新國際版聖經

聲明：本文主要摘自中文版維基百科新國際版聖經，以便基督徒朋友作資料查詢和學習之用。無任何商業目的!

新國際版（New International Version，簡稱NIV）是一個當代英語聖經譯本，也是目前在英語國家被最為廣泛使用的聖經版本。迄今為止已售出超過兩億一千萬本。

翻譯

該版本的翻譯工作始於1965年，由現在的國際聖經協會（International Bible Society，當時名為紐約聖經協會）提供資助。新約完成並出版於1973年，舊約完成於1978年，並與進一步修訂後的新約一同出版。1984年，在經過了更仔細的修訂後，最終的定本得以出版。這項龐大的翻譯工程由來自美國、加拿大、英國、澳大利亞、紐西蘭和南非的一百多個有著二十多種不同宗教背景的聖經學者共同承擔。他們分屬聖公會、浸信會、福音派, 衛斯理宗、長老會等不同教派。

版本比較

儘管一些保守派信徒仍然堅持欽定版聖經為唯一標準聖經譯本（參見en:King-James-Only Movement）並指新國際版有若干異端傾向，這個新版本仍被普遍接受，同時被許多人認為是一個優秀的譯本並對早期的包括詹姆士王譯本在內的各歷史性版本提供了有益的補充。由於採納了含二十世紀中葉新發現的死海古卷在內的更廣泛的原始文本，新國際版甚至被認為更為準確。與新美國標準版（New American Standard Bible）比較，新國際版稍多意譯成分。從總體上來說，新國際版是一部保留傳統福音派神學觀點的當代英語譯本。撇開神學觀點的差異，新國際版同修訂標準版（Revised Standard Version）較為接近，兩者都採用了比詹姆士王譯本的 Textus Receptus 更為細緻的新約希臘文原始底本。作為抗議宗聖經譯本，新國際版不收錄次經。

精裝本新國際版聖經通常附有各單卷導論及不同圖表。此外，另有 NIV Study Bible、Reflecting God Study Bible 及 Life Application Study Bible 三個研讀版新國際譯本，附有大量注釋和背景知識。

外部連接

• NIV Official Website
• Zondervan Bible Search Website
• NIV online at BibleGateway
• NIV online at BibleServer
• Barker, Kenneth L. (ed.). The NIV The Making of a Contemporary Translation. International Bible Society, 1991. (available online)
• Zondervan - a common Bible publisher

參見

• 聖經