今日真道聖言/2013年11月18日

威斯敏斯特大要理問答

問126：第五誡命的廣義範圍涵蓋什麼？

答：第五誡命的廣義範圍涵蓋：我們在各種人際關係中，作為晚輩，長輩，或平輩，履行雙方當盡的義務責任。

Q. 126. What is the general scope of the fifth commandment?

A. The general scope of the fifth commandment is, the performance of those duties which we mutually owe in our several relations, as inferiors, superiors or equals.

問127：晚輩應當如何尊重長輩？

答：晚輩應當尊重長輩，包括：

（1）在心思，言語，行為上給予長輩一切應得的敬重；

（2）為他們禱告感謝；效法他們的善行與美德；

（3）願意順服他們合法的吩咐與勸導；應當順從他們的指正；

（4）根據長輩的身份與職分，對他們忠誠，保衛並維護他們的人格與權柄；

（5）包容他們的軟弱，並以愛來遮蓋他們，使得晚輩可以他們為榮，並以他們的治理為榮。

Q. 127. What is the honor that inferiors owe to their superiors?

A. The honor which inferiors owe to their superiors is, all due reverence in heart, word, and behavior; prayer and thanksgiving for them; imitation of their virtues and graces; willing obedience to their lawful commands and counsels; due submission to their corrections; fidelity to, defense, and maintenance of their persons and authority, according to their several ranks, and the nature of their places; bearing with their infirmities, and covering them in love, that so they may be an honor to them and to their government.

問128：晚輩冒犯長輩的罪，有哪些？

答：晚輩冒犯長輩的罪，有：

（1）疏忽向長輩當盡的各方面責任；

（2）長輩所提出的勸導，命令與糾正是合法的，而晚輩以嫉妒，輕蔑，反叛的態度來對待他們的人格與地位；

（3）咒詛，嘲弄，一切惡意中傷與醜化的行為舉止，導致對長輩與其治理帶來羞辱。

Q. 128. What are the sins of inferiors against their superiors?

A. The sins of inferiors against their superiors are, all neglect of the duties required toward them; envying at, contempt of, and rebellion against their persons and places, in their lawful counsels, commands, and corrections; cursing, mocking, and all such refractory and scandalous carriage, as proves a shame and dishonor to them and their government.

小要理問答1問 人的主要目的是什麼？ 答：人的主要目的，是榮耀神，以祂為樂，直到永遠。

Q. 1. What is the chief end of man? A. Man's chief end is to glorify God, and to enjoy him forever.

趙中輝版 問1：人的主要目的是什麼？ 答：人的主要目的就是榮耀神，永遠以他為樂。

1．林前十31：所以你們或吃或喝，無論作什麼，都要為榮耀神而行。 2．詩七三25～26：除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。我的肉體和我的心腸衰殘，但神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。

王志勇版 一問：人生的首要目的是什麼？ 答：人生的首要目的就是榮耀上帝（1）， 並以他為樂，直到永遠 （2）。 詩86：9；賽60：21；羅11：36林前6：20；10：31；啟4：11

呂沛淵版 問答1 問：人的主要目的是什麼？ What is the chief end of man? 答：人的主要目的，是榮耀神，以祂為樂，直到永遠。

詩 86:8 主啊！諸神之中，沒有可比你的；你的作為也無可比。 詩 86:9 主啊！你所造的萬民，都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。 詩 86:10 因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。 賽 60:20 你的日頭不再下落，你的月亮也不退縮，因為耶和華必作你永遠的光，你悲哀的日子也完畢了。 賽 60:21 你的居民都成為義人，永遠得地為業，是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。 賽 60:22 至小的族要加增千倍，微弱的國必成為強盛。我耶和華要按定期速成這事。 羅 11:35 誰是先給了他，使他後來償還呢？ 羅 11:36 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們。 林前 6:19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從　神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人， 林前 6:20 因為你們是重價買來的，所以要在你們的身子上榮耀　神。 林前 10:30 我若謝恩而吃，為什麼因我謝恩的物被人毀謗呢？ 林前 10:31 所以，你們或吃或喝，無論作什麼，都要為榮耀　神而行。 林前 10:32 不拘是猶太人，是希臘人，是　神的教會，你們都不要使他跌倒； 啟 4:10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說： 啟 4:11 「我們的主，我們的　神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的，因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。」