微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理问答主日10
英文版
10. Lord's Day
Q. 27. What dost thou mean by the providence of God?
A.
The almighty and everywhere present power of God; (a)
whereby, as it were by his hand, he upholds and governs (b)
heaven, earth, and all creatures; so that herbs and grass, rain and drought, (c)
fruitful and barren years, meat and drink, health and sickness, (d)
riches and poverty, (e)
yea, and all things come, not by chance, but be his fatherly hand. (f)
(a) Acts 17:25-28; Jer.23:23,24; Isa.29:15,16; Ezek.8:12. (b)
Heb.1:3. (c) Jer.5:24; Acts 14:17. (d) John 9:3. (e) Prov.22:2. (f)
Matt.10:20; Prov.16:33.
Q. 28.
What advantage is it to us to know that God has created, and by his providence does still uphold all things?
A.
That we may be patient in adversity; (a)
thankful in prosperity; (b)
and that in all things, which may hereafter befall us, we place our firm trust in our faithful God and Father, (c)
that nothing shall separate us from his love; (d)
since all creatures are so in his hand, that without his will they cannot so much as move. (e)
(a) Rom.5:3; James 1:3; Ps.39:9; Job 1:21,22. (b) Deut.8:10;
1 Thess.5:18. (c) Ps.55:22; Rom.5:4. (d) Rom.8:38,39. (e) Job 1:12;
Job 2:6; Acts 17:25,28; Prov.21:1.
英文2011版
Lord’s Day 10
Q & A 27
Q. What do you understand by the providence of God?
A. The almighty and ever present power of God1 by which God upholds, as with his hand, heaven and earth and all creatures,2 and so rules them that leaf and blade, rain and drought, fruitful and lean years, food and drink, health and sickness, prosperity and poverty—3 all things, in fact, come to us not by chance4 but by his fatherly hand.5
1 Jer. 23:23-24; Acts 17:24-28
2 Heb. 1:3
3 Jer. 5:24; Acts 14:15-17; John 9:3; Prov. 22:2
4 Prov. 16:33
5 Matt. 10:29
Q & A 28
Q. How does the knowledge of God’s creation and providence help us?
A. We can be patient when things go against us,1 thankful when things go well,2 and for the future we can have good confidence in our faithful God and Father that nothing in creation will separate us from his love.3 For all creatures are so completely in God’s hand that without his will they can neither move nor be moved.4
1 Job 1:21-22; James 1:3
2 Deut. 8:10; 1 Thess. 5:18
