今日真道圣言/2014年11月15日

小要理问答

33 问：称义是什么？

答：「称义」是神白白恩典的行动，在其中神赦免我们一切的罪恶，接纳我们在祂面前为义人，这唯独因为基督的义归算给我们，而我们只是凭信心接受而已。

33 Q. What is justification?

A. Justification is an act of God’s free grace, wherein he pardons all our sins, and accepts us as righteous in his sight, only for the righteousness of Christ imputed to us, and received by faith alone.

■略解略解：称义意思就是称某人为公义，是定罪的反而。它被说成是一件作为，因为它是一次完成的；一件神白白恩典的作为，因为我们自己毋须作什么就能称义。它包括两部分-饶恕与接纳；这里也教导我们，称义的原因不是我们自己的义，乃是基督的，借着信，基督的义就成了我们的义了。

1．弗一7：我们藉这爱子的血，得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。

2．林后五21：神使那无罪的，替我们成为罪。好叫我们在他里面成为神的义。

3．罗五19：因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。

4．加二16：既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义。

圣经经文

罗 5:19 因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。

林后 5:21 　神使那无罪的(“无罪”原文作“不知罪”)，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为　神的义。

加 2:16 既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义，因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。

弗 1:7 我们藉这爱子的血，得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。

译本比较

小要理问答33 赵中辉版 称义是什么？ 答：称义是神白白恩典的作为，神借此白白赦免我们一切的罪恶，悦纳我们在他面前为义人，这原因是他将基督的义算为我们的，而我们只凭信心接纳了。(@基督徒百科)

小要理问答33 王志勇版 什么是称义？ 答：称义是上帝的作为，出于他白白的恩典（1），由此而赦免我们一切的罪（2），并悦纳我们为义人（3），这仅是因为基督的义归于我们（4），且惟独用信心才能接受的 （5）。(@基督徒百科)

小要理问答33 吕沛渊版 称义是什么？ 答：「称义」是神白白恩典的行动，在其中神赦免我们一切的罪恶，接纳我们在祂面前为义人，这唯独因为基督的义归算给我们，而我们只是凭信心接受而已。(@基督徒百科)