今日真道聖言/2015年1月23日

小要理問答

問答38 問：信徒復活時，從基督得著什麼益處？

答：在復活之時，信徒在榮耀中復起，並在審判日當眾被主承認與宣告無罪，完全得著一切恩福，全然以神為樂，直到永遠。

38 Q. What benefits do believers receive from Christ at the resurrection?

A. At the resurrection, believers being raised up in glory, shall be openly acknowledged and acquitted in the day of judgment, and made perfectly blessed in the full enjoyment of God to full eternity.

■略解略解：這裡教導的是將有復活，復活後就有審判。在那次審判中，凡相信耶穌的人會以下列方式得益處：榮耀之體被提：審判主基督承認他們是他自己的百姓，並且在集合的世人面前，宣告他們無罪：被提升天，在那裡要與神歡樂直到永遠。

1．林前十五43：所種的是羞辱的，復活的是榮耀的。

2．太十32：凡在人面前認我的，我在我天上的父面前，也必認他。

3．約壹三2：主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。

4．帖前四17：這樣，我們就要和主永遠同在。

聖經經文

太 10:32 「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；

約 5:28 你們不要把這事看作希奇，時候要到，凡在墳墓里的，都要聽見他的聲音，就出來； 約 5:29 行善的復活得生；作惡的復活定罪。

林前 15:43 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；

帖前 4:17 以後我們這活著還存留的人，必和他們一同被提到雲里，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。

約一 3:2 親愛的弟兄啊，我們現在是　神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要象他，因為必得見他的真體。

譯本比較

小要理問答38 趙中輝版 在復活的時候，信徒從基督得什麼益處？ 答：在復活的時候，信徒要在榮耀中復活，又將在審判的日子，當眾人面前被主承認，又被斷定無罪，於是滿心得福，以神為樂，直到永遠。(@基督徒百科)

小要理問答38 王志勇版 在復活的時候，信徒從基督領受什麼恩惠？ 答：在復活的時候，信徒既然在榮耀中復活（1），就在審判日當眾被主承認，判為無罪（2），並在充分以上帝為樂中完全蒙他賜福（3），直到永遠（4）。(@基督徒百科)

小要理問答38 呂沛淵版 信徒復活時，從基督得著什麼益處？答：在復活之時，信徒在榮耀中復起，並在審判日當眾被主承認與宣告無罪，完全得著一切恩福，全然以神為樂，直到永遠。 (@基督徒百科)