3 Ps. 55:22; Rom. 5:3-5; 8:38-39
4 Job 1:12; 2:6; Prov. 21:1; Acts 17:24-28
赵中辉版
主日10
问27：你所了解的神的护理是什么？
答：护理是神用无所不能，无所不在的能力1，如同用他的手一样 ，仍因托住天地万物2，以致一草一木、天晴下雨3、丰收饥荒、食物饮料4、健康疾病5、富足贫穷6，一切都并非是偶然而生的，乃是出于神的手7。
问28：我们知道神创造和护理万物，那对我们有什么益处呢？
答：我们可以在逆境中忍耐8，在顺境中感恩9，并在信实的天父并神里，对将来有足够的信心10；因万有都在他手中。他若不准许，他们既不能动11，也不被动摇，所以没有什么能使我们与他的爱隔绝12。
1、徒17： 25-28：也不用人手服事，好像缺少什么；自己倒将生命、气息、万物，赐给万人。他从一本造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆 界，要叫他们寻求神，或者可以揣摩而得，其实他离我们各人不远；我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：“我们也是他所生的。”
2、来1：3：他是神荣耀所发的光辉，是神本体的真像，常用他权能的命令托住万有；他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
3、耶5：24：心内也不说：“我们应当敬畏耶和华我们的神， 他按时赐雨，就是秋雨春雨；又为我们定收割的节令，永存不废。”
4、徒14：17：然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠， 从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。
5、约9：3：耶稣回答说：“也不是这人犯了罪，也不是他父 母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。”
6、箴22：2：富户穷人，在世相遇，都为耶和华所造。
伯1：21：我赤身出于母胎，也必赤身归回。赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华；耶和华的名是应当称颂的。
7、太10：29-30：两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父 不许，一个也不能掉在地上；就是你们的头发，也都被数过了。
弗1：11：我们也在他里面得了基业, 这原是那位随己意行作万事的，照着他旨意所预定的。
8、罗5：3-4：不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐；忍耐生老练；老练生盼望。
诗39：10：求你把你的责罚，从我身上免去；因你的手责打，我便消灭。
9、申8：10：你吃得饱足，就要称颂耶和华你的神，因他将那美地赐给你了。
帖前5：18：凡事谢恩，因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
10、罗5：3-6：不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐；忍耐生老练；老练生盼望；盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。
11、伯1：12：耶和华对撒但说：“凡他所有的，都在你手中；只是不可伸手加害于他。”
伯2：6：耶和华对撒但说：“他在你手中；只要存留他的性命。”
太8：31：鬼就央求耶稣说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”
赛10：15：斧岂可向用斧砍木的自夸呢？锯岂可向用锯的自大呢？好比棍抡起那举棍的，好比杖举起那非木的人。
12、罗8：38-39：因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与 神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。
陈达/王志勇版
问27：你所了解的神的眷顾是什么？
答：神用无所不能，无所不在的能力，如同用他的手一样，仍旧托住天地和万物，以致一草一木、天晴下雨、丰收饥荒、食物饮料、健康疾病、富足贫穷，一切都并非是偶然而生的，而是出于神的手。
问28：我们知道神创造和眷顾万物，那对我们有什么益处呢？
答：我们可以在患难中忍耐，在富足时感恩，并在信实的天父神里，对将来有足够的信心；因万物都在他手中，他若不准许，它们动也不能动，所以没有什么能使我们与他的爱隔绝。
基督教要义圣经课程版
主日十
问27：你所了解的神的护理是什么？
答：护理是神用无所不能，无所不在的能力（a），如同用他的手一样，仍因托住天地 万物（b），以至一草一木，天晴下雨，丰收饥荒（c），食物饮料，健康疾病（d）， 富足贫穷（e），一切都并非是偶然而生，乃是出于神的手（f）。
(a) 使徒行传17：25，27-28，耶利米书23：23-24，以赛亚书29：15-16，
以西结书8：12
