今日真道圣言/2013年12月13日

威斯敏斯特大要理问答

问176: 洗礼与主的晚餐，这两个圣礼相同之处在哪里?

答: 洗礼与主的晚餐这两个圣礼，相同之处在于:

(1) 二者都是神所设立的；

(2) 二者的属灵层面，都是基督和祂的恩福；

(3) 二者都是同一圣约的印记；

(4) 都必须由福音的传道人来施行，不可由其他人；都要在基督的教会中继续施行，直到祂的再来。

Q. 176. Wherein do the sacraments of baptism and the Lord's supper agree?

A. The sacraments of baptism and the Lord's supper agree, in that the author of both is God; the spiritual part of both is Christ and his benefits; both are seals of the same covenant, are to be dispensed by ministers of the gospel, and by none other; and to be continued in the church of Christ until his second coming.

问177: 洗礼与圣餐，这两个圣礼不同之处在哪里？

答：洗礼与圣餐，这两个圣礼不同之处在于：

(1) 洗礼只施行一次，以水作为记号与印证，表明我们的重生与与基督联合，归属基督，并且也施行给婴儿；

(2) 圣餐是经常施行的，以饼与杯为表记，来表明展示基督是养育我们灵魂的生命之粮；来保证我们在祂里面的持续与成长；并且只能施行给长大成熟且有能力省察自己的人。

Q. 177. Wherein do the sacraments of baptism and the Lord's supper differ?

A. The sacraments of baptism and the Lord's supper differ, in that baptism is to be administered but once, with water, to be a sign and seal of our regeneration and ingrafting into Christ, and that even to infants; whereas the Lord's supper is to be administered often, in the elements of bread and wine, to represent and exhibit Christ as spiritual nourishment to the soul, and to confirm our continuance and growth in him, and that only to such as are of years and ability to examine themselves.

小要理问答

小要理问答76 第九诫命是什么？

答：第九诫命是：「不可作假见证陷害人」。

小要理问答77 第九诫命吩咐我们作什么？

答：第九诫命吩咐我们：人与人相处总要真诚，持守真理；保守自己与邻舍的名誉；若作见证，更当如此。

小要理问答78 第九诫命禁止我们作什么？

答：第九诫命禁止我们：作一切不合真理，损害自己或邻舍名誉的事。

小要理问答79 第十诫命是什么？

答：第十诫命是：「不可贪恋人的房屋，也不可贪恋人的妻子，牛驴，仆婢，并他一切所有的」。

小要理问答80 第十诫命吩咐我们作什么？

答：第十诫命吩咐我们：要对自己的景况全然知足，以正直仁爱的心灵，对待我们的邻舍，并他一切所有的。

小要理问答81 第十诫命禁止我们作什么？

答：第十诫命禁止我们：对自己的景况不满足，对邻舍的福益嫉妒或心怀不平，对他人一切所有的，有非分之想或行为。