今日真道聖言/2014年11月15日

小要理問答

33 問：稱義是什麼？

答：「稱義」是神白白恩典的行動，在其中神赦免我們一切的罪惡，接納我們在祂面前為義人，這唯獨因為基督的義歸算給我們，而我們只是憑信心接受而已。

33 Q. What is justification?

A. Justification is an act of God’s free grace, wherein he pardons all our sins, and accepts us as righteous in his sight, only for the righteousness of Christ imputed to us, and received by faith alone.

■略解略解：稱義意思就是稱某人為公義，是定罪的反而。它被說成是一件作為，因為它是一次完成的；一件神白白恩典的作為，因為我們自己毋須作什麼就能稱義。它包括兩部分-饒恕與接納；這裏也教導我們，稱義的原因不是我們自己的義，乃是基督的，借着信，基督的義就成了我們的義了。

1．弗一7：我們藉這愛子的血，得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。

2．林後五21：神使那無罪的，替我們成為罪。好叫我們在他裏面成為神的義。

3．羅五19：因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。

4．加二16：既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義。

聖經經文

羅 5:19 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。

林後 5:21 　神使那無罪的(「無罪」原文作「不知罪」)，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為　神的義。

加 2:16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義，因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。

弗 1:7 我們藉這愛子的血，得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。

譯本比較

小要理問答33 趙中輝版 稱義是什麼？ 答：稱義是神白白恩典的作為，神藉此白白赦免我們一切的罪惡，悅納我們在他面前為義人，這原因是他將基督的義算為我們的，而我們只憑信心接納了。(@基督徒百科)

小要理問答33 王志勇版 什麼是稱義？ 答：稱義是上帝的作為，出於他白白的恩典（1），由此而赦免我們一切的罪（2），並悅納我們為義人（3），這僅是因為基督的義歸於我們（4），且惟獨用信心才能接受的 （5）。(@基督徒百科)

小要理問答33 呂沛淵版 稱義是什麼？ 答：「稱義」是神白白恩典的行動，在其中神赦免我們一切的罪惡，接納我們在祂面前為義人，這唯獨因為基督的義歸算給我們，而我們只是憑信心接受而已。(@基督徒百科)