TheWord軟體漢化

theWord TheWord軟體漢化 (In the beginning there was)theWord （（太初有）道） 軟體是目前最好用的桌面（離線）聖經閱讀研經工具之一，在 http://www.theword.net/ 下載，支持多語言。其免費功能已經可以滿足大部分需要。

測試使用方法，查看theWord:chineseSimp文件，選擇「可列印版本」，然後將內容覆蓋到本地已經安裝The Word程序目錄下的ChineseSimp.lng文件內容即可。 目前為單向同步，即--Michael 2012年3月2日 (五) 06:14 (CST)將翻譯好的部分內容上載到維基網站，如果您願意一起翻譯，請聯繫，可以加入主內翻譯事工同工群找群主管理。

多語言的實現基於其位於安裝目錄下的語言文件：

• 英文 english.lng EN
• 簡體中文 chineseSimp.lng zh_CN
• 繁體中文 chineseTrad.lng zh_TW

• theWord:english
• theWord:chineseSimp
• theWord:chineseTrad
• theWord:diff

跟軟體作者交流網址 http://forum.theword.net/viewtopic.php?f=12&t=828&p=21685#p21685

其中文語言文件已經開發完成，但是軟體升級後，還有部分界面沒有漢化，包括：

• File-Preferences-Advanced
• Tool-bible View Options

另外其簡體中文是根據繁體中文直接進行代碼轉換的，不符合大陸習慣，詳見大陸和台灣電腦網路用語對照表。 翻譯說明：

馬上theWord將發布新的版本3.2.1.1264，而目前簡體中文版本是3.0.5.874，翻譯方法是將這兩個版本的英文語言文件進行diff對比，然後找到差別之後翻譯變化後的簡體中文語言文件，同時將原有翻譯中不符合大陸習慣的台灣用語進行修改。

目前翻譯進度：diff文件639行。

表達習慣修改（含全局替換）：

• 模組 模塊
• 資訊 信息
• 主旨 主題
• 資料夾 文件夾
• 視窗 窗口
• 檔案 文件
• 匯入 導入
• 超連結 超連結
• 偵測 檢測
• 滑鼠 滑鼠
• 軟體 軟體
• 程式庫 程序庫
• 程式 程序
• 檢視 查看
• 非使用者 非用戶
• 連結 連結
• 字型 字體
• 平行 對比
• 頁首 標題
• 頁尾 腳註
• 附註 腳註
• 標頭 標題
• 單字 字詞
• "The Word" theWord
• 網際網路 網際網路
• 造訪 訪問
• 語言檔 語言文件
• 列印 列印
• 圖示 圖標
• theword.gr theword.net
• 布林 布爾
• 進階 高級
• 搜尋 搜索