今日真道聖言/2014年9月8日

小要理問答

18 問：人墮落至罪惡狀態中，其罪惡在於什麼？

答：人墮落至罪惡狀態中，其罪惡在於：亞當初次犯罪的罪咎，起初仁義的喪失，人性全然的敗壞（通常稱為「原罪」），還有人本身從罪性而發出的一切過犯。

18 Q. Wherein consists the sinfulness of that estate whereinto man fell?

A. The sinfulness of that estate whereinto man fell, consists in the guilt of Adam’s first sin, the want of original righteousness, and the corruption of his whole nature, which is commonly called Original Sin, together with all actual transgressions which proceeds from it.

略解：此答案告訴我們，因為亞當的墮落，使我們深陷在罪里。此罪分兩部分-本性的罪與生活的罪。前者就是所謂的原罪，包括三件事：要負亞當犯罪的懲罰，缺少行義的欲望，偏偏又愛犯錯。後者包括我們一切實際犯的罪(本罪)。原罪是因為我們跟亞當的關係而來，本罪則是因我們的噁心而來；但這些噁心所以一開始就是惡的，乃是因為我們與亞當的關係，追根究底，一切罪還是出自於原罪。

1．羅五19：因一人的悖逆，眾人成為罪人。

2．羅三10：沒有義人，連一個也沒有。

3．弗二1：你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。詩五十一：我是在罪孽里生的，在我母親懷胎的時候，就有了罪。

4．太十五19～20：從心裡發出來的，有惡念，兇殺，姦淫，苟合，偷盜，妄證，謗瀆。這都是污穢人的。

經文：羅5:19; 3:10; 弗2:1; 詩51:5; 58:3; 創6:5; 8:21; 代下6:36; 太15:19-20; 耶13:23; 17:9

聖經經文

創 6:5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡；

創 8:21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：「我不再因人的緣故咒詛地(人從小時心裡懷著惡念)，也不再按著我才行的，滅各種的活物了。

代下 6:36 「你的民若得罪你(世上沒有不犯罪的人)，你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到或遠或近之地；

詩 51:5 我是在罪孽里生的，在我母親懷胎的時候，就有了罪。

詩 58:3 惡人一出母胎，就與　神疏遠；一離母腹，便走錯路，說謊話。

耶 13:23 「古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡，的便能行善了。

耶 17:9 「人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？

太 15:19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟；

太 15:20 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」

羅 3:10 就如經上所記：「沒有義人，連一個也沒有；

羅 5:19 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。

弗 2:1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

翻譯比較

小要理問答18 趙中輝版 世人陷在罪惡境況中，那個罪惡在於什麼？ 答：世人陷在罪惡境況中，那個罪惡在於：一、亞當初犯的罪孽，二、原來義性的喪失，三、全性的腐敗，就是通常所說的原罪，四、各人從原罪所發生的本罪。(@基督徒百科)

小要理問答18 王志勇版人墮落後所處的有罪狀況在於什麼？ 答：人墮落後所處的有罪狀況在於亞當第一次犯罪所負的罪債（1），原義的喪失（2），和整個人性的敗壞（3），即所謂原罪，以及由原罪所生發的本罪（4）。(@基督徒百科)

小要理問答18 呂沛淵版 人墮落至罪惡狀態中，其罪惡在於什麼？ 答：人墮落至罪惡狀態中，其罪惡在於：亞當初次犯罪的罪咎，起初仁義的喪失，人性全然的敗壞（通常稱為「原罪」），還有人本身從罪性而發出的一切過犯。(@基督徒百科)