今日真道圣言/2014年12月1日

小要理问答

问答37 问：信徒离世时，从基督得着什么益处？

答：信徒离世时，他们的灵魂就得以完全成圣，立即进入荣耀里；他们的身体仍然与基督联合，就安歇在坟墓里，直到复活的时候。

37 Q. What benefits do believers receive from Christ at death?

A. The souls of believers are at their death made perfect in holiness, and do immediately pass into glory; at their bodies, being still united to Christ, do rest in their graves till the resurrection.

■略解略解：晓得了真正的基督徒在今生从神得的福乐后，现在我们再看今生结束后他们得的福乐。灵魂完全成为圣洁，脱离一切罪恶的趋势，并立刻升到天上；身体留在坟墓中，在末日与基督联合。

1．来十23：和被成全之义人的灵魂。

2．腓一23：在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

3．帖前四14：那已经在耶稣里睡了的人，神也必将他与耶稣一同带来。

4．赛五七2：他们得享平安，素行正直的，各人在坟里安歇。

5．伯十九26：我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见神。

圣经经文

伯 19:26 我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见　神。

赛 57:2 他们得享(原文作“进入”)平安，素行正直的，各人在坟里(原文作“床上”)安歇。

林后 5:1 我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得　神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 林后 5:2 我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好象穿上衣服。 林后 5:3 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。 林后 5:4 我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。 林后 5:5 为此，培植我们的就是　神，他又赐给我们圣灵作凭据(原文作“质”)。 林后 5:6 所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。 林后 5:7 因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。 林后 5:8 我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。 林后 5:9 所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。 林后 5:10 因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。

腓 1:23 我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；

帖前 4:14 我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，　神也必将他与耶稣一同带来。

来 12:23 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的　神和被成全之义人的灵魂，

译本比较

小要理问答37 赵中辉版 信徒临终的时候，从基督得什么益处？ 答：信徒临终的时候，灵魂就得以完全成圣，立刻进入荣耀里，他们的身体既与基督仍旧联合，就在坟墓里安然歇息，直等到复活的时候(@基督徒百科)

小要理问答37 王志勇版 信徒死时从基督领受什么益处？ 答：信徒死时，他们的灵魂在圣洁上达于完全（1），并且立刻进入荣耀里（2）；他们的身体仍旧与基督联合（3），暂时安息在坟墓中，直到复活之时（4）。 (@基督徒百科)

小要理问答37 吕沛渊版 信徒离世时，从基督得着什么益处？ 答：信徒离世时，他们的灵魂就得以完全成圣，立即进入荣耀里；他们的身体仍然与基督联合，就安歇在坟墓里，直到复活的时候。 (@基督徒百科)