今日真道聖言/2014年11月23日

小要理問答

35 問：「成為聖潔」是什麼？

答：「成為聖潔」是神白白恩典的工作，藉此我們全人被更新，恢復神的形像；並且使我們得能力，愈來愈向罪死，向義而活。

35 Q. What is sanctification?

A. Sanctification is the work of God’s free grace, where by we are renewed in the whole man after the image of God, and are enabled more and more to die unto sin, and live unto righteousness.

■略解略解：成聖意思就是使人聖潔，這裏把它說成是工作，因為它不是一次，乃是逐漸完成的；是恩典的工作，因為它是出自於神的良善，我們原是不配得的，自始至終都是聖靈在我們裏面作工。成聖就是使我們像神-那就是，逐漸知道厭罪與不犯罪，並喜好與力行聖潔：這稱之為更新，因為它把我們恢復到起初的情況里。 如此得以看見，稱義、兒子名分與成聖，乃是救恩所必須。在稱義上，乃是罪人得赦；在兒子名分上，乃是他被帶入家中；在成聖上，乃是他被洗淨一切的罪。

1．帖後二13：他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。

2．弗四24：並且穿上新人：這新人是照着神的形象造的，有真理的仁義和聖潔。

3．羅八1：如今，那些在基督耶穌里的，就不定罪了。

聖經經文

羅 4:4 作工的得工價，不算恩典，乃是該得的； 羅 4:5 惟有不作工的，只信稱罪人為義的　神，他的信就算為義。 羅 4:6 正如大衛稱那在行為以外蒙　神算為義的人是有福的。

羅 8:1 如今那些在基督耶穌里的，就不定罪了。

弗 4:24 並且穿上新人；這新人是照着　神的形象造的，有真理的仁義和聖潔。

帖後 2:13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝　神，因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。

譯本比較

小要理問答35 趙中輝版 成聖是什麼？ 答：成聖是神鴻恩的工作，就是他按着自己的形象，更新我們的全人性，叫我們越久越能在罪上死，並向義而活。(@基督徒百科)

小要理問答35 王志勇版 什麼是成聖？ 答：成聖是上帝的作為，出於他白白的恩典（1），使我們整個的人照着上帝的形象被更新（2），並得以愈來愈能向罪而死，向義而活（3）。 (@基督徒百科)

小要理問答35 呂沛淵版 問：「成為聖潔」是什麼？ 答：「成為聖潔」是神白白恩典的工作，藉此我們全人被更新，恢復神的形像；並且使我們得能力，愈來愈向罪死，向義而活。(@基督徒百科)