今日真道圣言/2014年8月31日

小要理问答

16问：全人类都在亚当初次犯罪中堕落了吗？

答：神与亚当所立的圣约，不单是为亚当自己，也是为了他的后裔；全人类是按常例传宗接代，由亚当而来，都在亚当里犯了罪，在他初次犯罪中与他一同堕落了。

16 Q. Did all mankind fall in Adam’s transgression?

A. The covenant being made with Adam, not only for himself, but for his posterity; all mankind, descending from him by ordinary generation, sinned in him, and fell with him, in his first transgression.

■略解：神与亚当之间的约定，不是只影响亚当自己，而是他所有的后裔。因此，亚当犯罪，世人－－基督除外－－都和他一同受罚(死的惩罚)。他们「在他里面犯罪，并且与他一同堕落了」。结果是严格执行处理一切世务的计划，所以我们至今仍然看见，由于父母的错行，儿女受苦连连。

1．创一28：神就赐福给他们，又对他们说，要生养众多，遍满地面。创二16～17：耶和华神吩咐他，说：「园中各样树上的果子，你可以随意吃；只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」

2．罗五18：因一次的过犯，众人都被定罪。

圣经经文

创 2:16 耶和华　神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃；

创 2:17 只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！”

徒 17:26 他从一本造出万族的人(“本”有古卷作“血脉”)，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，

罗 5:12 这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的；于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。

罗 5:13 没有律法之先，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算罪。

罗 5:14 然而从亚当到摩西，死就作了王，连那些不与亚当犯一样罪过的，也在他的权下。亚当乃是那以后要来之人的预像。

罗 5:15 只是过犯不如恩赐。若因一人的过犯，众人都死了，何况　神的恩典，与那因耶稣基督一人恩典中的赏赐，岂不更加倍地临到众人吗？

罗 5:16 因一人犯罪就定罪，也不如恩赐。原来审判是由一人而定罪，恩赐乃是由许多过犯而称义。

罗 5:17 若因一人的过犯，死就因这一人作了王；何况那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在生命中作王吗？

罗 5:18 如此说来，因一次的过犯，众人都被定罪；照样，因一次的义行，众人也就被称义得生命了。

罗 5:19 因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。

罗 5:20 律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在哪里显多，恩典就更显多了。

林前 15:21 死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。

林前 15:22 在亚当里众人都死了；照样，在基督里众人也都要复活。

雅 2:10 因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

翻译比较

小要理问答16 赵中辉版 亚当初次犯罪，世人都和他一同堕落吗？ 答：神和亚当立的约，不是单为他自己，也是为他的后裔，所以凡从亚当按常例而主的人，都在亚当初次的过犯中和他一同犯了罪，一同堕落了。(@基督徒百科)

小要理问答16 王志勇版 全人类都在亚当的首次犯罪中堕落了吗？ 答：上帝与亚当所立的约（1），不仅是为他，也是为他的后裔（2），所以那按常例而生由他传下的全人类，都在他里面犯了罪，在他首次犯罪中与他一同堕落了（3）。(@基督徒百科)

小要理问答16 吕沛渊版 全人类都在亚当初次犯罪中堕落了吗？答：神与亚当所立的圣约，不单是为亚当自己，也是为了他的后裔；全人类是按常例传宗接代，由亚当而来，都在亚当里犯了罪，在他初次犯罪中与他一同堕落了。 (@基督徒百科)