開放聖經信息命名倡議

概述

開放聖經信息標準，或開放經文信息標準(Open Scriptural Information Standard, OSIS)是一個用來編碼聖經和相關文獻的XML Shcema。使用OSIS可以做很多事情，例如可以將信息出版成印刷書籍，PDF文件，HTML文件或者用於手機閱讀的WML文件等格式。<ref>http://bibletechnologies.net/</ref>。而在資訊時代，為了交換聖經、解經、靈修資料，需要一個統一的命名規範。OSIS中對與這部分有個比較好的說明，中文聖經索引的習慣也很好。但是現在各類網站上的資源命名規範不統一，導致互相引用連結的時候沒有一個可以遵循的模式。OSIS的命名方式可供參考。而中文和合本所採用的方式就很好。

本文總結現有的聖經信息命名做法，並嘗試建議大家使用規範的命名方便索引。

中文URL會被進行編碼，導致不可讀。而中文URL支持的不夠好。

例如本頁地址：

http://godwithus.cn/wiki/开放圣经信息命名倡议

但是編碼後會變成：

http://godwithus.cn/wiki/%E5%BC%80%E6%94%BE%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%BF%A1%E6%81%AF%E5%91%BD%E5%90%8D%E5%80%A1%E8%AE%AE

一個解決方案就是使用英文名並進行英文到中文的重定向，例如：

http://godwithus.cn/wiki/OSINP OSINP重定向到本頁

現有聖經資源示例

神同在聖經搜索自動將一節經文的相關參考網址列出來方便查閱。例如 約翰福音3章16節<ref>http://bible.godwithus.cc/bible/Bible.John.3.16.html</ref>：

約 3:16 「　神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。

約 3:16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。

John 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

John 3:16 [ 藍字聖經(英文) | 多版本對照 | fhl.net原文和詞典 | 聖經百科 (OSIS) | 亨利馬太聖經注釋翻譯(中 英) | 讚美聖經系統 中文新譯本 (正體) | ESV英文標準譯本 (整章) | ESVBible ( Whole Chapter) | BibleGateway ESV | Biblia ESV | Bible.is ESV語音聖經朗讀 | CNV中文新譯本 | 2010-11-23報錯 更新 2010-06-24 ]

源碼如下：

 

OSIS格式：

• <a href="Bible.John.3.16.html" title="约翰福音 3:16">约 3:16</a>
  

藍字聖經用不同的參數，書卷名，章號，節號：

• <a href="http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=3&v=16" target=_blank>蓝字圣经(英文)</a>
  

Yawill使用不同參數，書卷編號，章號，節號：

• <a href="http://www.yawill.com/modonline.php?book=43&chapter=3&node=16" target=_blank>多版本对照</a>
  

信望愛原文和詞典用參數，繁體中文書卷簡寫，章號，節號：

• <a href="http://bible.fhl.net/new/read.php?VERSION1=unv&strongflag=2&TABFLAG=1&chineses=約&chap=3&sec=16&VERSION2=kjv" target=_blank>fhl.net原文和词典</a>
  

神同在聖經百科，使用中文簡稱標準形式：

• <a href="http://godwithus.cn/wiki/Bible:约 3:16" target=_blank>圣经百科</a>
  

神同在聖經百科，使用OSIS形式：

• <a href="http://godwithus.cn/wiki/Bible:John.3.16" target=_blank>(OSIS)</a>
  

神同在聖經百科，使用中文全稱標準形式和中文簡稱標準形式：

• <a href="http://godwithus.cn/wiki/MHC:约翰福音 3:16" target=_blank>亨利马太圣经注释翻译</a>(<a href="http://godwithus.cn/wiki/MHC:约 3:16" target=_blank>中</a>
  

神同在聖經百科，使用英文OSIS形式：

• <a href="http://godwithus.cn/wiki/MHC:John.3.16" target=_blank>英</a>)
  

讚美聖經系統，使用書卷號，章節號形式，用連字符連接章節：

• <a href="https://www.51zanmei.net/bibleindex-43-3.html" target=_blank>赞美圣经系统</a>
  

中文新譯本使用書卷號章節號形式：

• <a href="http://www.almega.com.hk/bible/bible.asp?langid=1&BibleID=NCB&Site=wbs&BCVNo=43003016" target=_blank>中文新译本</a>
  

ESV聖經api，使用英文標準形式，書卷名，章節號，用加號連結：

• <a href="http://www.esvapi.org/v2/rest/passageQuery?key=IP&q=John+3+16" target=_blank>ESV英文标准译本</a>
  

