微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理問答主日20
英文版
Of God The Holy Ghost
20. Lord's Day
Q. 53. What dost thou believe concerning the Holy Ghost?
A.
First, that he is true and coeternal God with the Father and the Son; (a)
secondly, that he is also given me, (b)
to make me by a true faith, partaker of Christ and all his benefits, (c)
that he may comfort me (d)
and abide with me for ever. (e)
(a) 1 John 5:7; Gen.1:2; Isa.48:16; 1 Cor.3:16; 1 Cor.6:19; Acts
5:3,4. (b) Gal.4:6; Matt.28:19,20; 2 Cor.1:21,22; Eph.1:13. (c)
Gal.3:14; 1 Pet.1:2; 1 Cor.6:17. (d) Acts 9:31; John 15:26. (e) John
14:16; 1 Pet.4:14.
英文2011版
God the Holy Spirit
Lord’s Day 20
Q & A 53
Q. What do you believe
concerning 「the Holy Spirit」?
A. First, that the Spirit, with the Father and the Son,
is eternal God.1
Second, that the Spirit is given also to me,2
so that, through true faith,
he makes me share in Christ and all his benefits,3
comforts me,4
and will remain with me forever.5
1 Gen. 1:1-2; Matt. 28:19; Acts 5:3-4
2 1 Cor. 6:19; 2 Cor. 1:21-22; Gal. 4:6
3 Gal. 3:14
4 John 15:26; Acts 9:31
5 John 14:16-17; 1 Pet. 4:
趙中輝版
第四章論聖靈神
主日20
問53：論到聖靈，你相信什麼？
答：第一，我相信他與父和子同為永恆的神1。第二，他是賜給我的2，他用真實信仰使我分享基督和他一切的恩惠3，他安慰我4，永遠與我同在5。
1、創1：2：地是空虛混沌。淵面黑暗。神的靈運行在水面上。
賽48：16：你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話，自從有這事，我就在那裡。現在主耶和華差遣我和他的靈來。
林前3：16：豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭嗎？
2、太28：19：所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗。
林後1：22：他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據。
3、加3：14：這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
彼前1：2：就是照父神的先見被揀選，借著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安，多多地加給你們。
4、徒9：31：那時猶太、加利利、撒瑪利亞，各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
5、約14：16：我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在。
彼前4：14：你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
陳達/王志勇版
論聖靈神
問53：你相信聖靈是怎樣的一位？論到聖靈，你相信什麼？
答：第一，我相信他與父和子同為永恆的神。第二，他是賜給我的，他用真實信仰使我分享基督和他一切的恩惠，他安慰我，永遠與我同在。
基督教要以聖經課程版
聖經課程 -- 基督教教義
第八課
論聖靈神
主日二十至廿二
聖靈神
在主日十一至十九里，我們在《使徒信經》第二至七條的基礎上，討論了耶穌基督和他的 工作。在主日二十至廿二，我們將在信經最後五條的基礎上，討論聖靈神及其工作。他是 誰，他作了什麼以使我們與基督所成就的救恩有分。
主日二十
問53：論到聖靈，你相信什麼？
答：第一，我相信他與父和子同為永恆的神（a）。第二，他是賜給我的（b），他用 真實信仰使我分享基督和他一切的恩惠（c），他安慰我（d），永遠與我同在（e）。
(a) 約翰壹書5：7，創世記1：2，以賽亞書48：16，哥林多前書3：16，6：19，
使徒行傳5：3-4
(b) 加拉太書4：6，馬太福音28：19-20，哥林多後書1：22，以弗所書1：13
(c) 加拉太書3：14，彼得前書1：2，哥林多前書6：17
(d) 約翰福音15：26，使徒行傳9：31
(e) 約翰福音14：16，彼得前書4：14
聖靈是神
聖靈不是神身上的某樣東西，不象我們的靈魂，是在我們身體以外，我們的另一部分。聖 靈也不是從神那裡散發出來的能力。不，聖靈本身就是完美真實的真神。他永遠都是神。他 與聖父和聖子一起，是獨一的神。這對我們來說是無法理解的奧秘（主日八）。聖靈自己 就是神，在世界上和人心裡作工。耶穌是這樣說他的：「他要榮耀我，因為他要將受於我 的告訴你們」（約翰福音16：14）。
他是賜給我的
信徒歡欣鼓舞：他是賜給我的！人類的靈魂被罪污染，再沒有什麼可以在神面前稱為善的 東西在裡面。但如今聖靈賜給了他，進入他的心，他更新了他一切的思想，感覺和意志。他 是通過什麼方式作這些的呢？神自己說：「我也要賜給你一個新心，將新靈放在你們裡面」 （以西結書36：26）。聖靈讓他看見他所有的罪和罪惡的一生，這樣他才知道並承認自己 是個罪人，只配受永遠的死。但是，聖靈也讓他看見他可以通過基督的寶血得到赦免。他 使罪人連於基督。他是怎樣作成這件事的呢？是通過在人心裡作信心的工作（以弗所書2：8）。
透過信心，信徒得以與基督相交。聖靈將基督的寶血灑在罪惡的靈魂上，這樣它就得到 潔淨（彼得前書1：2）。通過這種途徑，信徒才能分享基督和他為他取得的一切恩惠： 對罪的赦免，身體的復活和永生。
在屬靈征戰中的力量和安慰
聖靈總是住在信徒裡面。信徒常受撒旦攻擊，他也必須與他裡面的罪作屬靈的搏鬥。但 是，聖靈賜給他鬥爭的力量，這就是他在信徒生命里所作的成聖之工。在這場征戰和信 徒必須經歷的逼迫中，以及在所有的痛苦和困難中，聖靈都作他的安慰。他用什麼來安 慰他呢？是借著使他分享基督里的一切恩惠，提醒他基督是他的救主，他的買贖者，他 的王；他真是神的兒女，而且將永遠是神的兒女。保羅說：「你們既為兒子，神就差他 兒子的靈進入你們的心，呼叫：『阿爸，父』」（加拉太書4：6）。
連結參考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陳達版（王志勇版） http://www.zgggz.com