今日真道聖言/2014年9月16日

小要理問答

問20 神是否任憑所有人類都在罪惡悲慘狀況中滅亡？

答 神根據他自己美善旨意所喜悅的，在萬古之先，揀選了一些人得永生，就設立了恩典之約，要借著一位救贖主，拯救他們脫離罪惡與愁苦，進入救恩的狀況。

20 Q Did God leave all mankind to perish in the estate of sin and misery?

A. God having, out of His mere good pleasure, from all eternity, elected some to everlasting life, did enter into a covenant of grace, to deliver them out of the estate of sin and misery, and to bring them into an estate of salvation, by a Redeemer.

■略解略解：人既違背神的律法，所以註定要死，且是身體與靈魂兩方面的死。但是神並不願刑罰世人，所以就立了另一個約，但這次是與基督立約，稱為恩典之約。藉著這個約，神著手拯救那些相信他兒子的人，並賜他們永遠的生命。這就是福音，神給人的好消息，稱之為恩典之約；因為它是出於神完全的憐憫，不是我們配得的。

1．弗一4：神從創立世界以前，在基督里揀選了我們。

2．羅三21～22：但如今神的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證。就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。

聖經經文

約 15:15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所作的事；我乃稱你們為朋友，因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。

羅 3:21 但如今　神的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證：

羅 3:22 就是　神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別；

羅 6:23 因為罪的工價乃是死；惟有　神的恩賜，在我們的主基督耶穌里，乃是永生。

羅 8:28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛　神的人得益處，就是按他旨意被召的人。

羅 8:29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。

羅 8:30 預先所定下的人又召他們來，所召來的人又稱他們為義，所稱為義的人又叫他們得榮耀。

羅 8:33 誰能控告　神所揀選的人呢？有　神稱他們為義了(或作「是稱他們為義的　神嗎？」)。

羅 9:11 (雙子還沒有生下來，善惡還沒有作出來，只因要顯明　神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主)。

弗 1:4 就如　神從創立世界以前，在基督里揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；

弗 1:5 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，

帖前 1:4 被　神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的。

帖後 2:13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝　神，因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。

提後 1:9 　神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典。這恩典是萬古之先，在基督耶穌里賜給我們的；

彼前 1:2 就是照父　神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地加給你們。

彼前 2:9 惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬　神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

譯本比較

小要理問答20 趙中輝版 神任憑世人在罪惡和愁苦中沉淪嗎？ 答：神既從無始的已往憑著自己的美意，揀選了許多人得永遠的生命，就為他們設下恩典之約，要借著一位救主，救他們脫離罪惡和愁苦，而進入拯救的地位。(@基督徒百科)

小要理問答20 王志勇版 上帝任憑全人類在罪惡和愁苦中滅亡嗎？ 答：上帝既然完全因著他自己的美意，從永恆揀選了一些人得永生（1），便與他們立恩典之約，藉一位救贖主把他們從罪惡和愁苦中救出來，使他們進入得救的狀況（2）。(@基督徒百科)

小要理問答20 呂沛淵版 神是否任憑所有人類都在罪惡悲慘狀況中滅亡？答：神根據他自己美善旨意所喜悅的，在萬古之先，揀選了一些人得永生，就設立了恩典之約，要借著一位救贖主，拯救他們脫離罪惡與愁苦，進入救恩的狀況。(@基督徒百科)