今日真道圣言/2014年11月23日

小要理问答

35 问：“成为圣洁”是什么？

答：“成为圣洁”是神白白恩典的工作，借此我们全人被更新，恢复神的形像；并且使我们得能力，愈来愈向罪死，向义而活。

35 Q. What is sanctification?

A. Sanctification is the work of God’s free grace, where by we are renewed in the whole man after the image of God, and are enabled more and more to die unto sin, and live unto righteousness.

■略解略解：成圣意思就是使人圣洁，这里把它说成是工作，因为它不是一次，乃是逐渐完成的；是恩典的工作，因为它是出自于神的良善，我们原是不配得的，自始至终都是圣灵在我们里面作工。成圣就是使我们像神-那就是，逐渐知道厌罪与不犯罪，并喜好与力行圣洁：这称之为更新，因为它把我们恢复到起初的情况里。 如此得以看见，称义、儿子名分与成圣，乃是救恩所必须。在称义上，乃是罪人得赦；在儿子名分上，乃是他被带入家中；在成圣上，乃是他被洗净一切的罪。

1．帖后二13：他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。

2．弗四24：并且穿上新人：这新人是照着神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。

3．罗八1：如今，那些在基督耶稣里的，就不定罪了。

圣经经文

罗 4:4 作工的得工价，不算恩典，乃是该得的； 罗 4:5 惟有不作工的，只信称罪人为义的　神，他的信就算为义。 罗 4:6 正如大卫称那在行为以外蒙　神算为义的人是有福的。

罗 8:1 如今那些在基督耶稣里的，就不定罪了。

弗 4:24 并且穿上新人；这新人是照着　神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。

帖后 2:13 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢　神，因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。

译本比较

小要理问答35 赵中辉版 成圣是什么？ 答：成圣是神鸿恩的工作，就是他按着自己的形象，更新我们的全人性，叫我们越久越能在罪上死，并向义而活。(@基督徒百科)

小要理问答35 王志勇版 什么是成圣？ 答：成圣是上帝的作为，出于他白白的恩典（1），使我们整个的人照着上帝的形象被更新（2），并得以愈来愈能向罪而死，向义而活（3）。 (@基督徒百科)

小要理问答35 吕沛渊版 问：“成为圣洁”是什么？ 答：“成为圣洁”是神白白恩典的工作，借此我们全人被更新，恢复神的形像；并且使我们得能力，愈来愈向罪死，向义而活。(@基督徒百科)