ESV聖經，使用英文標準形式，書卷名，加號替代空格，章節之間用冒號：

• <a href="http://www.esvbible.org/search/John+3:16" target=_blank>ESVBible</a>
  

Biblia，取消空格，用句點連結章節：

• <a href="http://biblia.com/books/esv/John3.16" target=_blank>Biblia ESV</a>
  

Bible.is，用斜線分隔書卷名和章節號：

• <a href="http://www.bible.is/ENGESV/John/3" target=_blank>Bible.is ESV语音圣经朗读</a>
  

新譯本API，英文標準形式，書卷名，去掉空格，冒號連結章節號：

• <a href="http://api.preachingcentral.com/bible.php?passage=John3:16&version=chinese-ncv-simplifi" target=_blank>CNV中文新译本</a>
  

OSIS聖經命名

舊約

Hebrew Bible/Old Testament

Gen Genesis

Exod Exodus

Lev Leviticus

Num Numbers

Deut Deuteronomy

Josh Joshua

Judg Judges

Ruth Ruth

1Sam 1 Samuel

2Sam 2 Samuel

1Kgs 1 Kings

2Kgs 2 Kings

1Chr 1 Chronicles

2Chr 2 Chronicles

Ezra Ezra

Neh Nehemiah

Esth Esther

Job Job

Ps Psalms

Prov Proverbs

Eccl Ecclesiastes

Song Song of Solomon

Isa Isaiah

Jer Jeremiah

Lam Lamentations

Ezek Ezekiel

Dan Daniel

Hos Hosea

Joel Joel

Amos Amos

Obad Obadiah

Jonah Jonah

Mic Micah

Nah Nahum

Hab Habakkuk

Zeph Zephaniah

Hag Haggai

Zech Zechariah

Mal Malachi

新約

New Testament

Matt Matthew

Mark Mark

Luke Luke

John John

Acts Acts

Rom Romans

1Cor 1 Corinthians

2Cor 2 Corinthians

Gal Galatians

Eph Ephesians

Phil Philippians

Col Colossians

1Thess 1 Thessalonians

2Thess 2 Thessalonians

1Tim 1 Timothy

2Tim 2 Timothy

Titus Titus

Phlm Philemon

Heb Hebrews

Jas James

1Pet 1 Peter

2Pet 2 Peter

1John 1 John

2John 2 John

3John 3 John

Jude Jude

Rev Revelation

次經和七十士譯本

Apocrypha and Septuagint

Bar Baruch

AddDan Additions to Daniel

PrAzar Prayer of Azariah

Bel Bel and the Dragon

SgThree Song of the Three Young Men

Sus Susanna

1Esd 1 Esdras

2Esd 2 Esdras

AddEsth Additions to Esther

EpJer Epistle of Jeremiah

Jdt Judith

1Macc 1 Maccabees

1242Macc 2 Maccabees

3Macc 3 Maccabees

4Macc 4 Maccabees

PrMan Prayer of Manasseh

Sir Sirach/Ecclesiasticus

Tob Tobit

Wis Wisdom of Solomon

說明

These abbreviations are as defined in the SBL Handbook of Style published by the Society of Biblical

Literature, except that spaces have been removed from the abbreviations for some Apocryphal and

Septuagint books.

中文全稱

舊約

創世記(Genesis) 出埃及記(Exodus) 利未記(Leviticus) 民數記(Numbers) 申命記(Deuteronomy) 約書亞記(Joshua) 士師記(Judges) 路得記(Ruth) 撒母耳記上(1 Samuel) 撒母耳記下(2 Samuel) 列王紀上(1 Kings) 列王紀下(2 Kings) 歷代志上(1 Chronicles) 歷代志下(2 Chronicles) 以斯拉記(Ezra) 尼希米記(Nehemiah) 以斯帖記(Esther) 約伯記(Job) 詩篇(Psalms) 箴言(Proverbs) 傳道書(Ecclesiastes) 雅歌(Song of Solomon) 以賽亞書(Isaiah) 耶利米書(Jeremiah) 耶利米哀歌(Lamentations) 以西結書(Ezekiel) 但以理書(Daniel) 何西阿書(Hosea) 約珥書(Joel) 阿摩司書(Amos) 俄巴底亞書(Obadiah) 約拿書(Jonah) 彌迦書(Micah) 那鴻書(Nahum) 哈巴谷書(Habakkuk) 西番雅書(Zephaniah) 哈該書(Haggai) 撒迦利亞書(Zechariah) 瑪拉基書(Malachi)

