微信公众号 CCBible/Bible101/DBible 微博@基督徒百科@Bible101@歌珊地圣经引擎@如鹰展翼而上 QQ群 4619600/226112909/226112998 同步推送#今日真道圣言#
海德堡要理问答主日20
英文版
Of God The Holy Ghost
20. Lord's Day
Q. 53. What dost thou believe concerning the Holy Ghost?
A.
First, that he is true and coeternal God with the Father and the Son; (a)
secondly, that he is also given me, (b)
to make me by a true faith, partaker of Christ and all his benefits, (c)
that he may comfort me (d)
and abide with me for ever. (e)
(a) 1 John 5:7; Gen.1:2; Isa.48:16; 1 Cor.3:16; 1 Cor.6:19; Acts
5:3,4. (b) Gal.4:6; Matt.28:19,20; 2 Cor.1:21,22; Eph.1:13. (c)
Gal.3:14; 1 Pet.1:2; 1 Cor.6:17. (d) Acts 9:31; John 15:26. (e) John
14:16; 1 Pet.4:14.
英文2011版
God the Holy Spirit
Lord’s Day 20
Q & A 53
Q. What do you believe
concerning “the Holy Spirit”?
A. First, that the Spirit, with the Father and the Son,
is eternal God.1
Second, that the Spirit is given also to me,2
so that, through true faith,
he makes me share in Christ and all his benefits,3
comforts me,4
and will remain with me forever.5
1 Gen. 1:1-2; Matt. 28:19; Acts 5:3-4
2 1 Cor. 6:19; 2 Cor. 1:21-22; Gal. 4:6
3 Gal. 3:14
4 John 15:26; Acts 9:31
5 John 14:16-17; 1 Pet. 4:
赵中辉版
第四章论圣灵神
主日20
问53：论到圣灵，你相信什么？
答：第一，我相信他与父和子同为永恒的神1。第二，他是赐给我的2，他用真实信仰使我分享基督和他一切的恩惠3，他安慰我4，永远与我同在5。
1、创1：2：地是空虚混沌。渊面黑暗。神的灵运行在水面上。
赛48：16：你们要就近我来听这话：我从起头并未曾在隐密处说话，自从有这事，我就在那里。现在主耶和华差遣我和他的灵来。
林前3：16：岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头吗？
2、太28：19：所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗。
林后1：22：他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据。
3、加3：14：这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。
彼前1：2：就是照父神的先见被拣选，借着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安，多多地加给你们。
4、徒9：31：那时犹太、加利利、撒玛利亚，各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
5、约14：16：我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在。
彼前4：14：你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为神荣耀的灵常住在你们身上。
陈达/王志勇版
论圣灵神
问53：你相信圣灵是怎样的一位？论到圣灵，你相信什么？
答：第一，我相信他与父和子同为永恒的神。第二，他是赐给我的，他用真实信仰使我分享基督和他一切的恩惠，他安慰我，永远与我同在。
基督教要以圣经课程版
圣经课程 -- 基督教教义
第八课
论圣灵神
主日二十至廿二
圣灵神
在主日十一至十九里，我们在《使徒信经》第二至七条的基础上，讨论了耶稣基督和他的 工作。在主日二十至廿二，我们将在信经最后五条的基础上，讨论圣灵神及其工作。他是 谁，他作了什么以使我们与基督所成就的救恩有分。
主日二十
问53：论到圣灵，你相信什么？
答：第一，我相信他与父和子同为永恒的神（a）。第二，他是赐给我的（b），他用 真实信仰使我分享基督和他一切的恩惠（c），他安慰我（d），永远与我同在（e）。
(a) 约翰壹书5：7，创世记1：2，以赛亚书48：16，哥林多前书3：16，6：19，
使徒行传5：3-4
(b) 加拉太书4：6，马太福音28：19-20，哥林多后书1：22，以弗所书1：13
(c) 加拉太书3：14，彼得前书1：2，哥林多前书6：17
(d) 约翰福音15：26，使徒行传9：31
(e) 约翰福音14：16，彼得前书4：14
圣灵是神
圣灵不是神身上的某样东西，不象我们的灵魂，是在我们身体以外，我们的另一部分。圣 灵也不是从神那里散发出来的能力。不，圣灵本身就是完美真实的真神。他永远都是神。他 与圣父和圣子一起，是独一的神。这对我们来说是无法理解的奥秘（主日八）。圣灵自己 就是神，在世界上和人心里作工。耶稣是这样说他的：“他要荣耀我，因为他要将受于我 的告诉你们”（约翰福音16：14）。
他是赐给我的
信徒欢欣鼓舞：他是赐给我的！人类的灵魂被罪污染，再没有什么可以在神面前称为善的 东西在里面。但如今圣灵赐给了他，进入他的心，他更新了他一切的思想，感觉和意志。他 是通过什么方式作这些的呢？神自己说：“我也要赐给你一个新心，将新灵放在你们里面” （以西结书36：26）。圣灵让他看见他所有的罪和罪恶的一生，这样他才知道并承认自己 是个罪人，只配受永远的死。但是，圣灵也让他看见他可以通过基督的宝血得到赦免。他 使罪人连于基督。他是怎样作成这件事的呢？是通过在人心里作信心的工作（以弗所书2：8）。
透过信心，信徒得以与基督相交。圣灵将基督的宝血洒在罪恶的灵魂上，这样它就得到 洁净（彼得前书1：2）。通过这种途径，信徒才能分享基督和他为他取得的一切恩惠： 对罪的赦免，身体的复活和永生。
在属灵征战中的力量和安慰
圣灵总是住在信徒里面。信徒常受撒旦攻击，他也必须与他里面的罪作属灵的搏斗。但 是，圣灵赐给他斗争的力量，这就是他在信徒生命里所作的成圣之工。在这场征战和信 徒必须经历的逼迫中，以及在所有的痛苦和困难中，圣灵都作他的安慰。他用什么来安 慰他呢？是借着使他分享基督里的一切恩惠，提醒他基督是他的救主，他的买赎者，他 的王；他真是神的儿女，而且将永远是神的儿女。保罗说：“你们既为儿子，神就差他 儿子的灵进入你们的心，呼叫：‘阿爸，父’”（加拉太书4：6）。
链接参考
英文版 http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
英文2011版 http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
王志勇版 http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
陈达版（王志勇版） http://www.zgggz.com