今日真道聖言/2015年1月19日

小要理問答

問答37 問：信徒離世時，從基督得著什麼益處？

答：信徒離世時，他們的靈魂就得以完全成聖，立即進入榮耀里；他們的身體仍然與基督聯合，就安歇在墳墓里，直到復活的時候。

37 Q. What benefits do believers receive from Christ at death?

A. The souls of believers are at their death made perfect in holiness, and do immediately pass into glory; at their bodies, being still united to Christ, do rest in their graves till the resurrection.

■略解略解：曉得了真正的基督徒在今生從神得的福樂後，現在我們再看今生結束後他們得的福樂。靈魂完全成為聖潔，脫離一切罪惡的趨勢，並立刻升到天上；身體留在墳墓中，在末日與基督聯合。

1．來十23：和被成全之義人的靈魂。

2．腓一23：在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

3．帖前四14：那已經在耶穌里睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。

4．賽五七2：他們得享平安，素行正直的，各人在墳里安歇。

5．伯十九26：我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。

聖經經文

伯 19:26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見　神。

賽 57:2 他們得享(原文作「進入」)平安，素行正直的，各人在墳里(原文作「床上」)安歇。

林後 5:1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得　神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 林後 5:2 我們在這帳棚里嘆息，深想得那從天上來的房屋，好象穿上衣服。 林後 5:3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。 林後 5:4 我們在這帳棚里嘆息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。 林後 5:5 為此，培植我們的就是　神，他又賜給我們聖靈作憑據(原文作「質」)。 林後 5:6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。 林後 5:7 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。 林後 5:8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。 林後 5:9 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。 林後 5:10 因為我們眾人必要在基督台前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。

腓 1:23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；

帖前 4:14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌里睡了的人，　神也必將他與耶穌一同帶來。

來 12:23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的　神和被成全之義人的靈魂，

譯本比較

小要理問答37 趙中輝版 信徒臨終的時候，從基督得什麼益處？ 答：信徒臨終的時候，靈魂就得以完全成聖，立刻進入榮耀里，他們的身體既與基督仍舊聯合，就在墳墓里安然歇息，直等到復活的時候(@基督徒百科)

小要理問答37 王志勇版 信徒死時從基督領受什麼益處？ 答：信徒死時，他們的靈魂在聖潔上達於完全（1），並且立刻進入榮耀里（2）；他們的身體仍舊與基督聯合（3），暫時安息在墳墓中，直到復活之時（4）。 (@基督徒百科)

小要理問答37 呂沛淵版 信徒離世時，從基督得著什麼益處？ 答：信徒離世時，他們的靈魂就得以完全成聖，立即進入榮耀里；他們的身體仍然與基督聯合，就安歇在墳墓里，直到復活的時候。 (@基督徒百科)