions are directed to specific situations, but even these are normative to the particular situation(s) to which they speak. However, there are commands in Scripture which speak universally to the human situation and are not bound to particular cultures or situations.

The Denial addresses the basis of the distinction between universal and particular situations. It denies that the grounds of this distinction are relative or purely cultural. It further denies the legitimacy of relativizing biblical absolutes by reducing them to purely cultural mandates.

The meaning of this article is that whatever the biblical text means is binding. And what is meant to be universally binding should not be relegated to particular situations any more than what is meant to apply only to particular circumstances should be promulgated as universally applicable.

There is an attempt here to strike a balance between command and culture by recognizing that a command transcends culture, even though it speaks to and is expressed in a particular culture. Thus while the situation (or circumstances) may help us to discover the right course of action, the situation never determines what is right. God's laws are not situationally determined.

Article IX

WE AFFIRM that the term hermeneutics, which historically signified the rules of exegesis, may properly be extended to cover all that is involved in the process of perceiving what the biblical revelation means and how it bears on our lives.

WE DENY that the message of Scripture derives from, or is dictated by, the interpreter's understanding. Thus we deny that the "horizons" of the biblical writer and the interpreter may rightly "fuse" in such a way that what the text communicates to the interpreter is not ultimately controlled by the expressed meaning of the Scripture.

The primary thrust of this Affirmation is definitional. It desires to clarify the meaning of the term hermeneutics by indicating that it includes not only perception of the declared meaning of a text but also an understanding of the implications that text has for one's life. Thus, hermeneutics is more than biblical exegesis. It is not only the science that leads forth the meaning of a passage but also that which enables one (by the Holy Spirit) to understand the spiritual implications the truth(s) of this passage has for Christian living.

The Denial notes that the meaning of a passage is not derived from or dictated by the interpreter. Rather, meaning comes from the author who wrote it. Thus the reader's understanding has no hermeneutically definitive role. Readers must listen to the meaning of a text and not attempt to legislate it. Of course, the meaning listened to should be applied to the reader's life. But the need or desire for specific application should not color the interpretation of a passage.

Article X

WE AFFIRM that Scripture communicates God's truth to us verbally through a wide variety of literary forms.

WE DENY that any of the limits of human language render Scripture inadequate to convey God's message.

This Affirmation is a logical literary extension of Article II which acknowledges the humanity of Scripture. The Bible is God's Word, but it is written in human words; thus, revelation is "verbal." Revelation is "propositional" (Article VI) because it expresses certain propositional truth. Some prefer to call it "sentential" because the truth is expressed in sentences. Whatever the term--verbal, propositional, or sentential--the Bible is a human book which uses normal literary forms. These include parables, satire, irony, hyperbole, metaphor, simile, poetry, and even allegory (e.g., Ezek. 16-17).

As an expression in finite, human language, the Bible has certain limitations in a similar way that Christ as a man had certain limitations. This means that God adapted Himself through human language so that His eternal truth could be understood by man in a temporal world.

Despite the obvious fact of the limitations of any finite linguistic expression, the Denial is quick to point out that these limits do not render Scripture an inadequate means of communicating God's truth. For while there is a divine adaptation (via language) to human finitude there is no accommodation to human error. Error is not essential to human nature. Christ was human and yet He did not err. Adam was human before he erred. So simply because the Bible is written in human language does not mean it must err. In fact, when God uses human language there is a supernatural guarantee that it will not be in error.

Article XI

WE AFFIRM that translations of the text of Scripture can communicate knowledge of God across all temporal and cultural boundaries.

WE DENY that the meaning of biblical texts is so tied to the culture out of which they came that understanding of the same meaning in other cultures is impossible.

Simply because the truth of Scripture was conveyed by God in the original writings does not mean that it cannot be translated into another language. This article affirms the translatability of God's truth into other cultures. It affirms that since truth is transcendent (see Article XX) it is not culture-bound. Hence the truth of God expressed in a first-century culture is not limited to that culture. For the nature of truth is not limited to any particular medium through which it is expressed.

