微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日49
英文版
49. Lord's Day
Q. 124.
Which is the third petition?
A.
"Thy will be done on earth as it is in heaven"; that is, grant that we and all men may renounce our own will, (a)
and without murmuring obey thy will, which is only good; (b)
that every one may attend to, and perform the duties of his station and calling, (c)
as willingly and faithfully as the angels do in heaven. (d)
(a) Matt.16:24; Tit.2:11,12. (b) Luke 22:42; Eph.5:10; Rom.12:2. (c)
1 Cor.7:24. (d) Ps.103:20,21.
英文2011版
Lord’s Day 49
Q & A 124
Q. What does the third petition mean?
A. 「Your will be done, on earth as it is in heaven」 means:
Help us and all people
to reject our own wills
and to obey your will without any back talk.
Your will alone is good.1
Help us one and all to carry out the work we are called to,2
as willingly and faithfully as the angels in heaven.3
1 Matt. 7:21; 16:24-26; Luke 22:42; Rom. 12:1-2; Tit. 2:11-12
2 1 Cor. 7:17-24; Eph. 6:5-9
3 Ps. 103:20-21
趙中輝版
主日49
問124：第三祈求的是什麼？
答：「願禰的旨意行在地上，如同行在天上1。」即是求主叫我們和眾人捨棄自己的意思2，並且毫不辯駁，把自己的意思服從禰唯一美好的旨意3；這樣人人可以甘心地、真誠地完成他的職務和使命4，如同天使在天上做的一般5。
１、太6：10：願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
２、太16：24：於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當舍己，背起他的十字架，來跟從我。」
多2：12；教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日。
３、路22：42：說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
４、林前7：24：弟兄們，你們各人蒙召的時候是什麼身分，仍要在 神面前守住這身分。
弗4：1：我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
５、詩103：20：聽從他命令，成全他旨意有大能的天使，都要稱頌耶和華。
陳達/王志勇版
問124：第三樣祈求的是什麼？
答：「願你的旨意行在地上，如同行在天上」。即是求主叫我們和眾人捨棄自己的意思，並且毫不辯駁，把自己的意思服從你唯一美好的旨意：這樣人人可以甘心地、真誠地完成他的職務和使命，如同天使在天上做的一般。
基督教要義/聖經課程版
主日四十九
問124：第三祈求的是什麼？
答：「願你的旨意行在地上，如同行在天上」。即是求主叫我們和眾人捨棄自己的意思（a）， 並且毫不辯駁，把自己的意思服從你唯一美好的旨意（b）；這樣人人可以甘心地，真誠地 完成他的職務和使命（c），如同天使在天上做的一般（d）。
(a) 馬太福音16：24，提多書2：11，12，
(b) 路加福音22：42，以弗所書5：10，羅馬書12：2
(c) 哥林多前書7：24
(d) 詩篇103：20，21
神的旨意
在前一個主日，我們學習到每一個人都是自己的王，自己的神。就是說他想按照自己的意願行 事，希望萬事如他自己的意。這條祈求「願你的旨意降臨」意味著我不再作自己的王，而是把 自我順服在天上和地上的大君王的權炳之下。只有一個旨意，就是神的旨意是我們需要順從的。 那些受教如此禱告的人知道這一旨意才是唯一美好的旨意。雖然神的旨意有時與我們的意思不 一樣，但神的旨意總是好的。這一旨意的目的是神的榮耀。我們是否總是明白這一點呢？不， 常常不。但愛說：「神所定意的和所做的都是好的」。那麼當我們祈禱時，我們就會求：「願 你的旨意成就」。我們如此短視，以至於常常不知什麼是對我們真正有益的。神比我們更知道。
絕對的順從
「願你的旨意成就」意味著對神的旨意據對的順從。所有地方，所有時候和所有人都應該順從 神的旨意。這是天國的境況。天使和已經在天國的所有人都別無他求，只願無條件地遵從神的 旨意。我們知道，如果神的旨意在地上——被所有人，在家庭中，在教會裡，在政治領域，在 工作崗位——每一個地方，所有的情況下——也能得到完全的順從，那我們的世界會與現在完 全不一樣。但是人們該怎樣才知道神的旨意是什麼呢？我們可以在《聖經》——神的話語中找 到神的旨意。因此，這也應該是政府官員治理國家的目標所在。如果能這樣，神在政治領域裡 也得到了榮耀。這是一個國家富強壯大的先決條件。
始於我們自己的心
這從哪裡開始呢？必須從我們的心開始。要作到這點，你知道什麼是必要的嗎？是重生。沒有 重生，我們的心永遠也不會順從。沒有重生，即使我們的嘴上不說，心中也不贊同神的律法。 使徒在這上面也有掙扎。他說：「我所願意的善，我反不作；我所不願意的惡，我倒去作」（ 羅馬書7：19）。我們的必須意願和神的意願合為一，我們必須捨棄自己的意思。這意味著我們 將不屈從，不順服，不配合我們自己邪惡的意願。這樣作，會給心靈帶來平安。人在樂園裡曾 是這樣。那時人只想要神想要的。我們自己並不具備這些，因此我們才求：「願你的旨意......」
神實在配得每一個人的事奉。因此我們也盼望所有的人都能出於對神的愛，無條件地順從神的旨 意。榮耀歸神，而人將從這種順從中大大獲益。
以神的榮耀為目標
當我們順服那些神放在我們之上的人時，我們必須以神的榮耀為目標。保羅教導我們應該如何事 奉：「不要只在眼前事奉，象是討人喜歡的，要象基督的僕人，從心裡遵行神的旨意，甘心事 奉，好像服事主，不象服事人」（以弗所書6：6，7）。天使就是一個榜樣。這些順服的靈，總 是毫無怨言地作神所命令的事。不管我們在什麼地方讀到天使的故事，從來沒有從他們嘴裡聽見 一句反對的話。神的意願就是他們的意願。因此這句禱文說：「行在地上，如同行在天上」。 為此我們需要什麼？敬畏神，就是說對至高的神滿懷愛戴的尊敬。這條禱文將先在神的兒女身 上得到應允，然後在一個全新的世界裡得到完成。這是何等的祝福！
第十七課問題（主日四十六至四十九）
為什麼我們說主禱文是完美的禱告？（問答120）
什麼是「孝子一般的敬虔」？（問答120）
為什麼要加上「在天上的」？（問答121）
什麼是我們身體所必需的？（問答121，也見第十六課，問答118）。
什麼是我們靈魂所必需的？（問答121，也見第十六課，問答118）。
尊神的名為聖是什麼意思？（問答122）
第一條祈求所求的是什麼？（問答122）
是什麼使得世界成為撒旦的領地？（見《創世記》第三章）
問答123 中的「詭計」指的是什麼？
論到「敗壞魔鬼的作為」，答案是怎樣說的？（問答123）
神的國何時將完全建立？（問答123）
主耶穌為什麼把這篇禱文作為偉大的榜樣教導我們？見《路加福音》十一章。
什麼是「捨棄」？（問答124）
連結參考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陳達版（王志勇版） http://www.zgggz.com