微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
OSIS2.1用戶手冊:前言
OSIS開放聖經信息標準2.1用戶手冊翻譯
OSIS用戶手冊
（OSIS模式2.1.1版本）
作者 Patrick Durusau，派屈克 Patrick@Durusau.net
代表 美國聖經協會(American Bible Soceity)
© 版權所有 美國聖經協會2006年
前言
OSIS用戶手冊是多年的努力的結果，其中包括了很多慷慨的奉獻了其支持和時間的眾多組織和個人，他們致力於講聖經交付到21世紀。本手冊的主題是OSIS模式的使用，它是一種將聖經放到現代計算機的通用語言中的方法，這個語言是XML擴展標記語言。一旦聖經以XML為載體，正本或者部分的多種途徑的有效性交付（包括印刷，網際網路和手機等等），以及多種環境下聖經部分的使用，對於所有的組織和個人都將成為可能。
本用戶手冊是2.1.1版本的OSIS模式的一本指南。請注意，OSIS正在持續開發過程中，而其OSIS2.5版本也已經在路上。未來版本的改變會向下兼容，這樣，任何遵循本手冊的文檔在未來也依舊有效。
OSIS開發小組仔細的研究了現有的聖經編碼規範，以及通用的文字編碼工具。我們這樣做是希望能夠取長補短，我們也感謝很多工作在之前的各種規範的人，以及那些為OSIS自身的開發提供幫助和反饋的人，還有那些在大量的聖經及其相關文本上進行編碼和測試的人。
熟悉文本編碼計劃(Text Encoding Initiative)的用戶會發現OSIS標記非常的熟悉，因為我們定義的大多數元素(element)都直接與TEI元素一致，且差不多總是使用相同的命名（雖然通常進行了簡化）。本模式也提供了這些元素的TEI規範(TEIform)屬性(attribute)，這樣它們就可以被認識這些規範的處理器等效為其TEI對應元素。
OSIS是由聖經技術小組(Bible Technologies Group, BTG (TM))作為免費資源提供，它是由美國聖經協會(American Bible Soceity)、聖經文學協會(Society of Biblical Literature)、夏日語義研究所(Summer Institute of Linguistics)、聯合聖經公會(United bible Societies)、其他全世界的聖經公會和相關小組、個人志願者組成。OSIS的設計可以滿足不同的用戶群體對聖經文本進行閱讀、學習、研究、翻譯和發布的需要。
要了解更多的關於OSIS的信息，可以加入OSIS用戶組。要加入，請給osis-user@whi.wts.edu寫一封主題Subject行為」subscribe」的電子郵件（譯註：已經失效）。OSIS的在線信息可以通過http://www.bibletechnologies.org或者http://www.bibletechnologieswg.org/訪問（譯註：第二個連結已經失效）。
開放聖經信息標準(Open Scriptural Information Standard, OSIS)項目是在2000年華盛頓特區開XML會議時吃早飯的聚會開始的，該聚會由丹尼斯Dennis Drescher (SIL) 帶領。與其他的關於聖經及其相關文學編碼標準會議所不同的是，這次的會議產生了兩個結果，OSIS模式以及以下的文檔。
已經舉辦過很多的聚會，電話會議，和電子郵件討論，有數千的發帖來討論OSIS模式的每個部分應該如何組織和測試，以便滿足那些對使用XML進行出版、翻譯、和學習聖經感興趣的人們的需要。對OSIS附加功能的工作正在進行當中，更多的文檔將會發布，也歡迎很多新人來加入到這個工作中。有任何的意見、修正、提供省略/事例和問題等都所有的參與都請發信到osiseditors@bibletechnologieswg.org（譯註：已經失效）。
（譯註：組織人員部分請直接看原文）
在前言中使用一下作者的特權，我要公開感謝所有參與到OSIS項目中的人，他們的時間、精力和信仰，使得OSIS發展到今天。曾幾何時，信仰被輕視，而我卻有特權與那些信心為人義氣在項目中工作。
Patrick Durusau OSIS Technical Lead Covington, Georgia, March 2006