微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
OSIS2.1用户手册:前言
OSIS开放圣经信息标准2.1用户手册翻译
OSIS用户手册
（OSIS模式2.1.1版本）
作者 Patrick Durusau，帕特里克 Patrick@Durusau.net
代表 美国圣经协会(American Bible Soceity)
© 版权所有 美国圣经协会2006年
前言
OSIS用户手册是多年的努力的结果，其中包括了很多慷慨的奉献了其支持和时间的众多组织和个人，他们致力于讲圣经交付到21世纪。本手册的主题是OSIS模式的使用，它是一种将圣经放到现代计算机的通用语言中的方法，这个语言是XML扩展标记语言。一旦圣经以XML为载体，正本或者部分的多种途径的有效性交付（包括印刷，互联网和手机等等），以及多种环境下圣经部分的使用，对于所有的组织和个人都将成为可能。
本用户手册是2.1.1版本的OSIS模式的一本指南。请注意，OSIS正在持续开发过程中，而其OSIS2.5版本也已经在路上。未来版本的改变会向下兼容，这样，任何遵循本手册的文档在未来也依旧有效。
OSIS开发小组仔细的研究了现有的圣经编码规范，以及通用的文字编码工具。我们这样做是希望能够取长补短，我们也感谢很多工作在之前的各种规范的人，以及那些为OSIS自身的开发提供帮助和反馈的人，还有那些在大量的圣经及其相关文本上进行编码和测试的人。
熟悉文本编码计划(Text Encoding Initiative)的用户会发现OSIS标记非常的熟悉，因为我们定义的大多数元素(element)都直接与TEI元素一致，且差不多总是使用相同的命名（虽然通常进行了简化）。本模式也提供了这些元素的TEI规范(TEIform)属性(attribute)，这样它们就可以被认识这些规范的处理器等效为其TEI对应元素。
OSIS是由圣经技术小组(Bible Technologies Group, BTG (TM))作为免费资源提供，它是由美国圣经协会(American Bible Soceity)、圣经文学协会(Society of Biblical Literature)、夏日语义研究所(Summer Institute of Linguistics)、联合圣经公会(United bible Societies)、其他全世界的圣经公会和相关小组、个人志愿者组成。OSIS的设计可以满足不同的用户群体对圣经文本进行阅读、学习、研究、翻译和发布的需要。
要了解更多的关于OSIS的信息，可以加入OSIS用户组。要加入，请给osis-user@whi.wts.edu写一封主题Subject行为”subscribe”的电子邮件（译注：已经失效）。OSIS的在线信息可以通过http://www.bibletechnologies.org或者http://www.bibletechnologieswg.org/访问（译注：第二个链接已经失效）。
开放圣经信息标准(Open Scriptural Information Standard, OSIS)项目是在2000年华盛顿特区开XML会议时吃早饭的聚会开始的，该聚会由丹尼斯Dennis Drescher (SIL) 带领。与其他的关于圣经及其相关文学编码标准会议所不同的是，这次的会议产生了两个结果，OSIS模式以及以下的文档。
已经举办过很多的聚会，电话会议，和电子邮件讨论，有数千的发帖来讨论OSIS模式的每个部分应该如何组织和测试，以便满足那些对使用XML进行出版、翻译、和学习圣经感兴趣的人们的需要。对OSIS附加功能的工作正在进行当中，更多的文档将会发布，也欢迎很多新人来加入到这个工作中。有任何的意见、修正、提供省略/事例和问题等都所有的参与都请发信到osiseditors@bibletechnologieswg.org（译注：已经失效）。
（译注：组织人员部分请直接看原文）
在前言中使用一下作者的特权，我要公开感谢所有参与到OSIS项目中的人，他们的时间、精力和信仰，使得OSIS发展到今天。曾几何时，信仰被轻视，而我却有特权与那些信心为人义气在项目中工作。
Patrick Durusau OSIS Technical Lead Covington, Georgia, March 2006