今日真道聖言/2014年8月19日

小要理問答

13問：我們的始祖持續在他們受造時的狀態中嗎？

答：我們的始祖因其自由意志，選擇犯罪得罪神，就從當初受造的狀態中墮落了。

13 Q. Did our first parents continue in the estate wherein they were created?

A. Our first parents, being left to the freedom of their own will, fell from the estate wherein they were created, by sinning against God.

■略解：亞當夏娃沒有遵守神的誡命，他們只想自己快樂，沒想去討神的歡心，所以他們就從無罪的情果落進罪的情景中了。 1．傳七29：神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。

聖經經文

創 3:6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了；又給她丈夫，她丈夫也吃了。

創 3:7 他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子，為自己編作裙子。

創 3:8 天起了涼風，耶和華　神在園中行走。那人和他妻子聽見　神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華　神的面。

創 3:13 耶和華　神對女人說：「你作的是什麼事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」

林後 11:3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就象蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

翻譯對照

小要理問答13 趙中輝版 始祖守住他們被造的地位嗎？答：始祖既靠自由意志得罪了神，就從被造的地位墮落了。 (@基督徒百科)

小要理問答13 王志勇版 我們的始祖守住起初受造的狀況了嗎？答：我們的始祖在當初意志自由的狀況中，因犯罪干犯上帝，便從起初受造的狀況中墮落了（1）。(@基督徒百科)

小要理問答13 呂沛淵版 我們的始祖持續在他們受造時的狀態中嗎？答：我們的始祖因其自由意志，選擇犯罪得罪神，就從當初受造的狀態中墮落了。 (@基督徒百科)