今日真道聖言/2014年8月15日

小要理問答

12 問：當人受造時，神向人施行特別的護理作為，是什麼？

答：當神造人之後，祂與人立了生命的聖約，以完全順服為條件；禁止人吃那分別善惡樹上的果子，以死亡的痛苦為刑罰。

12 Q. What special act of providence did God exercise toward man in the estate wherein he was created?

A. When God had created man, he entered into a covenant of life with him, upon condition of perfect obedience; forbidding him to eat the tree of the knowledge of good and evil, upon the pain of death.

經文：創2:16-17; 加3:12; 羅10:5; 何6:7; 傳7:29; 羅6:23

■略解：當神造亞當夏娃的時候，他說，他們若遵守他的誠命，就能永遠生存；若違反誡命，就要死。這乃是生命之約。然後神下了他第一道誡命：他們不可吃一棵叫分別善惡樹上的果子。結果他們吃了，這顯示出他們多麼不願意在凡事上都順服神。

聖經經文

創 2:16 耶和華　神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃；

創 2:17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」

傳 7:29 我所找到的，只有一件，就是　神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。

何 6:7 「他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。

羅 6:23 因為罪的工價乃是死；惟有　神的恩賜，在我們的主基督耶穌里，乃是永生。

羅 10:5 摩西寫著說：「人若行那出於律法的義，就必因此活著。」

加 3:12 律法原不本乎信，只說：「行這些事的，就必因此活著。

譯文比較

小要理問答12 趙中輝版 神造人的時候，怎樣突顯護理之工？ 答：神既造了人，就以完全順服為條件，與人立了生命之約，禁止人吃分別善惡樹的果子，說明若吃，必受死亡的刑罰。 (@基督徒百科)

小要理問答12 王志勇版 上帝對起初受造的人有什麼特別的護理？ 答：上帝創造了人，就與他立生命之約，以完全的順服為條件（1）；並用死的刑罰，禁止他吃分別善惡樹上的果子（2）。 (@基督徒百科)

小要理問答12 呂沛淵版 當人受造時，神向人施行特別的護理作為，是什麼？ 答：當神造人之後，祂與人立了生命的聖約，以完全順服為條件；禁止人吃那分別善惡樹上的果子，以死亡的痛苦為刑罰。 (@基督徒百科)