新約

馬太福音(Matthew) 馬可福音(Mark) 路加福音(Luke) 約翰福音(John) 使徒行傳(Acts) 羅馬書(Romans) 哥林多前書(1 Corinthians) 哥林多後書(2 Corinthians) 加拉太書(Galatians) 以弗所書(Ephesians) 腓立比書(Philippians) 歌羅西書(Colossians) 帖撒羅尼迦(1 Thessalonians) 帖撒羅尼迦(2 Thessalonians) 提摩太前書(1 Timothy) 提摩太後書(2 Timothy) 提多書(Titus) 腓利門書(Philemon) 希伯來書(Hebrews) 雅各書(James) 彼得前書(1 Peter) 彼得後書(2 Peter) 約翰一書(1 John) 約翰二書(2 John) 約翰三書(3 John) 猶大書(Jude) 啟示錄(Revelation)

啟示錄目錄

啟示錄 1 啟示錄 2 啟示錄 3 啟示錄 4 啟示錄 5

啟示錄 6 啟示錄 7 啟示錄 8 啟示錄 9 啟示錄 10

啟示錄 11 啟示錄 12 啟示錄 13 啟示錄 14 啟示錄 15

啟示錄 16 啟示錄 17 啟示錄 18 啟示錄 19 啟示錄 20

啟示錄 21 啟示錄 22

中文簡稱

舊約

創(Gen) 出(Exod) 利(Lev) 民(Num) 申(Deut) 書(Josh) 士(Judg) 得(Ruth) 撒上(1Sam) 撒下(2Sam) 王上(1Kgs) 王下(2Kgs) 代上(1Chr) 代下(2Chr) 拉(Ezra) 尼(Neh) 斯(Esth) 伯(Job) 詩(Ps) 箴(Prov) 傳(Eccl) 歌(Song) 賽(Isa) 耶(Jer) 哀(Lam) 結(Ezek) 但(Dan) 何(Hos) 珥(Joel) 摩(Amos) 俄(Obad) 拿(Jonah) 彌(Mic) 鴻(Nah) 哈(Hab) 番(Zeph) 該(Hag) 亞(Zech) 瑪(Mal)

新約

太(Matt) 可(Mark) 路(Luke) 約(John) 徒(Acts) 羅(Rom) 林前(1Cor) 林後(2Cor) 加(Gal) 弗(Eph) 腓(Phil) 西(Col) 帖前(1Thess) 帖後(2Thess) 提前(1Tim) 提後(2Tim) 多(Titus) 門(Phlm) 來(Heb) 雅(Jas) 彼前(1Pet) 彼後(2Pet) 約一(1John) 約二(2John) 約三(3John) 猶(Jude) 啟(Rev)

啟示錄

啟 1 啟 2 啟 3 啟 4 啟 5 啟 6 啟 7 啟 8 啟 9 啟 10 啟 11 啟 12 啟 13 啟 14 啟 15 啟 16 啟 17 啟 18 啟 19 啟 20