The Denial notes that since meaning is not inextricably tied to a given culture it can be adequately expressed in another culture. Thus the message of Scripture need not be relativized by translation. What is expressed can be the same even though how it is expressed differs.

Article XII

WE AFFIRM that in the task of translating the Bible and teaching it in the context of each culture, only those functional equivalents which are faithful to the content of biblical teaching should be employed.

WE DENY the legitimacy of methods which either are insensitive to the demands of cross-cultural communication or distort biblical meaning in the process.

Whereas the previous article treated the matter of the translatability of divine truth, this article speaks to the adequacy of translations. Obviously not every expression in another language will appropriately convey the meaning of Scripture. In view of this, caution is urged that the translators remain faithful to the truth of the Scripture being translated by the proper choice of the words used to translate it.

This article treats the matter of "functional" equivalence. Often there is no actual or literal equivalence between expressions in one language and a word-for-word translation into another language. What is expressed (meaning) is the same but how it is expressed (the words) is different. Hence a different construction can be used to convey the same meaning.

The Denial urges sensitivity to cultural matters so that the same truth may be conveyed, even though different terms are being used. Without this awareness missionary activity can be severely hampered.

Article XIII

WE AFFIRM that awareness of the literary categories, formal and stylistic, of the various parts of Scripture is essential for proper exegesis, and hence we value genre criticism as one of the many disciplines of biblical study.

WE DENY that generic categories which negate historicity may rightly be imposed on biblical narratives which present themselves as factual.

The awareness of what kind of literature one is interpreting is essential to a correct understanding of the text. A correct genre judgment should be made to ensure correct understanding. A parable, for example, should not be treated like a chronicle, nor should poetry be interpreted as though it were a straightforward narrative. Each passage has its own genre, and the interpreter should be cognizant of the specific kind of literature it is as he attempts to interpret it. Without genre recognition an interpreter can be misled in his understanding of the passage. For example, when the prophet speaks of "trees clapping their hands" (Isa. 55:12) one could assume a kind of animism unless he recognized that this is poetry and not prose.

The Denial is directed at an illegitimate use of genre criticism by some who deny the truth of passages which are presented as factual. Some, for instance, take Adam to be a myth, whereas in Scripture he is presented as a real person. Others take Jonah to be an allegory when he is presented as a historical person and so referred to by Christ (Mat. 12:40-42). This Denial is an appropriate and timely warning not to use genre criticism as a cloak for rejecting the truth of Scripture.

Article XIV

WE AFFIRM that the biblical record of events, discourses and sayings, though presented in a variety of appropriate literary forms, corresponds to historical fact.

WE DENY that any event, discourse or saying reported in Scripture was invented by the biblical writers or by the traditions they incorporated.

This article combines the emphases of Articles VI and XIII. While acknowledging the legitimacy of literary forms, this article insists that any record of events presented in Scripture must correspond to historical fact. That is, no reported event, discourse, or saying should be considered imaginary.

The Denial is even more clear than the Affirmation. It stresses that any discourse, saying, or event reported in Scripture must actually have occurred. This means that any hermeneutic or form of biblical criticism which claims that something was invented by the author must be rejected. This does not mean that a parable must be understood to represent historical facts, since a parable does not (by its very genre) purport to report an event or saying but simply to illustrate a point.

Article XV

WE AFFIRM the necessity of interpreting the Bible according to its literal, or normal, sense. The literal sense is the grammatical-historical sense, that is, the meaning which the writer expressed. Interpretation according to the literal sense will take account of all figures of speech and literary forms found in the text.

WE DENY the legitimacy of any approach to Scripture that attributes to it meaning which the literal sense does not support.

