今日真道聖言/2014年8月31日

小要理問答

16問：全人類都在亞當初次犯罪中墮落了嗎？

答：神與亞當所立的聖約，不單是為亞當自己，也是為了他的後裔；全人類是按常例傳宗接代，由亞當而來，都在亞當里犯了罪，在他初次犯罪中與他一同墮落了。

16 Q. Did all mankind fall in Adam’s transgression?

A. The covenant being made with Adam, not only for himself, but for his posterity; all mankind, descending from him by ordinary generation, sinned in him, and fell with him, in his first transgression.

■略解：神與亞當之間的約定，不是只影響亞當自己，而是他所有的後裔。因此，亞當犯罪，世人－－基督除外－－都和他一同受罰(死的懲罰)。他們「在他裡面犯罪，並且與他一同墮落了」。結果是嚴格執行處理一切世務的計劃，所以我們至今仍然看見，由於父母的錯行，兒女受苦連連。

1．創一28：神就賜福給他們，又對他們說，要生養眾多，遍滿地面。創二16～17：耶和華神吩咐他，說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃；只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」

2．羅五18：因一次的過犯，眾人都被定罪。

聖經經文

創 2:16 耶和華　神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃；

創 2:17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」

徒 17:26 他從一本造出萬族的人(「本」有古卷作「血脈」)，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，

羅 5:12 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的；於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。

羅 5:13 沒有律法之先，罪已經在世上；但沒有律法，罪也不算罪。

羅 5:14 然而從亞當到摩西，死就作了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在他的權下。亞當乃是那以後要來之人的預像。

羅 5:15 只是過犯不如恩賜。若因一人的過犯，眾人都死了，何況　神的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍地臨到眾人嗎？

羅 5:16 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜。原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。

羅 5:17 若因一人的過犯，死就因這一人作了王；何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王嗎？

羅 5:18 如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。

羅 5:19 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。

羅 5:20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在哪裡顯多，恩典就更顯多了。

林前 15:21 死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。

林前 15:22 在亞當里眾人都死了；照樣，在基督里眾人也都要復活。

雅 2:10 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。

翻譯比較

小要理問答16 趙中輝版 亞當初次犯罪，世人都和他一同墮落嗎？ 答：神和亞當立的約，不是單為他自己，也是為他的後裔，所以凡從亞當按常例而主的人，都在亞當初次的過犯中和他一同犯了罪，一同墮落了。(@基督徒百科)

小要理問答16 王志勇版 全人類都在亞當的首次犯罪中墮落了嗎？ 答：上帝與亞當所立的約（1），不僅是為他，也是為他的後裔（2），所以那按常例而生由他傳下的全人類，都在他裡面犯了罪，在他首次犯罪中與他一同墮落了（3）。(@基督徒百科)

小要理問答16 呂沛淵版 全人類都在亞當初次犯罪中墮落了嗎？答：神與亞當所立的聖約，不單是為亞當自己，也是為了他的後裔；全人類是按常例傳宗接代，由亞當而來，都在亞當里犯了罪，在他初次犯罪中與他一同墮落了。 (@基督徒百科)