啟 21 啟 22

數字方式

說明

舊約39卷，編號1-39，新約27卷編號40-66 次經編號從67開始。

啟示錄1章貳節則是： 066001002。 而章節號則用純數字。

示例

以下為神同在聖經搜索使用的編號：

<option value=0 >整本圣经</option> <option value=1 >创世记</option> <option value=2 >出埃及记</option> <option value=3 >利未记</option> <option value=4 >民数记</option> <option value=5 >申命记</option> <option value=6 >约书亚记</option> <option value=7 >士师记</option> <option value=8 >路得记</option> <option value=9 >撒母耳记上</option> <option value=10 >撒母耳记下</option> <option value=11 >列王记上</option> <option value=12 >列王记下</option> <option value=13 >历代志上</option> <option value=14 >历代志下</option> <option value=15 >以斯拉记</option> <option value=16 >尼希米记</option> <option value=17 >以斯帖记</option> <option value=18 >约伯记</option> <option value=19 >诗篇</option> <option value=20 >箴言</option> <option value=21 >传道书</option> <option value=22 >雅歌</option> <option value=23 >以赛亚书</option> <option value=24 >耶利米书</option> <option value=25 >耶利米哀歌</option> <option value=26 >以西结书</option> <option value=27 >但以理书</option> <option value=28 >何西阿书</option> <option value=29 >约珥书</option> <option value=30 >阿摩司书</option> <option value=31 >俄巴底亚书</option> <option value=32 >约拿书</option> <option value=33 >弥迦书</option> <option value=34 >那鸿书</option> <option value=35 >哈巴谷书</option> <option value=36 >西番雅书</option> <option value=37 >哈该书</option> <option value=38 >撒迦利亚书</option> <option value=39 >玛拉基书</option> <option value=40 >马太福音</option> <option value=41 >马可福音</option> <option value=42 >路加福音</option> <option value=43 >约翰福音</option> <option value=44 >使徒行传</option> <option value=45 >罗马书</option> <option value=46 >哥林多前书</option> <option value=47 >哥林多后书</option> <option value=48 >加拉太书</option> <option value=49 >以弗所书</option> <option value=50 >腓立比书</option> <option value=51 >歌罗西书</option> <option value=52 >帖撒罗尼迦前书</option> <option value=53 >帖撒罗尼迦后书</option> <option value=54 >提摩太前书</option> <option value=55 >提摩太后书</option> <option value=56 >提多书</option> <option value=57 >腓利门书</option> <option value=58 >希伯来书</option> <option value=59 >雅各书</option> <option value=60 >彼得前书</option> <option value=61 >彼得后书</option> <option value=62 >约翰壹书</option> <option value=63 >约翰贰书</option> <option value=64 >约翰叁书</option> <option value=65 >犹大书</option> <option value=66 SELECTED>启示录</option> <option value=101 >旧约</option> <option value=102 >新约</option> <option value=103 >摩西五经 </option> <option value=104 >历史书</option> <option value=105 >诗歌智慧书</option> <option value=106 >大先知书</option> <option value=107 >小先知书</option> <option value=108 >福音历史书书</option> <option value=109 >保罗书信</option> <option value=110 >其他使徒书信</option> <input type=radio name=r value=0 CHECKED>整本圣经 <input type=radio name=r value=101 >旧约 <input type=radio name=r value=102 >新约 <br/> <input type=radio name=r value=103 >摩西五经 <input type=radio name=r value=104 >历史书 <input type=radio name=r value=105 >诗歌智慧书 <input type=radio name=r value=106 >大先知书 <input type=radio name=r value=107 >小先知书 <br/> <input type=radio name=r value=108 >福音历史书 <input type=radio name=r value=109 >保罗书信 <input type=radio name=r value=110 >其他使徒书信 <input type=radio name=r value=111 >分卷

數字和符號

英文書卷名

英文書卷名這裏有額外的問題，中文沒這個問題，即書卷名中會出現空格和數字。例如：撒母耳記上 1 Samul，約翰二書 2 John, 彼得後書 2 Peter等。網絡上空格需要特殊處理。空格在URL中是%20，但是在文本中的ASCII碼是十六進制20，十進制32<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII</ref>。處理方式有多樣，有的刪除空格，如OSIS，有的改用下劃線_，如MediaWiki，有的用連字符（減號）-，有的用加號+。還有數字的處理，使用阿拉伯數字還是使用英文first, second等。

書卷名和章節之間

傳統用空格分隔書卷名和章，用冒號分隔章和節，用連字符表示連續的章節。章節號均用阿拉伯數字。而傳統中文的章號用漢字節號用阿拉伯數字，但是還是都用阿拉伯數字方便。 分隔書卷名和章節，互聯網上的格式很多，有的用 句點"."如OSIS，有的用斜線"/"，有的用下劃線。而MediaWiki則支持傳統方式用下劃線替代空格。

總結

以上談到的實例都是使用程序生成和索引經文，所以都有規律可循，也是可以做外鏈連結的。但是處理形式卻多樣。主要分歧在於英文書卷名簡稱的不同，如約翰福音有John, Joh, jon, jhn, jn, jo等不同用法，1和first的不同用法。英文書卷名全稱詩篇可能雅歌也有不同。所以建議都採用OSIS標準規範，有一個標準大家都按照標準來做。 中文聖經則不存在這個問題，不亂是全稱還是簡稱都非常統一，也沒有別名重複空格數字等問題（當然天主教聖經是有不同的，建議天主教向新教看齊），而完全可以採用標準形式（包括全稱和簡稱）。但是因為中文URL的一定程度的不方便，可以使用OSIS格式做個對中文的連結別名。例如：

神同在聖經百科，使用中文簡稱標準形式：

• <a href="http://godwithus.cn/wiki/Bible:约 3:16" target=_blank>圣经百科</a>
  

神同在聖經百科，使用OSIS形式：

• <a href="http://godwithus.cn/wiki/Bible:John.3.16" target=_blank>(OSIS)</a>
  

參考文獻

<references></references>