The literal sense of Scripture is strongly affirmed here. To be sure the English word literal carries some problematic connotations with it. Hence the words normal and grammatical-historical are used to explain what is meant. The literal sense is also designated by the more descriptive title grammatical-historical sense. This means the correct interpretation is the one which discovers the meaning of the text in its grammatical forms and in the historical, cultural context in which the text is expressed.

The Denial warns against attributing to Scripture any meaning not based in a literal understanding, such as mythological or allegorical interpretations. This should not be understood as eliminating typology or designated allegory or other literary forms which include figures of speech (see Articles X, XIII, and XIV).

Article XVI

WE AFFIRM that legitimate critical techniques should be used in determining the canonical text and its meaning.

WE DENY the legitimacy of allowing any method of biblical criticism to question the truth or integrity of the writer's expressed meaning, or of any other scriptural teaching.

Implied here is an approval of legitimate techniques of "lower criticism" or "textual criticism." It is proper to use critical techniques in order to discover the true text of Scripture, that is, the one which represents the original one given by the biblical authors.

Whereas critical methodology can be used to establish which of the texts are copies of the inspired original, it is illegitimate to use critical methods to call into question whether something in the original text is true. In other words, proper "lower criticism" is valid but negative "higher criticism" which rejects truths of Scripture is invalid.

Article XVII

WE AFFIRM the unity, harmony and consistency of Scripture and declare that it is its own best interpreter.

WE DENY that Scripture may be interpreted in such a way as to suggest that one passage corrects or militates against another. We deny that later writers of Scripture misinterpreted earlier passages of Scripture when quoting from or referring to them.

Two points are made in the Affirmation, the unity of Scripture and its self-interpreting ability. Since the former is treated elsewhere (Article XXI), we will comment on the latter here. Not only is the Bible always correct in interpreting itself (see Article XVIII), but it is the "best interpreter" of itself.

Another point made here is that comparing Scripture with Scripture is an excellent help to an interpreter. For one passage sheds light on another. Hence the first commentary the interpreter should consult on a passage is what the rest of Scripture may say on that text.

The Denial warns against the assumption that an understanding of one passage can lead the interpreter to reject the teaching of another passage. One passage may help him better comprehend another but it will never contradict another.

This last part of the Denial is particularly directed to those who believe the New Testament writers misinterpret the Old Testament, or that they attribute meaning to an Old Testament text not expressed by the author of that text. While it is acknowledged that there is sometimes a wide range of application for a text, this article affirms that the interpretation of a biblical text by another biblical writer is always within the confines of the meaning of the first text.

Article XVIII

WE AFFIRM that the Bible's own interpretation of itself is always correct, never deviating from, but rather elucidating, the single meaning of the inspired text. The single meaning of a prophet's words includes, but is not restricted to, the understanding of those words by the prophet and necessarily involves the intention of God evidenced in the fulfillment of those words.

WE DENY that the writers of Scripture always understood the full implications of their own words.

This Affirmation was perhaps the most difficult to word. The first part of the Affirmation builds on Article VII which declared that Scripture has only one meaning, and simply adds that whenever the Bible comments on another passage of Scripture it does so correctly. That is, the Bible never misinterprets itself. It always correctly understands the meaning of the passage it comments on (see Article XVII). For example, that Paul misinterprets Moses is to say that Paul erred. This view is emphatically rejected in favor of the inerrancy of all Scripture.

The problem in the second statement of the Affirmation revolves around whether God intended more by a passage of Scripture than the human author did. Put in this way, evangelical scholars are divided on the issue, even though there is unity on the question of "single meaning." Some believe that this single meaning may be fuller than the purview of the human author, since God had far more in view than did the prophet when he wrote it. The wording here is an attempt to include reference to the fulfillment of a prophecy (of which God was obviously aware when He inspired it) as part of the single meaning which God and the prophet shared. However, the prophet may not have been conscious of the full implications of this meaning when he wrote it.

The way around the difficulty was to note that there is only one meaning to a passage which both God and the prophet affirmed, but that this meaning may not always be fully "evidenced" until the prophecy is fulfilled. Furthermore, God, and not necessarily the prophets, was fully aware of the fuller implications that would be manifested in the fulfillment of this single meaning.

