今日真道聖言/2014年11月3日

小要理問答

30 問：聖靈如何將基督買贖的救恩，實施在我們身上？

答：聖靈將基督買贖的救恩，實施在我們身上，是借着祂在我們心裡作成的信心，並且因之連結我們歸屬基督，這是在臨到我們的有效恩召中發生的。

31 Q. How does the Spirit apply to us the redemption purchased by Christ?

A. The Spirit applies to us the redemption purchased by Christ, by working faith in us, and thereby uniting us to Christ in our effectual calling.

約3:1-8; 5:25; 11:41-44; 6:63; 弗2:8-10; 林前1:9; 賽55:10-11

■略解略解：前面答案告訴我們，借着誰的力量，我們得領受救恩；這裡是告訴我們領受救恩的方法。基督的救恩成為我們的，必須與他聯合才行-我們借着信就與他聯合-這個信是借着把我們自己交託給基督，乃是神的靈在我們心裡作工的效果。

1．弗二8：你們得救是本乎恩，也因着信，這並不是出於自己，乃是神所賜的。

2．弗三17：使基督因你們的信，住在你們心裡。林前一9：神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子，我們的主耶穌基督一同得分。

聖經經文

賽 55:10 「雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。 賽 55:11 我口所出的話，也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就的事上(「發他去成就」或作「所命定」)必然亨通。

約 3:1 有一個法利賽人，名叫尼哥底母，是猶太人的官。 約 3:2 這人夜裡來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由　神那裡來作師傅的；因為你所行的神跡，若沒有　神同在，無人能行。」 約 3:3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見　神的國。」 約 3:4 尼哥底母說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 約 3:5 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進　神的國。 約 3:6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。 約 3:7 我說：『你們必須重生，』你不要以為希奇。 約 3:8 風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裡來，往哪裡去；凡從聖靈生的，也是如此。」

約 5:25 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見　神兒子的聲音，聽見的人就要活了。

約 6:63 叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話，就是靈，就是生命。

約 11:41 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。 約 11:42 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」 約 11:43 說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」 約 11:44 那死人就出來了，手腳裹着布，臉上包着手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」

林前 1:9 　神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子，我們的主耶穌基督，一同得分。

弗 2:8 你們得救是本乎恩，也因着信，這並不是出於自己，乃是　神所賜的； 弗 2:9 也不是出於行為，免得有人自誇。 弗 2:10 我們原是他的工作，在基督耶穌里造成的，為要叫我們行善，就是　神所預備叫我們行的。

譯本比較

小要理問答30 趙中輝版 聖靈怎樣使基督贖罪之恩在我們心裡發生效力？ 答：聖靈使基督贖罪之恩在我們心裡發生效力，乃是借着他的感動，使我們有信心，又借着他有效的恩召，使我們和基督有連屬。(@基督徒百科)

小要理問答30 王志勇版 聖靈怎樣將基督所買來的救贖運用到我們身上呢？ 答：聖靈將基督所買來的救贖運用到我們身上，乃是借着他在我們裡面所生發的信心（1），這樣便使我們因有效的蒙召，從而與基督聯合（2）。(@基督徒百科)

小要理問答30 呂沛淵版 聖靈如何將基督買贖的救恩，實施在我們身上？答：聖靈將基督買贖的救恩，實施在我們身上，是借着祂在我們心裡作成的信心，並且因之連結我們歸屬基督，這是在臨到我們的有效恩召中發生的。(@基督徒百科)