微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理问答主日51
英文版
51. Lord's Day
Q. 126.
Which is the fifth petition?
A.
"And forgive us our debts as we forgive our debtors"; that is, be pleased for the sake of Christ's blood, not to impute to us poor sinners, our transgressions, nor that depravity, which always cleaves to us; (a)
even as we feel this evidence of thy grace in us, that it is our firm resolution from the heart to forgive our neighbour. (b)
(a) Ps.51:1-7; Ps.143:2; 1 John 2:1,2; Rom.8:1. (b) Matt.6:14,15.
英文2011版
Lord’s Day 51
Q & A 126
Q. What does the fifth petition mean?
A. “Forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors” means:
Because of Christ’s blood,
do not hold against us, poor sinners that we are,
any of the sins we do
or the evil that constantly clings to us.1
Forgive us just as we are fully determined,
as evidence of your grace in us,
to forgive our neighbors.2
1 Ps. 51:1-7; 143:2; Rom. 8:1; 1 John 2:1-2
2 Matt. 6:14-15; 18:21-35
赵中辉版
主日51
问126：第五祈求的是什么？
答：“免我们的债，如同我们免了人的债1。”即是恳求主因基督的血，不将我们众多的罪归于我们这些可怜的罪人身上，也不将那仍旧沾在我们身上的邪恶归于我们2，正如我们在自己里面也具有祢的恩典，完全愿意真心赦免我们的邻舍3。
１、太6：12：免我们的债，如同我们免了人的债。
２、诗51：1：神啊！求你按你的慈爱怜恤我，按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯。
约壹2：1-2：我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
３、太6：14-15：你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；你们不饶恕人的过犯你们的天父也必不饶恕你们的过犯。
陈达/王志勇版
问126：第五样祈求的是什么？
答：「免我们的债，如同我们免了人的债」。即是恳求主因基督的血，不将我们众多的罪归于我们这些可怜罪人的身上，也不将那仍旧沾在我们身上的邪恶归于我们，正如我们在自己里面也具有你的恩典，完全愿意真心赦兔我们的邻舍。
基督教要义/圣经课程版
主日五十一
问126：第五祈求的是什么？
答："免我们的债，如同我们免了人的债"。即是恳求主因基督的血，不将我们众多的罪归于我们这些可怜的罪人身上，也不将那仍旧沾在我们身上的邪恶归于我们（a），正如我们在自己里面也具有你的恩典，完全愿意真心赦免我们的邻舍（b）。
（a） 诗篇51：1，143：2，约翰壹书2：1，罗马书8：1
（b） 马太福音6：14
罪人
怎样定义一个可怜的罪人？一个罪人是一个错过"靶心"的人。他不追求神创造他时为他定下的目的，就是要荣耀神。他也没有办法来纠正这一错误。他所有的就是日益深重的罪孽。这就是为什么他被称为可怜的罪人。他缺乏所需要的一切来付清他的债务。在生活中，这样一个人只能宣布破产。可怜的罪人经历了他生命的破产。他所能作的就是恳求恩典和饶恕。
他想法改进自己的处境了吗？他没有办法。大卫在《诗篇》第25篇11节中祈祷说："耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪，因为我的罪重大"。这里的罪不仅指不可饶恕的错误，如该死的谋杀犯的邪恶行径，也指每一种大大小小的罪，包括我们所思，所说，所作的错事；还包括那些我们该作而没有作的事。当我们没有作我们应该作的善事时，也是在犯罪。
旧人
是的，更糟糕的是我们本性上的败坏，就是主日卅三所提到的旧人。一个神的孩子只要活着，罪就仍然存在他的心里。他从头到脚都被罪污染透了。这种败坏已经使他在神的面前罪大恶极。因此，他需要神饶恕他。因此这里请求的是神不要把我们众多的罪归于我们。因为主基督把他孩子的所有罪债都担在自己身上，在十字架上付清了它们，这样的祈求就可能蒙主应允。主耶稣所获得的，是用鲜血作代价。"因基督的血"就是指他所成就的。那真心承认自己的罪，在主的宝血的基础上向神祈求的，可以肯定他的祷告会蒙垂听。
如果我们靠着神的恩典，尚且愿意赦免我们的邻舍，那神愿意饶恕我们的心更是何等广大！
这就使大卫可以自由地祈求："耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪，因为我的罪重大"（诗篇25：11）。
链接参考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陈达版（王志勇版） http://www.zgggz.com