It is important to preserve single meaning without denying that God had more in mind than the prophet did. A distinction needs to be made, then, between what God was conscious of concerning an affirmation (which, in view of His foreknowledge and omniscience, was far more) and what He and the prophet actually expressed in the passage. The Denial makes this point clear by noting that biblical authors were not always fully aware of the implications of their own affirmations.

Article XIX

WE AFFIRM that any preunderstandings which the interpreter brings to Scripture should be in harmony with scriptural teaching and subject to correction by it.

WE DENY that Scripture should be required to fit alien preunderstandings, inconsistent with itself, such as naturalism, evolutionism, scientism, secular humanism, and relativism.

The question of preunderstanding is a crucial one in contemporary hermeneutics. The careful wording of the Affirmation does not discuss the issue of whether one should approach Scripture with a particular preunderstanding, but simply which kinds of preunderstanding one has are legitimate. This question is answered by affirming that only those preunderstandings which are compatible with the teaching of Scripture are legitimate. In fact, the statement goes further and demands that all preunderstanding be subject to "correction" by the teaching of Scripture.

The point of this article is to avoid interpreting Scripture through an alien grid or filter which obscures or negates its true message. For it acknowledges that one's preunderstanding will affect his understanding of a text. Hence to avoid misinterpreting Scripture one must be careful to examine his own presuppositions in the light of Scripture.

Article XX

WE AFFIRM that since God is the author of all truth, all truths, biblical and extrabiblical, are consistent and cohere, and that the Bible speaks truth when it touches on matters pertaining to nature, history, or anything else. We further affirm that in some cases extra-biblical data have value for clarifying what Scripture teaches, and for prompting correction of faulty interpretations.

WE DENY that extrabiblical views ever disprove the teaching of Scripture or hold priority over it.

What is in view here is not so much the nature of truth (which is treated in Article VI), but the consistency and coherence of truth.

This is directed at those views which consider truth paradoxical or contradictory. This article declares that a proper hermeneutics avoids contradictions, since God never affirms as true two propositions, one of which is logically the opposite of the other.

Further, this Affirmation recognizes that not all truth is in the Bible (though all that is affirmed in the Bible is true). God has revealed Himself in nature and history as well as in Scripture. However, since God is the ultimate Author of all truth, there can be no contradiction between truths of Scripture and the true teachings of science and history.

Although only the Bible is the normative and infallible rule for doctrine and practice, nevertheless what one learns from sources outside Scripture can occasion a reexamination and reinterpretation of Scripture. For example, some have taught the world to be square because the Bible refers to "the four corners of the earth" (Isa. 11:12). But scientific knowledge of the spherical nature of the globe leads to a correction of this faulty interpretation. Other clarifications of our understanding of the biblical text are possible through the study of the social sciences.

However, whatever prompting and clarifying of Scripture that extrabiblical studies may provide, the final authority for what the Bible teaches rests in the text of Scripture itself and not in anything outside it (except in God Himself). The Denial makes clear this priority of the teaching of God's scriptural revelation over anything outside it.

Article XXI

WE AFFIRM the harmony of special with general revelation and therefore of biblical teaching with the facts of nature.

WE DENY that any genuine scientific facts are inconsistent with the true meaning of any passage of Scripture.

This article continues the discussion of the previous article by noting the harmony of God's general revelation (outside Scripture) and His special revelation in Scripture. It is acknowledged by all that certain interpretations of Scripture and some opinions of scientists will contradict each other. However, it is insisted here that the truth of Scripture and the facts of science never contradict each other.

"Genuine" science will always be in accord with Scripture. Science, however, based on naturalistic presuppositions will inevitably come in conflict with the supernatural truths of Scripture.

