今日真道圣言/2014年8月19日

小要理问答

13问：我们的始祖持续在他们受造时的状态中吗？

答：我们的始祖因其自由意志，选择犯罪得罪神，就从当初受造的状态中堕落了。

13 Q. Did our first parents continue in the estate wherein they were created?

A. Our first parents, being left to the freedom of their own will, fell from the estate wherein they were created, by sinning against God.

■略解：亚当夏娃没有遵守神的诫命，他们只想自己快乐，没想去讨神的欢心，所以他们就从无罪的情果落进罪的情景中了。 1．传七29：神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。

圣经经文

创 3:6 于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了；又给她丈夫，她丈夫也吃了。

创 3:7 他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编作裙子。

创 3:8 天起了凉风，耶和华　神在园中行走。那人和他妻子听见　神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华　神的面。

创 3:13 耶和华　神对女人说：“你作的是什么事呢？”女人说：“那蛇引诱我，我就吃了。”

林后 11:3 我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就象蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。

翻译对照

小要理问答13 赵中辉版 始祖守住他们被造的地位吗？答：始祖既靠自由意志得罪了神，就从被造的地位堕落了。 (@基督徒百科)

小要理问答13 王志勇版 我们的始祖守住起初受造的状况了吗？答：我们的始祖在当初意志自由的状况中，因犯罪干犯上帝，便从起初受造的状况中堕落了（1）。(@基督徒百科)

小要理问答13 吕沛渊版 我们的始祖持续在他们受造时的状态中吗？答：我们的始祖因其自由意志，选择犯罪得罪神，就从当初受造的状态中堕落了。 (@基督徒百科)