微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日51
英文版
51. Lord's Day
Q. 126.
Which is the fifth petition?
A.
"And forgive us our debts as we forgive our debtors"; that is, be pleased for the sake of Christ's blood, not to impute to us poor sinners, our transgressions, nor that depravity, which always cleaves to us; (a)
even as we feel this evidence of thy grace in us, that it is our firm resolution from the heart to forgive our neighbour. (b)
(a) Ps.51:1-7; Ps.143:2; 1 John 2:1,2; Rom.8:1. (b) Matt.6:14,15.
英文2011版
Lord’s Day 51
Q & A 126
Q. What does the fifth petition mean?
A. 「Forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors」 means:
Because of Christ’s blood,
do not hold against us, poor sinners that we are,
any of the sins we do
or the evil that constantly clings to us.1
Forgive us just as we are fully determined,
as evidence of your grace in us,
to forgive our neighbors.2
1 Ps. 51:1-7; 143:2; Rom. 8:1; 1 John 2:1-2
2 Matt. 6:14-15; 18:21-35
趙中輝版
主日51
問126：第五祈求的是什麼？
答：「免我們的債，如同我們免了人的債1。」即是懇求主因基督的血，不將我們眾多的罪歸於我們這些可憐的罪人身上，也不將那仍舊沾在我們身上的邪惡歸於我們2，正如我們在自己裡面也具有禰的恩典，完全願意真心赦免我們的鄰舍3。
１、太6：12：免我們的債，如同我們免了人的債。
２、詩51：1：神啊！求你按你的慈愛憐恤我，按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯。
約壹2：1-2：我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
３、太6：14-15：你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；你們不饒恕人的過犯你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
陳達/王志勇版
問126：第五樣祈求的是什麼？
答：「免我們的債，如同我們免了人的債」。即是懇求主因基督的血，不將我們眾多的罪歸於我們這些可憐罪人的身上，也不將那仍舊沾在我們身上的邪惡歸於我們，正如我們在自己裡面也具有你的恩典，完全願意真心赦兔我們的鄰舍。
基督教要義/聖經課程版
主日五十一
問126：第五祈求的是什麼？
答："免我們的債，如同我們免了人的債"。即是懇求主因基督的血，不將我們眾多的罪歸於我們這些可憐的罪人身上，也不將那仍舊沾在我們身上的邪惡歸於我們（a），正如我們在自己裡面也具有你的恩典，完全願意真心赦免我們的鄰舍（b）。
（a） 詩篇51：1，143：2，約翰壹書2：1，羅馬書8：1
（b） 馬太福音6：14
罪人
怎樣定義一個可憐的罪人？一個罪人是一個錯過"靶心"的人。他不追求神創造他時為他定下的目的，就是要榮耀神。他也沒有辦法來糾正這一錯誤。他所有的就是日益深重的罪孽。這就是為什麼他被稱為可憐的罪人。他缺乏所需要的一切來付清他的債務。在生活中，這樣一個人只能宣布破產。可憐的罪人經歷了他生命的破產。他所能作的就是懇求恩典和饒恕。
他想法改進自己的處境了嗎？他沒有辦法。大衛在《詩篇》第25篇11節中祈禱說："耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大"。這裡的罪不僅指不可饒恕的錯誤，如該死的謀殺犯的邪惡行徑，也指每一種大大小小的罪，包括我們所思，所說，所作的錯事；還包括那些我們該作而沒有作的事。當我們沒有作我們應該作的善事時，也是在犯罪。
舊人
是的，更糟糕的是我們本性上的敗壞，就是主日卅三所提到的舊人。一個神的孩子只要活著，罪就仍然存在他的心裡。他從頭到腳都被罪污染透了。這種敗壞已經使他在神的面前罪大惡極。因此，他需要神饒恕他。因此這裡請求的是神不要把我們眾多的罪歸於我們。因為主基督把他孩子的所有罪債都擔在自己身上，在十字架上付清了它們，這樣的祈求就可能蒙主應允。主耶穌所獲得的，是用鮮血作代價。"因基督的血"就是指他所成就的。那真心承認自己的罪，在主的寶血的基礎上向神祈求的，可以肯定他的禱告會蒙垂聽。
如果我們靠著神的恩典，尚且願意赦免我們的鄰舍，那神願意饒恕我們的心更是何等廣大！
這就使大衛可以自由地祈求："耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大"（詩篇25：11）。
連結參考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陳達版（王志勇版） http://www.zgggz.com