微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理问答主日49
英文版
49. Lord's Day
Q. 124.
Which is the third petition?
A.
"Thy will be done on earth as it is in heaven"; that is, grant that we and all men may renounce our own will, (a)
and without murmuring obey thy will, which is only good; (b)
that every one may attend to, and perform the duties of his station and calling, (c)
as willingly and faithfully as the angels do in heaven. (d)
(a) Matt.16:24; Tit.2:11,12. (b) Luke 22:42; Eph.5:10; Rom.12:2. (c)
1 Cor.7:24. (d) Ps.103:20,21.
英文2011版
Lord’s Day 49
Q & A 124
Q. What does the third petition mean?
A. “Your will be done, on earth as it is in heaven” means:
Help us and all people
to reject our own wills
and to obey your will without any back talk.
Your will alone is good.1
Help us one and all to carry out the work we are called to,2
as willingly and faithfully as the angels in heaven.3
1 Matt. 7:21; 16:24-26; Luke 22:42; Rom. 12:1-2; Tit. 2:11-12
2 1 Cor. 7:17-24; Eph. 6:5-9
3 Ps. 103:20-21
赵中辉版
主日49
问124：第三祈求的是什么？
答：“愿祢的旨意行在地上，如同行在天上1。”即是求主叫我们和众人舍弃自己的意思2，并且毫不辩驳，把自己的意思服从祢唯一美好的旨意3；这样人人可以甘心地、真诚地完成他的职务和使命4，如同天使在天上做的一般5。
１、太6：10：愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
２、太16：24：于是耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架，来跟从我。”
多2：12；教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日。
３、路22：42：说：“父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而不要成就我的意思，只要成就你的意思。”
４、林前7：24：弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，仍要在 神面前守住这身份。
弗4：1：我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
５、诗103：20：听从他命令，成全他旨意有大能的天使，都要称颂耶和华。
陈达/王志勇版
问124：第三样祈求的是什么？
答：“愿你的旨意行在地上，如同行在天上”。即是求主叫我们和众人舍弃自己的意思，并且毫不辩驳，把自己的意思服从你唯一美好的旨意：这样人人可以甘心地、真诚地完成他的职务和使命，如同天使在天上做的一般。
基督教要义/圣经课程版
主日四十九
问124：第三祈求的是什么？
答：“愿你的旨意行在地上，如同行在天上”。即是求主叫我们和众人舍弃自己的意思（a）， 并且毫不辩驳，把自己的意思服从你唯一美好的旨意（b）；这样人人可以甘心地，真诚地 完成他的职务和使命（c），如同天使在天上做的一般（d）。
(a) 马太福音16：24，提多书2：11，12，
(b) 路加福音22：42，以弗所书5：10，罗马书12：2
(c) 哥林多前书7：24
(d) 诗篇103：20，21
神的旨意
在前一个主日，我们学习到每一个人都是自己的王，自己的神。就是说他想按照自己的意愿行 事，希望万事如他自己的意。这条祈求“愿你的旨意降临”意味着我不再作自己的王，而是把 自我顺服在天上和地上的大君王的权炳之下。只有一个旨意，就是神的旨意是我们需要顺从的。 那些受教如此祷告的人知道这一旨意才是唯一美好的旨意。虽然神的旨意有时与我们的意思不 一样，但神的旨意总是好的。这一旨意的目的是神的荣耀。我们是否总是明白这一点呢？不， 常常不。但爱说：“神所定意的和所做的都是好的”。那么当我们祈祷时，我们就会求：“愿 你的旨意成就”。我们如此短视，以至于常常不知什么是对我们真正有益的。神比我们更知道。
绝对的顺从
“愿你的旨意成就”意味着对神的旨意据对的顺从。所有地方，所有时候和所有人都应该顺从 神的旨意。这是天国的境况。天使和已经在天国的所有人都别无他求，只愿无条件地遵从神的 旨意。我们知道，如果神的旨意在地上——被所有人，在家庭中，在教会里，在政治领域，在 工作岗位——每一个地方，所有的情况下——也能得到完全的顺从，那我们的世界会与现在完 全不一样。但是人们该怎样才知道神的旨意是什么呢？我们可以在《圣经》——神的话语中找 到神的旨意。因此，这也应该是政府官员治理国家的目标所在。如果能这样，神在政治领域里 也得到了荣耀。这是一个国家富强壮大的先决条件。
始于我们自己的心
这从哪里开始呢？必须从我们的心开始。要作到这点，你知道什么是必要的吗？是重生。没有 重生，我们的心永远也不会顺从。没有重生，即使我们的嘴上不说，心中也不赞同神的律法。 使徒在这上面也有挣扎。他说：“我所愿意的善，我反不作；我所不愿意的恶，我倒去作”（ 罗马书7：19）。我们的必须意愿和神的意愿合为一，我们必须舍弃自己的意思。这意味着我们 将不屈从，不顺服，不配合我们自己邪恶的意愿。这样作，会给心灵带来平安。人在乐园里曾 是这样。那时人只想要神想要的。我们自己并不具备这些，因此我们才求：“愿你的旨意......”
神实在配得每一个人的事奉。因此我们也盼望所有的人都能出于对神的爱，无条件地顺从神的旨 意。荣耀归神，而人将从这种顺从中大大获益。
以神的荣耀为目标
当我们顺服那些神放在我们之上的人时，我们必须以神的荣耀为目标。保罗教导我们应该如何事 奉：“不要只在眼前事奉，象是讨人喜欢的，要象基督的仆人，从心里遵行神的旨意，甘心事 奉，好像服事主，不象服事人”（以弗所书6：6，7）。天使就是一个榜样。这些顺服的灵，总 是毫无怨言地作神所命令的事。不管我们在什么地方读到天使的故事，从来没有从他们嘴里听见 一句反对的话。神的意愿就是他们的意愿。因此这句祷文说：“行在地上，如同行在天上”。 为此我们需要什么？敬畏神，就是说对至高的神满怀爱戴的尊敬。这条祷文将先在神的儿女身 上得到应允，然后在一个全新的世界里得到完成。这是何等的祝福！
第十七课问题（主日四十六至四十九）
为什么我们说主祷文是完美的祷告？（问答120）
什么是“孝子一般的敬虔”？（问答120）
为什么要加上“在天上的”？（问答121）
什么是我们身体所必需的？（问答121，也见第十六课，问答118）。
什么是我们灵魂所必需的？（问答121，也见第十六课，问答118）。
尊神的名为圣是什么意思？（问答122）
第一条祈求所求的是什么？（问答122）
是什么使得世界成为撒旦的领地？（见《创世记》第三章）
问答123 中的“诡计”指的是什么？
论到“败坏魔鬼的作为”，答案是怎样说的？（问答123）
神的国何时将完全建立？（问答123）
主耶稣为什么把这篇祷文作为伟大的榜样教导我们？见《路加福音》十一章。
什么是“舍弃”？（问答124）
链接参考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陈达版（王志勇版） http://www.zgggz.com