今日真道聖言/2014年11月27日

小要理問答

36 問：「稱義，得兒女名分，成聖」在今生與之俱來或隨之而來的恩福，有哪些？

答：「稱義，得兒女名分，成聖」在今生與之俱來或隨之而來的恩福，就是確信神的愛，良心的平安，在聖靈中的喜樂，恩上加恩，蒙保守恆忍到底。

36 Q. What are the benefits which in this life do accompany or flow from justification, adoption, and sanctification?

A. The benefits which in this life do accompany or flow from justification, adoption, and sanctification, are, assurance of God’s love, peace of conscience, joy in the Holy Ghost, increase of grace, and perseverance therein to the end.

■略解略解：由前所描述的三項，在今生所必然帶來的福樂，這裡為我們列下五點。凡稱義、得兒子名分、與成聖的人都得享有：(1)確信神愛他們；(2)由罪的意識與懼怕定罪中得釋放；(3)內心因感覺聖靈住在他們裡面而歡喜快樂：(4)屬靈的才能愈來愈加多；(5)有權保有這些恩典的享受，直到永遠。

1．羅五1～2：我們既因信稱義，就借著我們的主耶穌基督，得與神相和。我們又借著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。五5：盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈，將神的愛澆灌在我們心裡。

2．箴四18：義人的路，好像黎明的光，越照越明，直到日午。

3．約壹五13：我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。

聖經經文

箴 4:18 但義人的路，好象黎明的光，越照越明，直到日午。

羅 5:1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與　神相和。 羅 5:2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望　神的榮耀。

羅 5:5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將　神的愛澆灌在我們心裡。

彼後 1:10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。

譯本比較

小要理問答36 趙中輝版 稱義、兒子的名分與成聖，在今生所帶來給我們的福樂是什麼？ 答：稱義、兒子名分與成聖，在今生所帶來給我們的福樂，就是確知神的慈愛，得良心的平安，在聖靈中的喜樂，在恩惠上的長進，並在恩典中得蒙保守，一直到底。(@基督徒百科)

小要理問答36 王志勇版 我們今生從稱義、得兒子的名分和成聖得到什麼益處呢？ 答：今生從稱義、得兒子的名分和成聖所得的益處乃是：對上帝慈愛的確信（1），良心的平安（2），在聖靈里的喜樂（3），恩典的增多（4），和在其中至終的保守（5）。 (@基督徒百科)

小要理問答36 呂沛淵版 「稱義，得兒女名分，成聖」在今生與之俱來或隨之而來的恩福，有哪些？答：「稱義，得兒女名分，成聖」在今生與之俱來或隨之而來的恩福，就是確信神的愛，良心的平安，在聖靈中的喜樂，恩上加恩，蒙保守恆忍到底。 (@基督徒百科)