TheWord软件汉化

theWord TheWord软件汉化 (In the beginning there was)theWord （（太初有）道） 软件是目前最好用的桌面（离线）圣经阅读研经工具之一，在 http://www.theword.net/ 下载，支持多语言。其免费功能已经可以满足大部分需要。

测试使用方法，查看theWord:chineseSimp文件，选择“可打印版本”，然后将内容覆盖到本地已经安装The Word程序目录下的ChineseSimp.lng文件内容即可。 目前为单向同步，即--Michael 2012年3月2日 (五) 06:14 (CST)将翻译好的部分内容上载到维基网站，如果您愿意一起翻译，请联系，可以加入主内翻译事工同工群找群主管理。

多语言的实现基于其位于安装目录下的语言文件：

• 英文 english.lng EN
• 简体中文 chineseSimp.lng zh_CN
• 繁体中文 chineseTrad.lng zh_TW

• theWord:english
• theWord:chineseSimp
• theWord:chineseTrad
• theWord:diff

跟软件作者交流网址 http://forum.theword.net/viewtopic.php?f=12&t=828&p=21685#p21685

其中文语言文件已经开发完成，但是软件升级后，还有部分界面没有汉化，包括：

• File-Preferences-Advanced
• Tool-bible View Options

另外其简体中文是根据繁体中文直接进行代码转换的，不符合大陆习惯，详见大陆和台湾电脑网络用语对照表。 翻译说明：

马上theWord将发布新的版本3.2.1.1264，而目前简体中文版本是3.0.5.874，翻译方法是将这两个版本的英文语言文件进行diff对比，然后找到差别之后翻译变化后的简体中文语言文件，同时将原有翻译中不符合大陆习惯的台湾用语进行修改。

目前翻译进度：diff文件639行。

表达习惯修改（含全局替换）：

• 模组 模块
• 资讯 信息
• 主旨 主题
• 资料夹 文件夹
• 视窗 窗口
• 档案 文件
• 汇入 导入
• 超连结 超链接
• 侦测 检测
• 鼠标 鼠标
• 软体 软件
• 程式库 程序库
• 程式 程序
• 检视 查看
• 非使用者 非用户
• 连结 链接
• 字型 字体
• 平行 对比
• 页首 标题
• 页尾 脚注
• 附注 脚注
• 标头 标题
• 单字 字词
• "The Word" theWord
• 网际网路 互联网
• 造访 访问
• 语言档 语言文件
• 打印 打印
• 图示 图标
• theword.gr theword.net
• 布林 布尔
• 进阶 高级
• 搜寻 搜索