(b) 希伯来书1：3
(c) 耶利米书5：24，使徒行传14：17
(d) 约翰福音9：3
(e) 箴言22：2
(f) 马太福音10：29，箴言16：33
巧合，命运或神的护理？
约瑟对他的兄弟们说：“从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的”（创世 记50：20）。他们把他卖为奴隶，要借此除去他。同时，神插手此事：他允许约瑟被卖到 埃及，好将他的家庭从饥荒中救出来。这就是基督徒在此所承认的。这不是巧合（就象现 代人所相信的）或一种称为命运的盲目的力量（就象古代异教徒所相信的），而是神掌管 一切。他预见一切将要发生的事，也对一切事进行护理：他亲手干预一切发生的事件。他 是全知全能的神，用他的权炳管理全地。
当一个建筑工匠建成一栋房屋时，他就把它交给屋主，不再管它了。神对他创造的世界不 是这样，神继续照管它。若是神不这样作，万物都会荒芜崩溃。
用肉眼我们是看不到这一切的，唯有信心知道：我的天父在大事小事，灵性的生命和肉体 的生命上，都看顾我，关心我。在顺境中是这样，在逆境中也绝没有例外。
问28：我们知道神创造和护理万物，那对我们有什么益处呢？
答：我们可以在逆境中忍耐（a），在顺境中感恩（b），并在信实的天父并神里，对 将来有足够的信心（c）；因万有都在他手中，他若不准许，他们既不能动，也不被动 摇（d），所以没有什么能使我们与他的爱隔绝（e）。
(a) 罗马书5：3，雅各书1：3，诗篇39：9，约伯记1：21-22
(b) 帖撒罗尼迦前书5：18，申命记8：10
(c) 诗篇55：22，罗马书5：4
(d) 约伯记1：12，2：6，箴言21：1，使徒行传17：25
(e) 罗马书8：38-39
忍耐，感恩和信靠
正因为我们全都对抗神，犯了可怕的罪，这个世界上才有了许多苦难。但为什么在生活中 有些人受的苦比另一些人多呢？我们永远也不可能理解这个难题。基督徒只相信一切都在 神的掌管中，他的作为是我们人无法测度的；但同时，也是公正，圣洁和良善的。
基督徒还进一步知道，神爱他，没有什么可以使他与他的爱隔绝。这就使他在逆境中忍耐， 在顺境中感恩，也给了他面对未来坚定的信心和勇气。
很多时候他还是惧怕魔鬼和罪人，以及他自己生命中罪的势力。但是，他知道他信实的父 神总会拯救他。保罗深知基督徒所面临的威胁：“我们为他的缘故，终日被杀”，但他紧 接着又说：“我深信：无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是 将来的事，是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与神的爱隔绝；这爱是 在我们的主耶稣基督里的”（罗马书8：38-39）。
现代神学对人毫无安慰
现代神学对人毫无安慰，它说神因为这世界的邪恶而受苦。邪恶只能受黑暗势力的控制， 神没有力量除去所有的邪恶，但他愿意在我们与之搏斗时助我们一臂之力。终有一天他 会战胜它。这种对神全能权炳的不信全然违背了复活的基督所说过的话：“天上地下所 有的权炳都赐给我了”（马太福音28：16）。
每一个人都想知道受苦的意义何在，但只有神有最终的答案。所有关于神的掌管的问题都 不容易给与解答，但有一件事超越所有的疑惑，就是以利户对约伯所说的：“神断不行恶， 全能者断不至作孽！”（约伯记34：10）
第四课问题（主日八至十）
1. 《使徒信经》是何时，怎样面世的？（答案24）
2. 试证明创造是三一神的作为。（诗篇33）
3. 圣父，圣子和圣灵是怎样参与拯救人的工作的？（答案24和25）
4. 什么是成圣？（答案24）
5. 人是怎样认识神的？（答案25）
6. 查考《出埃及记》二十章中神的律法。其中谈到创造的有关诫命是什么？
7. 我们能理解创造之工吗？（答案26）
8. 为什么一个真信徒可以称神为他的父？（答案26）
9. 为什么我们称这一生为“流泪的幽谷”？（答案26）
10. 请读《马太福音》第六章最后四句。它是怎样称呼神的？
11. （a）古人是怎样理解世界上发生的一切？（答案27）
（b）现代人是怎样理解世界上发生的一切？（答案27）
12. 基督徒怎样理解世界上发生的一切？（答案27）
13. 这个世界上一切苦难的根源是什么？（答案28）
14. 有人说：“如果神真的掌管所发生的一切，就也掌管邪恶，那么许多人苦难重重就
是不公平的。”一个真心相信神的人该怎样回答这种说法呢？（答案27和28）
15. （a）现代神学是怎样论及神和世界上一切的邪恶的？（答案28）
（b）为什么此等现代神学不能给人带来任何安慰？（答案28）
16. 神帮助他的儿女时，有时借助人，有时不借助人。我们怎样在先知以利亚的生平中
看到这两种情形？（列王记上17）
17. 在以色列人从埃及得拯救的历史中，我们怎样看得出神也掌管人的恶行？
（出埃及记4：20，7：13，14：4，罗马书9：17）
18. 是否相信神的护理就不必要祷告了？（以西结书36：36-37）
19. 如果我们不相信神的掌管，顺境会使我们怎样，逆境呢？（箴言30：9）
20. 神的护理的教义给基督徒带来哪三重安慰？（答案28）
参考链接
↑ http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html