Far from denying a healthy interchange between scientific theory and biblical interpretation, the framers of this statement welcome such. Indeed, it is acknowledged (in article XX) that the exegete can learn from the scientist. What is denied is that we should accept scientific views that contradict Scripture or that they should be given an authority above Scripture.

Article XXII

WE AFFIRM that Genesis 1-11 is factual, as is the rest of the book.

WE DENY that the teachings of Genesis 1-11 are mythical and that scientific hypotheses about earth history or the origin of humanity may be invoked to overthrow what Scripture teaches about creation.

Since the historicity and the scientific accuracy of the early chapters of the Bible have come under severe attack it is important to apply the "literal" hermeneutic espoused (Article XV) to this question. The result was a recognition of the factual nature of the account of the creation of the universe, all living things, the special creation of man, the Fall, and the Flood. These accounts are all factual, that is, they are about space-time events which actually happened as reported in the book of Genesis (see Article XIV).

The article left open the question of the age of the earth on which there is no unanimity among evangelicals and which was beyond the purview of this conference. There was, however, complete agreement on denying that Genesis is mythological or unhistorical. Likewise, the use of the term "creation" was meant to exclude the belief in macro-evolution, whether of the atheistic or theistic varieties.

Article XXIII

WE AFFIRM the clarity of Scripture and specifically of its message about salvation from sin.

WE DENY that all passages of Scripture are equally clear or have equal bearing on the message of redemption.

Traditionally this teaching is called the "perspicuity" of Scripture. By this is meant that the central message of Scripture is clear, especially what the Bible says about salvation from sin.

The Denial disassociates this claim from the belief that everything in Scripture is clear or that all teachings are equally clear or equally relevant to the Bible's central saving message. It is obvious to any honest interpreter that the meaning of some passages of Scripture is obscure. It is equally evident that the truth of some passages is not directly relevant to the overall plan of salvation.

Article XXIV

WE AFFIRM that a person is not dependent for understanding of Scripture on the expertise of biblical scholars.

WE DENY that a person should ignore the fruits of the technical study of Scripture by biblical scholars.

This article attempts to avoid two extremes. First, it affirms that one is not dependent on biblical "experts" for his understanding of the basic truths of Scripture. Were this not true, then a significant aspect of the priesthood of all believers would be destroyed. For if the understanding of the laity is contingent on the teaching of experts, then Protestant interpretive experts will have replaced the teaching magisterium of Catholic priests with a kind of teaching magisterium of Protestant scholars.

On the other hand, biblical scholars do play a significant role in the lay understanding of Scripture. Even the very tools (Bible dictionaries, concordances, etc.) used by laypersons to interpret Scripture were produced by scholars. And when it comes to more technical and precise understanding of specific Scripture the work of experts is more than helpful. Hence the implied exhortation in the denial to avail oneself of the fruit of scholarship is well taken.

Article XXV

WE AFFIRM that the only type of preaching which sufficiently conveys the divine revelation and its proper application to life is that which faithfully expounds the text of Scripture as the Word of God.

WE DENY that the preacher has any message from God apart from the text of Scripture.

This final article declares that good preaching should be based in good hermeneutics. The exposition of Scripture is not to be treated in isolation from the proclamation of Scripture. In preaching the preacher should faithfully expound the Word of God. Anything short of a correct exposition of God's written Word is pronounced insufficient.

Indeed, the Denial declares that there is no message from God apart from Scripture. This was understood not to contradict the fact that there is a general revelation (affirmed in Article XXI) but simply to note that the only inspired and infallible writing from which the preacher can and must preach is the Bible.

参考

http://www.bible-researcher.com/chicago2.html 圣经无误 圣经无误索引 （InerrantBible） 无误圣经 无误圣经引言（第二版） 无误圣经引言（第一版） 无误圣经第一章 无误圣经第二章 无误圣经第三章 无误圣经第四章 无误圣经第五章 无误圣经第六章 芝加哥圣经无误宣言 芝加哥圣经解释宣言 芝加哥圣经应用宣言